AnimeSuki Forums

idiffer · 2009-04-28, 13:21

Quote:

What format did it say they were? Pretty much anything S_TEXT/* should be possible to open in Aegisub, if not it's probably a bug and you should upload the subtitles somewhere so we (the Aegisub devs) can look at it. If it's S_VOBSUB on the other hand you can't (easily) edit them, because those are pictures, not text.

yes, it was s_text/ass. oops. sorry. i read that wrong. Here they are.
http://www.megaupload.com/?d=SDKJGSR7

Quote:

x264?
Although from what it sounds like, you want some kind of magical oneclick GUI that does everything for you, try stax-whatever-it's-called or megui or something I guess.

yes, there was a checkmark next to x264, if thats what you mean...and yes, at least for now a magical one click gui would be nice.

Daiz
but i cant even open the video file in aegis. it says something like "avisynth doesnt have the right filter combination".
and i want to learn how to do it just in case, its not like i'm gonna reencode every fansub i download. it just so happened that i thought that skip beat from CR wasnt satisfying enough. and i quickly learned that i'm not doing any better...

Daiz · 2009-04-28, 17:30

Quote:

but i cant even open the video file in aegis.

You were probably referring to me with this. To answer, you don't need to open the actual video in Aegisub to open the subtitles from the file. Just choose open from the file menu and choose the MKV file.

TheFluff · 2009-04-29, 08:56

Quote:

Originally Posted by idiffer

yes, it was s_text/ass. oops. sorry. i read that wrong. Here they are.
http://www.megaupload.com/?d=SDKJGSR7

That's not extracted, it's a matroska file with only the subtitles in it. If you want the .ass file without the matroska packaging use mkvextract, not mkvmerge. Or you can, like Daiz said, just open the file via file -> open subtitles in Aegisub, that'll read the subtitles directly from the Matroska file, it just needs to be named .mkv instead of .ass or Aegisub will think it's something it's not and fail to open (yep, it's kinda dumb that way).

idiffer · 2009-04-29, 15:19

thanks to both of you! i learned smth new))
i even found out i dont have the latest aegis...the one i had couldnt extract subs, lol

PS. sorry Daiz, mixed up the nicknames...corrected it

sangofe · 2009-05-01, 14:42

Quote:

Originally Posted by Nagato

There's good Tutorial/tools on this page

When I tried it last time, I could extract the CC to srt with Caption2ass, along with the timestamp, but failed cutting the srt with srtsync.

It supposed to be able to match the timing to the new video (without CM) using the same trim used to cut the CM.

If you succeed with the srtsync please tell me the proper way to do it, maybe I missed something in the tutorial.

Well, I still can use Aegisub to shift the timing.

Thank you for this guide. Can anyone please translate it to English?

mieruno · 2009-05-01, 16:31

Quote:

Originally Posted by sangofe

Thank you for this guide. Can anyone please translate it to English?

i think it'll be faster to learn japanese than to find someone who's willing to translate

Nagato · 2009-05-02, 01:26

Quote:

Originally Posted by sangofe

Thank you for this guide. Can anyone please translate it to English?

Thanks the author

This is what you need for extracting CC to srt/ass:
Required tools (put them in the same folder):
1.Caption2Ass.exe
2.Caption.dll
3.subpick.bat (optional)

1&2 are included in up0877.zip
3 here

You can use Caption2Ass.exe with cli, or just D&D the ts file to subpick.bat
Modify the bat if needed
detail on Caption2Ass in readme (up0877.zip)

parameters (from readme):
-PMT_PID : specify pid
Ex: Caption2Ass.exe -PMT_PID 1f0 "C:\MyRecordedTsFile.ts"
-format : Specify subtitles format (srt/ass)
Ex: Caption2Ass.exe -format srt "C:\MyRecordedTsFile.ts"
You can also specify the output file name
Ex: Caption2Ass.exe -format srt "C:\MyRecordedTsFile.ts" "D:\MyRecordedTsFile.srt"
Not specified=> use ts file name

For srtsync, I'm afraid I misunderstood the guide, so perhaps someone else can explain about this. Or maybe it just doesn't work.

