Quote:
Originally Posted by ijriims
From my very limited Japanese knowledge, the use of "の" has a very broad meaning. It could mean "four people in the cousin room","four people from the cousin room", "four people of the cousin room".
|
This is why I hesitate to say that the red confirms they were actually in the room at that time. Because there have been examples of the red referring to subjective elements, there's a possibility that it means "the four people who were portrayed as being in the cousins' room in that scene." I don't actually believe that's what it means in this case, but I can't completely deny the possibility either.