AnimeSuki Forums

Register Forum Rules FAQ Members List Social Groups Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   AnimeSuki Forum > Anime Discussion > Older Series > Retired > Umineko

Notices

Reply
 
Thread Tools
Old 2008-08-06, 08:54   Link #241
Coruja
Senior Member
 
 
Join Date: Jul 2008
Quote:
Originally Posted by Nadeor View Post
k ty, gonna go ask for help on a latin fan forum
You're welcome, I'm not sure though... At some point I just hear "primitivi" which I'm pretty sure means "first". I cannot discern the rest though.
Coruja is offline   Reply With Quote
Old 2008-08-06, 09:29   Link #242
tobiast88
No patience for fools
 
 
Join Date: Jan 2007
Location: Paris, France
I think it's random chanting (took three years of latin). I guess we'll know for sure when the CD comes out.
__________________
tobiast88 is offline   Reply With Quote
Old 2008-08-06, 10:11   Link #243
Deathkillz
~ You're dead ^__^* ~
*Graphic Designer
 
 
Join Date: Apr 2006
Location: uk, England
Age: 24
Send a message via MSN to Deathkillz
Sounds like latin to me which isn't unusual given the "tune". I really like how latin opera reach pitches that goes beyond word recognition

And thanks to "someone who I won't mention who has been torturing me to play the game" now I am completely hooked. Damn...

Good luck with the new patch ^^
__________________

Siggy: hohohohoho~ | AnimeHistory welcome to our blog ~ | Summer2009 early review
Under the radar series Summer2009: Kanamemo, GA Geijutsuka Art, NEEDLESS
Deathkillz is offline   Reply With Quote
Old 2008-08-06, 22:37   Link #244
tobiast88
No patience for fools
 
 
Join Date: Jan 2007
Location: Paris, France
In Xenosaga II Yoko Kanno uses the same kind of thing, meaningless Gregorian-style chant. It sounds cool, but it's just sounds.
__________________
tobiast88 is offline   Reply With Quote
Old 2008-08-07, 08:40   Link #245
Nadeor
Asmodeus Saigo (>v<)/
 
 
Join Date: Feb 2008
Send a message via MSN to Nadeor
Darn it, looks like no one knows in the chinese forum either
God why did Ryukishi-okami-sama do this to us!? This is not like his style
Maybe you are right tobiast...

I was actually excited when I heard that the first line primitiviti meant 'first', so I thought maybe ryukishi wrote the epitaph in Latin to make it special to some fans...
__________________
Umineko no Naku Koro ni Ep1: Finished
Umineko no Naku Koro ni Ep2: Finished
Umineko no Naku Koro ni Ep3: Finished
Umineko no Naku Koro ni Ep4: Finished

Umineko no Naku Koro ni EP5: ...??

Accumulating 07th point -.-
Nadeor is offline   Reply With Quote
Old 2008-08-07, 08:43   Link #246
Klashikari
Swords•Maidens Maniac
*Graphic Designer
*Moderator
 
 
Join Date: Mar 2006
Location: Belgium, Brussels
Age: 28
Send a message via Skype™ to Klashikari
Considering how Ryukishi used pretty bad engrish for the OP, it would be too much to expect proper latin in it.
That said, speaking of which, it isn't necesseraly Ryukishi who did that. (should check the lyrics credits).
Klashikari is offline   Reply With Quote
Old 2008-08-07, 12:42   Link #247
Rias
Senior Member
 
 
Join Date: Apr 2003
While the lyrics of the song were out for a while now, there hasn't been much mention of the words before the "Red beans are made in Tokachi~" line...
__________________
Rias is offline   Reply With Quote
Old 2008-08-07, 16:16   Link #248
Bokunenjin
Junior Member
 
 
Join Date: Aug 2007
Would Italian be an option? Shikata Akiko (who did the Umineko OP) has, judging from the albums I've heard, probably done more songs in Italian than Japanese at this point.
Bokunenjin is offline   Reply With Quote
Old 2008-08-07, 16:48   Link #249
Rin Tohsaka
Member
 
 
Join Date: Sep 2006
Well, I'm italian and I can't understand the introduction of the song!>___< I had an impression that it was latin (with a bit of italian maybe) too!
I heard that "primitivi" and it's surely latin, and I have to say that if my ears aren't wrong, I've heard something like: "Ancora non cambi\canti sai...?" it's difficult to understand it clearly!^^"
If this was right the line would means "You aren't changing\singing yet, you know...?"

By the way, I'm not posting so much, since my bad english, but I'm following all the Umineko threads and I can't wait for the next update of your patch!>***< Thank you for your wonderful job!^___^
__________________
Rin Tohsaka is offline   Reply With Quote
Old 2008-08-07, 22:21   Link #250
Rias
Senior Member
 
 
Join Date: Apr 2003
Here's a video that they translated the "lyrics"...even the "chanting" from the start...

Spoiler for Soramimi version:
__________________
Rias is offline   Reply With Quote
Old 2008-08-07, 22:42   Link #251
Sterling01
霊夢→デレ
 
 
Join Date: Aug 2007
Location: NYC, NY
Age: 36
Quote:
Originally Posted by Rias View Post
Here's a video that they translated the "lyrics"...even the "chanting" from the start...

Spoiler for Soramimi version:
Klash, fuck the real lyrics... we're going with these
__________________
Sterling01 is offline   Reply With Quote
Old 2008-08-08, 22:55   Link #252
Nadeor
Asmodeus Saigo (>v<)/
 
 
Join Date: Feb 2008
Send a message via MSN to Nadeor
Quote:
Originally Posted by Sterling01 View Post
Klash, fuck the real lyrics... we're going with these
I...I...
囧rz!
__________________
Umineko no Naku Koro ni Ep1: Finished
Umineko no Naku Koro ni Ep2: Finished
Umineko no Naku Koro ni Ep3: Finished
Umineko no Naku Koro ni Ep4: Finished

Umineko no Naku Koro ni EP5: ...??