sangofe · 2009-05-02, 04:10

Quote:

Originally Posted by Nagato

You can use Caption2Ass.exe with cli, or just D&D the ts file to subpick.bat
Modify the bat if needed
detail on Caption2Ass in readme (up0877.zip)

parameters (from readme):
-PMT_PID : specify pid
Ex: Caption2Ass.exe -PMT_PID 1f0 "C:\MyRecordedTsFile.ts"
-format : Specify subtitles format (srt/ass)
Ex: Caption2Ass.exe -format srt "C:\MyRecordedTsFile.ts"
You can also specify the output file name
Ex: Caption2Ass.exe -format srt "C:\MyRecordedTsFile.ts" "D:\MyRecordedTsFile.srt"
Not specified=> use ts file name

For srtsync, I'm afraid I misunderstood the guide, so perhaps someone else can explain about this. Or maybe it just doesn't work.

I can't read any Japanese at all, and my bat files simply says:

Quote:

@echo off
cd /d %~dp0

Caption2Ass.exe -format srt "%~1"

pause
exit

Quote:

Originally Posted by Nagato

You can use Caption2Ass.exe with cli, or just D&D the ts file to subpick.bat"

What do you exactly mean by cli, and D&D?

Nagato · 2009-05-02, 05:27

Quote:

Originally Posted by sangofe

I can't read any Japanese at all, and my bat files simply says:
@echo off
cd /d %~dp0

Caption2Ass.exe -format srt "%~1"

pause
exit

Yes it is. Save it with bat extension.

Quote:

What do you exactly mean by cli, and D&D?

Drag and drop the ts to the bat file.
With cli I meant, you can open cmd, and use Caption2Ass.exe there.

ASR1FanSubs · 2009-05-02, 16:36

Hey is there a Font thread? as to how to make a good Font in Aegisub ? I rememeber reading that here but can't find it

Daiz · 2009-05-03, 04:18

You don't make fonts in Aegisub, you make styles.

Zergrinch · 2009-05-23, 09:39

Once I reach a milestone, I intend to release a credit-less version of the OP of a project I'm working on. As an added bonus, I plan to include soft variants of both my and the previous fansubber's (AnimeKeep) renditions.

As such, I am trying to mimic the font styles they used. Colors are not a problem, but I looked through my fonts and answered the questions in identifont, but couldn't find a satisfactory match. WhatTheFont identifies the English translation font as similar to Wichita Italic. But it's not exact, and also commercial

I was hoping anyone here might be familiar with these fonts. I checked AnimeKeep's forums, and it seems they don't have any copies of their subtitling files - so they won't be able to remember the font either.

So, here's some suitably blown-up screenshots of the fonts:

Romaji

English translation

I appreciate any leads as to the names of the fonts used. Links to non-commercial freely available alternative would be an even bigger bonus. Thanks!

Desbreko · 2009-05-24, 03:15

The font for the English translation is Felt. No idea for the romaji, though.

Zergrinch · 2009-05-24, 10:05

Yay, you got the exact font, and it's a freeware font to boot. Thanks a lot, Desbreko!

One down, one to go

LelouchVII · 2009-05-26, 08:54

Has anyone found any DOGS raws? I can't find anything... :S

Emess · 2009-05-27, 00:43

Quote:

Originally Posted by LelouchVII

Has anyone found any DOGS raws? I can't find anything... :S

Buy it then, I sure did. It was a limited print so finding raws will be a pain, plus seeing you in #aegisub you'd probably destroy it.

E~

LelouchVII · 2009-05-27, 01:39

Quote:

Originally Posted by Emess

Buy it then, I sure did. It was a limited print so finding raws will be a pain, plus seeing you in #aegisub you'd probably destroy it.

E~

I thank you for you kind words.

