AnimeSuki Forums

Register Forum Rules FAQ Members List Social Groups Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   AnimeSuki Forum > Anime Discussion > Older Series > Nanoha

Notices

Reply
 
Thread Tools
Old 2008-09-29, 20:03   Link #17241
Seraph42
Too much Caffine
 
 
Join Date: Jul 2008
Location: Under your Bed
Age: 31
Quote:
Originally Posted by dokupan View Post
"Translation"
Vivio: Will Nanoha-mama not be able to come home from work today either?

Fate: No... This time her mission is on a remote world so she said she won't be able to make it back yet...

Vivio: Hey, don't cry. It'll be okay.
Fate: Yeah...
Thank You
__________________
"For Life is experience, and longevity is, in the end, measured by memory, and those with a thousand tales to tell have indeed lived longer then any who embrace the mundane."
Seraph42 is offline   Reply With Quote
Old 2008-09-29, 21:33   Link #17242
Bananoha
♨(ゝω・)v
 
 
Join Date: Oct 2007
Location: フェイトの中

y sankyuuz again, dokupan.

@princessnanoha
No problem. o:

Quote:
Originally Posted by dokupan View Post
It IS a request. She's trying to use magic. That's why she asked the tome to "lend her it's power." (あなたの力を貸して)

I'll edit this post if I think of a better way to put it. :<
Yargh, sleep deprivation. -blames it on that-

I think we've fixed it. It doesn't sound as awkward, at least, which is all that really matters to me if the general meaning comes through. I think. I don't know, I should be sleeping right now. <_>;

SO, here.
fffff I don't know if I level too much or not enough sometimes. ARGH.

And I think you're going to have to change your coding settings in your browser if you want to see those sites in all their moonruney glory. I just forget how to do it.
__________________

…少し…頭冷やそうか…?

Last edited by Bananoha; 2008-09-30 at 19:49. Reason: REVISE, REVISE!
Bananoha is offline   Reply With Quote
Old 2008-09-29, 23:20   Link #17243
dokupan
なんちゃって。
 
Join Date: Jul 2008
Quote:
Originally Posted by LVD View Post
I think we've fixed it. It doesn't sound as awkward, at least, which is all that really matters to me if the general meaning comes through. I think. I don't know, I should be sleeping right now. <_>;

SO, here.

Uwaa~ It's all sparkly and clean. NICE. :O
And, yes, that line is much better than mine was. orz

Thanks for doing this, LVD raizoo. I hope it wasn't too much trouble. >_>

/nitpick

1. Rein does call Hayate "Meister." I promise.
2. On page 22, two wordbubbles have their words switched. The bottom-right and top-left.



Quote:
Originally Posted by Seraph42 View Post
Thank You
You're welcome.


...k, I'm gonna go mess with firefox now. :<
dokupan is offline   Reply With Quote
Old 2008-09-30, 00:50   Link #17244
Vivio Testarossa
I'm Back
 
 
Join Date: Feb 2008
Location: Land of Lincoln
Quote:
Originally Posted by LVD View Post

y sankyuuz again, dokupan.

@princessnanoha
No problem. o:


Yargh, sleep deprivation. -blames it on that-

I think we've fixed it. It doesn't sound as awkward, at least, which is all that really matters to me if the general meaning comes through. I think. I don't know, I should be sleeping right now. <_>;

SO, here.
fffff I don't know if I level too much or not enough sometimes. ARGH.

And I think you're going to have to change your coding settings in your browser if you want to see those sites in all their moonruney glory. I just forget how to do it.
Thanks for the translation/edit.

If it's not too much trouble...
__________________

Thank for help with signature Evil Rick.

Last edited by Vivio Testarossa; 2008-09-30 at 01:04. Reason: AAAAAAAA
Vivio Testarossa is offline   Reply With Quote
Old 2008-09-30, 11:05   Link #17245
Shinzantetsu
Senior Member
 
 
Join Date: Aug 2007




Spoiler for Mizugi Nanoha:
Shinzantetsu is offline   Reply With Quote
Old 2008-09-30, 13:44   Link #17246
Bananoha
♨(ゝω・)v
 
 
Join Date: Oct 2007
Location: フェイトの中
@
Fan art of Mizuki Nana's new single! Awesome!

