Just because Jin showed attraction to Nagi in episode one doesn't necessarily mean he was developing romantic feelings for her.
And it would be hard to find a guy who's not a little turned on from a hot nun licking their face. Heh.
On the other hand, until Jin starts showing some physical attraction to Tsugumi, their relationship is not gonna go anywhere.