PS : No I won't destroy it , and you really have me underestimated..Im not like I was 3 months ago (then I would probably destroy it :P)

sangofe · 2009-05-28, 02:33

Anyone knows how to create a patch for mkv files when it's only a few changes to the attached .ass file?

dj_tjerk · 2009-05-28, 03:39

Quote:

Originally Posted by sangofe

Anyone knows how to create a patch for mkv files when it's only a few changes to the attached .ass file?

http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=76463

So for xdelta:

Code:

Make patch:
xdelta3.exe -e -s old_file new_file delta_file

Apply patch:
xdelta3.exe -d -s old_file delta_file decoded_new_file

Or when using mkvmerge use add "--engage no_variable_data" to the cmdline.

Zergrinch · 2009-05-28, 03:57

Haven't personally tried it, but maybe you can take a page from the rom-hacking community and utilize the file-patching tools developed by them.

For instance, the UPS format proposed by byuu, of which he has a tool called tsukuyomi, could be a possibility...

Posted too late, and that xdelta tool looks better!

2009-04-29, 15:19	Link #844
idiffer Senior Member Join Date: Mar 2009 Location: Russia, Moscow Age: 27	thanks to both of you! i learned smth new)) i even found out i dont have the latest aegis...the one i had couldnt extract subs, lol PS. sorry Daiz, mixed up the nicknames...corrected it __________________ My posts seem retarted? I invoke the freedomof choice upon thee to choose one of the below. a) I’m batshit insane or mentally challenged. Nyan! b) Wasu~p?! brofist c) Your mind is too narrow to embrace my genius, de geso. d) I was accidentally dropped into a barrel of whiskey, so now I am constantly drunk. e) Go home and die! Dattebayo!

2009-05-03, 04:18	Link #851
Daiz Pioneer in Fansub 2.0 Join Date: Aug 2007	You don't make fonts in Aegisub, you make styles. __________________ "A good user is remembered from his posts, not from his 160px tall animated 'pink flying unicorns' signature picture." --- The Guide for best H.264 playback

2009-05-23, 09:39	Link #852
Zergrinch Fansubber Join Date: Oct 2008	Help me identify some fonts Once I reach a milestone, I intend to release a credit-less version of the OP of a project I'm working on. As an added bonus, I plan to include soft variants of both my and the previous fansubber's (AnimeKeep) renditions. As such, I am trying to mimic the font styles they used. Colors are not a problem, but I looked through my fonts and answered the questions in identifont, but couldn't find a satisfactory match. WhatTheFont identifies the English translation font as similar to Wichita Italic. But it's not exact, and also commercial I was hoping anyone here might be familiar with these fonts. I checked AnimeKeep's forums, and it seems they don't have any copies of their subtitling files - so they won't be able to remember the font either. So, here's some suitably blown-up screenshots of the fonts: Romaji English translation I appreciate any leads as to the names of the fonts used. Links to non-commercial freely available alternative would be an even bigger bonus. Thanks! Last edited by Zergrinch; 2009-05-23 at 11:00.

2009-05-02, 16:36	Link #850
ASR1FanSubs Feeling Big in Your Chair Join Date: Apr 2009 Location: In Lucys Mind	Hey is there a Font thread? as to how to make a good Font in Aegisub ? I rememeber reading that here but can't find it

2009-05-24, 03:15	Link #853
Desbreko Senior Member Fansubber Join Date: Apr 2009 Age: 28	The font for the English translation is Felt. No idea for the romaji, though.

2009-05-24, 10:05	Link #854
Zergrinch Fansubber Join Date: Oct 2008	Yay, you got the exact font, and it's a freeware font to boot. Thanks a lot, Desbreko! One down, one to go

2009-05-26, 08:54	Link #855
LelouchVII Hagane no Renkinjutsushi Join Date: May 2009 Location: Greece	Has anyone found any DOGS raws? I can't find anything... :S

2009-05-28, 02:33	Link #858
sangofe Senior Member Join Date: Feb 2004	Anyone knows how to create a patch for mkv files when it's only a few changes to the attached .ass file?

2009-05-28, 03:57	Link #860
Zergrinch Fansubber Join Date: Oct 2008	Haven't personally tried it, but maybe you can take a page from the rom-hacking community and utilize the file-patching tools developed by them. For instance, the UPS format proposed by byuu, of which he has a tool called tsukuyomi, could be a possibility... Posted too late, and that xdelta tool looks better!