And it just came out today. Yay.

@dokupan
1) Yeah, I know she literally says Meister, but I was unsure on if I should change it to Master or leave it as Meister. I asked a few friends [one speaks German and another is an Eleven who loves German] and they both liked Master better.

I could always change it to Meister or leave it as Master and make a note at the end, if you'd like.

2) .... ooooooooooooopsitstillworksbutoops. I'll fix it and delete and re-upload the current mediafire link later tonight when I can. OTL

IS THIS BETTER?!
Lyrical☆Waha
REVISED, REVISED.

3) FireFox:
View -> Character Encoding -> Auto-Detect -> Japanese/Universal?
I think that's how it goes.

I'm still zomging how a non-h doujin that isn't about Nanoha and Fate or is in 4koma form was translatedbecause kansai-ben and za German famiry are obviously too sexy for people to touch.
__________________

…少し…頭冷やそうか…?

Last edited by Bananoha; 2008-09-30 at 19:52.
Bananoha is offline   Reply With Quote
Old 2008-09-30, 15:55   Link #17247
Kikaifan
Blazing General
 
 
Join Date: May 2006
Location: CA
Age: 28
So is it just me or did Nanoha swipe Dizzy's boots?
__________________
Kikaifan is offline   Reply With Quote
Old 2008-09-30, 21:55   Link #17248
dokupan
なんちゃって。
 
Join Date: Jul 2008
Quote:
Originally Posted by Vivio Testarossa View Post
Um I was looking through my pictures and found a NanoFate one... requesting translation.



Spoiler for [CHA know-me DO-JI] Lyrical Jyoutoh! (Request doujin translation):

Spoiler for 4koma translation:


As for the doujin... Chanomi's stuff can be funny but I don't know if they'd really be worth all the time I'd have to put into them. Unless you can find his えすえふ doujin for me~

...Sorry? :<

I'm picky about my doujins...

百合...


Quote:
Originally Posted by LVD View Post

THIS IS BETTER!!

...but everyone knows Rein calls Hayate Meister. It doesn't matter, dokupan. orz


Quote:
Originally Posted by LVD View Post
3) FireFox:
View -> Character Encoding -> Auto-Detect -> Japanese/Universal?
I think that's how it goes.

I'm still zomging how a non-h doujin that isn't about Nanoha and Fate or is in 4koma form was translatedbecause kansai-ben and za German famiry are obviously too sexy for people to touch.

I fix'd it last night already, but thank you nevertheless~

I NO RITE? Except for me, apparently. :V






Yagami-ke. ♥


Spoiler for Translations:
dokupan is offline   Reply With Quote
Old 2008-09-30, 23:52   Link #17249
markesellus
Undercover Mole
*Graphic Designer
 
 
Join Date: Mar 2008
Location: ~Floating on the edge
Quote:
Originally Posted by Shinzantetsu View Post
Cuteness overload. Does not compute. *explodes*
__________________

markesellus is offline   Reply With Quote
Old 2008-10-01, 00:00   Link #17250
Xellos
There will be no miracle
 
 
Join Date: Mar 2008
Send a message via AIM to Xellos
Wtf is that thing? A panda/Mokona hybrid?
__________________
Xellos is offline   Reply With Quote
Old 2008-10-01, 01:29   Link #17251
Soljashy
The Salary Man
*Author
 
 
Join Date: Mar 2007
Location: South Africa
Age: 29
Send a message via Yahoo to Soljashy
Quote:
Originally Posted by dokupan View Post
I can't tell what Nanoha's saying. I've been having kanji troubles lately. ;_;
She says, "Fate-chan, your nose is bleeding..."

フェイトちゃん
鼻血なの…

I know what you mean. Kanji, especially handwritten, can be such a pain in the pelvis.
Soljashy is offline   Reply With Quote
Old 2008-10-01, 09:24   Link #17252
Vivio Testarossa
I'm Back
 
 
Join Date: Feb 2008
Location: Land of Lincoln
Spoiler for Deathnote Xover?:


Also could someone provide an English translation for these images

Spoiler for Possibly ecchi?:
__________________

Thank for help with signature Evil Rick.
Vivio Testarossa is offline   Reply With Quote
Old 2008-10-01, 10:21   Link #17253
Sassy_Bread
I'm umami.
 
