AnimeSuki Forums

Register Forum Rules FAQ Members List Social Groups Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   AnimeSuki Forum > Anime Discussion > Current Series > Naruto

Notices

Closed Thread
 
Thread Tools
Old 2004-04-16, 21:41   Link #1
farah_ustun
Fumoffu!!
 
Join Date: Feb 2004
Question weird feeling between bakasan and anbu-aone versions

Hmm.. I just wanted to know if anyone else apart from me has seen both the bakasan and the anbu-aone versions of episode 78. It seems to me that bakasan did a better job this time...

here are some of the details that I found blatantly obvious:

1) Anbu-AonE did not subb the hand signs naruto made whilst trapped in the sand (whilst Bakasan did)...

2) Some of the translation in Bakasan showed the words in Japanese as they were more useful in the context: bakasan: "Naruto Ninpo Cho (book)", anbu-aone: "Naruto Chronicles"... to me, calling it Cho seems more decent in this case. If everything was translated to English, then we might as well call him: Swirl Naruto (whatever naruto would be translated in, and sorry if i got Uzumaki translated wrongly)...

Well here are a few of my points... thanks all for your time
Post yours if u feel like adding some points...

P.S There are also HUGE discrepancies in the opening theme: (e.g. "shadow rider" for Bakasan, and "drunken rider" for Anbu-AonE...)
farah_ustun is offline  
Old 2004-04-16, 21:45   Link #2
socomberetta
Dreaming of you.
 
 
Join Date: Mar 2004
Quote:
Originally Posted by farah_ustun
2) Some of the translation in Bakasan showed the words in Japanese as they were more useful in the context: bakasan: "Naruto Ninpo Cho (book)", anbu-aone: "Naruto Chronicles"... to me, calling it Cho seems more decent in this case. If everything was translated to English, then we might as well call him: Swirl Naruto (whatever naruto would be translated in, and sorry if i got Uzumaki translated wrongly)...
If I can recall, ANBU-AonE has always translated the jutsu techniques into English. Doesnt necessarily make it bad, just different.
socomberetta is offline  
Old 2004-04-16, 21:46   Link #3
eLstar
(^_^)v
 
Join Date: May 2003
Sorry, I don't allow a whole thread just for one review of a fansub(s).
eLstar is offline  
Closed Thread

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 22:24.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
We use Silk.