Accumulating 07th point -.-
Nadeor is offline   Reply With Quote
Old 2008-08-08, 23:42   Link #253
Myriad
Junior Member
 
 
Join Date: Aug 2008
Quote:
Originally Posted by Rias View Post
Here's a video that they translated the "lyrics"...even the "chanting" from the start...

Spoiler for Soramimi version:
http://www.mediafire.com/?2ynnvxv3anx
Direct download for the higher quality of the vid above. The lyric is obviously retarded but still, pretty funny.
Myriad is offline   Reply With Quote
Old 2008-08-10, 10:47   Link #254
Nadeor
Asmodeus Saigo (>v<)/
 
 
Join Date: Feb 2008
Send a message via MSN to Nadeor
Guys, please don't tell me this is going to be the official opening of the English Patch...O_O
__________________
Umineko no Naku Koro ni Ep1: Finished
Umineko no Naku Koro ni Ep2: Finished
Umineko no Naku Koro ni Ep3: Finished
Umineko no Naku Koro ni Ep4: Finished

Umineko no Naku Koro ni EP5: ...??

Accumulating 07th point -.-
Nadeor is offline   Reply With Quote
Old 2008-08-10, 16:53   Link #255
Coruja
Senior Member
 
 
Join Date: Jul 2008
Quote:
Originally Posted by Nadeor View Post
Guys, please don't tell me this is going to be the official opening of the English Patch...O_O
NO! I doubt that. Why, is there any subbed opening video planned as well? I saw one on youtube.

Anyway, how's it going guys? Could you enlighten us please? I mean, when are you planning on releasing the second patch? I'm not demanding anything at all, it is just that I have read the last few pages in this thread and it does look like you have the next step pretty much ready, so yeah...
Coruja is offline   Reply With Quote
Old 2008-08-10, 18:50   Link #256
Klashikari
Swords•Maidens Maniac
*Graphic Designer
*Moderator
 
 
Join Date: Mar 2006
Location: Belgium, Brussels
Age: 28
Send a message via Skype™ to Klashikari
Quote:
Originally Posted by Nadeor View Post
Guys, please don't tell me this is going to be the official opening of the English Patch...O_O
Even for the lulz, it is too much I guess. It won't be used at all, obviously.
Quote:
Originally Posted by SaraFilipa View Post
NO! I doubt that. Why, is there any subbed opening video planned as well? I saw one on youtube.

Anyway, how's it going guys? Could you enlighten us please? I mean, when are you planning on releasing the second patch? I'm not demanding anything at all, it is just that I have read the last few pages in this thread and it does look like you have the next step pretty much ready, so yeah...
The thing is that tobiast is currently checking the last chapter for the second patch, Chapter 3. The second patch normally is ready to go aside that point, but he is on vacation so his free time isn't exactly expanded.

The good news is that the chapters for the third patch are going smoothly (not like we are satying idle ) and we are almost done. In other words, the wait for the third patch will be far shorter than for the second one.
Klashikari is offline   Reply With Quote
Old 2008-08-10, 20:40   Link #257
Little Machi
Banned
 
Join Date: Jun 2008
I'm more interested in when the patches will be made usable for the demo version of the game.
Little Machi is offline   Reply With Quote
Old 2008-08-10, 20:47   Link #258
Klashikari
Swords•Maidens Maniac
*Graphic Designer
*Moderator
 
 
Join Date: Mar 2006
Location: Belgium, Brussels
Age: 28
Send a message via Skype™ to Klashikari
As I stated before, our top priority is a full functioning patch for episode 1 with Episode 2 game. Hence, there isn't any ETA nor project for a patch working on the demo yet.

Until Mion has some time to kill (which I doubt considering how things are busy on the futagotachi's side), I doubt we would have the time to work on that anytime soon.

I will probably test out the demo more in depth, but it seems it might be suitable enough for the the patch, though the title menu is very screwed up.
Klashikari is offline   Reply With Quote
Old 2008-08-10, 21:09   Link #259
Sterling01
霊夢→デレ
 
 
Join Date: Aug 2007
Location: NYC, NY
Age: 36
Quote:
Originally Posted by Little Machi View Post
I'm more interested in when the patches will be made usable for the demo version of the game.
Adding on to what Klash said...

Since we're planning on making a patch that translates episode 2 as well after we're done with Ep 1. There's no point on making a demo patch as it's just a waste of Mion's time.

Also, if we did a patch that translates the demo less people would buy episode 2 for the episode 1 patch since the demo gives it to them free. This is bad as it creates a greater chance for 07th Expansion to tell me to stop the project.

In short: spend the money for episode 2 and support 07th Expansion and keep me out of hot water.

I don't like getting those e-mails
__________________
Sterling01 is offline   Reply With Quote
Old 2008-08-10, 21:38   Link #260
Nadeor
Asmodeus Saigo (>v<)/
 
 
Join Date: Feb 2008
Send a message via MSN to Nadeor
I've donated a few hundreds bucks to 07-th already
Hopefully it helped XD
__________________
Umineko no Naku Koro ni Ep1: Finished
Umineko no Naku Koro ni Ep2: Finished
Umineko no Naku Koro ni Ep3: Finished
Umineko no Naku Koro ni Ep4: Finished

Umineko no Naku Koro ni EP5: ...??

Accumulating 07th point -.-
Nadeor is offline   Reply With Quote
Reply

Tags
translation

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 02:48.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
We use Silk.