 
Join Date: Sep 2008
Location: Somewhere in NYC.
Quote:
Originally Posted by Vivio Testarossa View Post
Spoiler for Possibly ecchi?:
Is that Caro as Behoimi from Pani Poni Dash?
__________________

소원을 말해봐...
Sassy_Bread is offline   Reply With Quote
Old 2008-10-01, 11:29   Link #17254
markesellus
Undercover Mole
*Graphic Designer
 
 
Join Date: Mar 2008
Location: ~Floating on the edge
Quote:
Originally Posted by Sassy_Bread View Post
Is that Caro as Behoimi from Pani Poni Dash?
Lol, it looks like it.
__________________

markesellus is offline   Reply With Quote
Old 2008-10-01, 16:41   Link #17255
Bananoha
♨(ゝω・)v
 
 
Join Date: Oct 2007
Location: フェイトの中




Yagami-ke indeed. ♥
Quote:
Originally Posted by dokupan View Post
I'm picky about my doujins...

百合...
wwww
__________________

…少し…頭冷やそうか…?
Bananoha is offline   Reply With Quote
Old 2008-10-01, 18:27   Link #17256
dokupan
なんちゃって。
 
Join Date: Jul 2008
Quote:
Originally Posted by Soljashy View Post
She says, "Fate-chan, your nose is bleeding..."

フェイトちゃん
鼻血なの…

I know what you mean. Kanji, especially handwritten, can be such a pain in the pelvis.

I was wondering if it was that, but the first kanji looks so different to me. orz

I'll trust you though! Thanks for helping me out again, Soljashy~ The little things are out to get me, I swear. :<


Quote:
Originally Posted by LVD View Post
Quote:
Originally Posted by dokupan View Post
I'm picky about my doujins...

百合...
wwww

Shall I take that as agreement? :V





30 down, 160+ to go, なの?!


Spoiler for Translations:
dokupan is offline   Reply With Quote
Old 2008-10-01, 21:45   Link #17257
Bananoha
♨(ゝω・)v
 
 
Join Date: Oct 2007
Location: フェイトの中


#219 reminded me of Magical Seed OTHER.... Is that translated? -shifty eyes-
Quote:
Originally Posted by dokupan View Post
Quote:
Originally Posted by LVD
Quote:
Originally Posted by dokupan View Post
I'm picky about my doujins...

百合...
wwww
Shall I take that as agreement? :V
Yup, yup! I love me some lily.
afk cringing at やおい, though Chrono x Yuuno....Yagami-ke is making me think like Hayate.

@#302
I was thinking something like Waking Nightmare [lolol] at first, but then I was like meh. Mostly because I just got up about half an hour ago and now I'm going back and hoping Shamal won't kill me in my sleep.
__________________

…少し…頭冷やそうか…?
Bananoha is offline   Reply With Quote
Old 2008-10-01, 22:47   Link #17258
Vivio Testarossa
I'm Back
 
 
Join Date: Feb 2008
Location: Land of Lincoln
An Alisa image:



I wonder what it says...
__________________

Thank for help with signature Evil Rick.
Vivio Testarossa is offline   Reply With Quote
Old 2008-10-01, 23:26   Link #17259
Evil Rick
Black Dragon
*Graphic Designer
 
 
Join Date: Dec 2007
Location: In the Netherrealm, thinking who to betray next...
2 cartoons alredy translated

Spoiler for Vivio:
__________________
Evil Rick is offline   Reply With Quote
Old 2008-10-01, 23:28   Link #17260
markesellus
Undercover Mole
*Graphic Designer
 
 
Join Date: Mar 2008
Location: ~Floating on the edge
@VT: That's a repost. Translation here.

Quote:
Originally Posted by LVD View Post
__________________

markesellus is offline   Reply With Quote
Reply

Tags
images, nanoha, nsfw

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 23:20.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
We use Silk.