[forgottendiary]

A rough and partial translation of track 2 (Galaxy Memory) from the 3rd Drama CD. All the credit goes to chiiyo@LJ! I just copy pasted the chat transcript. :3

Lili/ちいよ][at work] says: (9:23:06 PM)
the beginning grace describes how sheryl started
[Lili/ちいよ][at work] says: (9:23:26 PM)
she says, it was like a butterfly emerging from a pupa
Skullfaerie says: (9:24:09 PM)
O.O
[Lili/ちいよ][at work] says: (9:24:41 PM)
a bird that just started to fly to the sky
Skullfaerie says: (9:25:26 PM)
ah grace, as evil as she is
[Lili/ちいよ][at work] says: (9:25:37 PM)
sheryl started to brilliantly shine in the spotlight
[Lili/ちいよ][at work] says: (9:25:43 PM)
(very poetic by the way)
[Lili/ちいよ][at work] says: (9:25:55 PM)
then the grace + sheryl when young speech starts
[Lili/ちいよ][at work] says: (9:26:18 PM)
sheryl goes: look grace! (I'm on) this week's "Universal Mode"!
[Lili/ちいよ][at work] says: (9:26:33 PM)
(not sure universal what, she pronounced it as mo-do.)
Skullfaerie says: (9:26:34 PM)
ah! so that's what it was
[Lili/ちいよ][at work] says: (9:27:19 PM)
grace: we did it! majestically!
[Lili/ちいよ][at work] says: (9:27:34 PM)
sheryl: the two of us are the best aren;t we grace??
Skullfaerie says: (9:27:41 PM)
awww ;_;
[Lili/ちいよ][at work] says: (9:27:44 PM)
mou~~ I want to kiss you!
Skullfaerie says: (9:27:51 PM)
O_O fan service right there!
[Lili/ちいよ][at work] says: (9:27:52 PM)
grace: eeeeh
[Lili/ちいよ][at work] says: (9:28:12 PM)
sheryl you shouldn't!
[Lili/ちいよ][at work] says: (9:28:43 PM)
you're too excited!
[Lili/ちいよ][at work] says: (9:29:17 PM)
(the phrase used is hashagisugi, literally means frollicing too much, i guess, grace is kind of saying youre too playful/ going overboard?)
[Lili/ちいよ][at work] says: (9:29:30 PM)
and then sheryl goes: kecchi (stingy with a pouting tone)
Skullfaerie says: (9:29:34 PM)
hahaha
[Lili/ちいよ][at work] says: (9:30:40 PM)
then grace narrates again
Skullfaerie says: (9:31:22 PM)
*nod*
[Lili/ちいよ][at work] says: (9:32:24 PM)
(sheryl was) unrestrained, wild, haughty
[Lili/ちいよ][at work] says: (9:32:50 PM)
(this line I'm super unsure) but also seems to manifest emptiness
[Lili/ちいよ][at work] says: (9:33:00 PM)
almost as if a fairy (yousei)
Skullfaerie says: (9:33:18 PM)
@.@
[Lili/ちいよ][at work] says: (9:34:29 PM)
without notice people started to call her the fairy of the universe
Skullfaerie says: (9:34:43 PM)
ahh!
[Lili/ちいよ][at work] says: (9:35:12 PM)
and she , with the magic of her "chant" (<-- I think she meant chant? but she just said "chan") would confuse all of the people
Skullfaerie says: (9:36:09 PM)
chant is more likely, yes
Skullfaerie says: (9:36:10 PM)

[Lili/ちいよ][at work] says: (9:36:18 PM)
(sorry, last one should be "confuse and entrance (take in) all of the people)
[Lili/ちいよ][at work] says: (9:36:51 PM)
then you hear sheryl in the background going "atashi no uta wo kike!" (listen to my song!) so i believe this is the chant that grace refers to
Skullfaerie says: (9:37:07 PM)
i see, i see
[Lili/ちいよ][at work] says: (9:39:30 PM)
(she speaks damn fast wait can't catch her words)
Skullfaerie says: (9:39:43 PM)
XD
[Lili/ちいよ][at work] says: (9:43:06 PM)
grace narrating again: everyone could see people were loving her (aisasu, literally piercing with love?)
[Lili/ちいよ][at work] says: (9:43:37 PM)
everyone made it possible for her charm to grow
[Lili/ちいよ][at work] says: (9:43:55 PM)
all (people) yes, everyone
[Lili/ちいよ][at work] says: (9:44:02 PM)
then the whole chunk of singing
[Lili/ちいよ][at work] says: (9:44:13 PM)
and then you hear them clinking glasses and the two of them go kanpai.
[Lili/ちいよ][at work] says: (9:44:17 PM)