Quote:
Originally Posted by cheesechan
Ow, Quen, thanks you very much! I love CluClu <3 [Damn Karen è_é]
So, this translation is wrong?
Lelouch & C.C.:
Lulu with C.C. basically went.: "Oh, you came back safe" "were you worried about me?" "well, duh, we've been in this together this whole damn time, you witch" "lelouch, you sure you wanna do this (his plan to take down schneizel)" "yeah, I gotta, but I'm a gonna come back and a make you happy" ::romantic tension and kiss-- or not cause Kallen busts in::
|
Thanks , I've
loved C.C. since Season 1, so I enjoyed doing it
Well, mostly everything up to Lelouch saying 'but Im gonna come back.." is not exactly an obvious mistranslation, even if it's worded very slangy. Last line of Lelouch is competely wrong, though.
It just sounds like someone did that from memory after watching the episode and did a loose translation and misremembered C.C.'s line to Lelouch about "coming back... smile, etc" after the Guren's attack.