AnimeSuki Forums

Blue*Dragon · 2003-11-15, 04:06

wich program can you fansub a anime eps

.

i wanna to start with translation for the naruto eps but wich prog is the best.
i thougt first Window Movie maker nop no effect on it and Ulead videostudio 6 too much loading. So wich prog is the best for using subbing with effect.

plz tell me, i wanna start with translating naruto eps into Dutch

Shenlong · 2003-11-15, 04:18

http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=573

boneyjellyfish · 2003-11-15, 04:19

Hmm... well, I suppose you could try the old method of VirtualDub and SubStation Alpha.

Blue*Dragon · 2003-11-15, 04:21

okey thnx for the info. i will check it out

Blue*Dragon · 2003-11-15, 04:43

hhmm.. can't they not but a good player where you see the
hour,min,sec,hunderd of a second. like BSPlayer

Shii · 2003-11-15, 04:50

Uhhhh. Sub Station Alpha? For video, XombieSub?

Blue*Dragon · 2003-11-15, 14:42

uhm i need some help with it.

i was finished with the Sub Station, now is my question: how can i put the txt in the videofile?

hhaamu · 2003-11-15, 15:03

Quote:

Originally Posted by Blue*Dragon

i was finished with the Sub Station, now is my question: how can i put the txt in the videofile?

You either
a) put it in the same container as the video, as softsubs, or
b) encode them as hardsubs with the video with a program like VirtualDub

Sakaki- · 2003-11-15, 18:53

Quote:

Originally Posted by Blue*Dragon

uhm i need some help with it.

i was finished with the Sub Station, now is my question: how can i put the txt in the videofile?

Using the text sub filter opening the subs on the video raw file in vdub, then you can get a nice view of how to do a basic XviD encode to a avi container.

http://www.doom9.org/xvid-vdub.htm
(Note: if you want to make really nice encodes learning AVS (Avisynth) is a good thing.)

Take Care
Sakaki-

Tabiree · 2003-11-15, 22:52

Thank Robot Jesus you're doing it in Dutch

2003-11-15, 04:06	Link #1
Blue*Dragon Senior Member Join Date: Nov 2003 Location: holland Age: 24	wich program can you fansub a anime wich program can you fansub a anime eps . i wanna to start with translation for the naruto eps but wich prog is the best. i thougt first Window Movie maker nop no effect on it and Ulead videostudio 6 too much loading. So wich prog is the best for using subbing with effect. plz tell me, i wanna start with translating naruto eps into Dutch __________________ Last edited by BlueDragon; 2003-11-15 at 04:20.*

2003-11-15, 04:21	Link #4
Blue*Dragon Senior Member Join Date: Nov 2003 Location: holland Age: 24	okey thnx for the info. i will check it out __________________

2003-11-15, 04:43	Link #5
Blue*Dragon Senior Member Join Date: Nov 2003 Location: holland Age: 24	hhmm.. can't they not but a good player where you see the hour,min,sec,hunderd of a second. like BSPlayer __________________

2003-11-15, 04:50	Link #6
Shii Afflicted by the vanities Fansubber Join Date: Feb 2003 Location: Fish-shape Paumanok Age: 25	Uhhhh. Sub Station Alpha? For video, XombieSub? __________________ Learn to define and spell moé Shii (formerly known as ashibaka)

2003-11-15, 14:42	Link #7
Blue*Dragon Senior Member Join Date: Nov 2003 Location: holland Age: 24	uhm i need some help with it. i was finished with the Sub Station, now is my question: how can i put the txt in the videofile? __________________

2003-11-15, 04:18	Link #2
Shenlong Senior Member Join Date: Nov 2003	http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=573

2003-11-15, 04:19	Link #3
boneyjellyfish Evangelist of the Kazoo Join Date: Apr 2003 Location: AnimeSuki Forums	Hmm... well, I suppose you could try the old method of VirtualDub and SubStation Alpha.

2003-11-15, 22:52	Link #10
Tabiree FUNimation's Gen Fukunaga Join Date: Nov 2003	Thank Robot Jesus you're doing it in Dutch