AnimeSuki Forums

Register Forum Rules FAQ Members List Social Groups Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   AnimeSuki Forum > Anime Discussion > Older Series > Nanoha

Notices

Reply
 
Thread Tools
Old 2009-06-16, 15:01   Link #1881
xrick
Senior Member
 
Join Date: Dec 2007
Location: Portugal
Age: 26
Cool

Thanks JINNSK, I appreciate it.
But is there no one here willing to do the translation of it? The song is excellent, a must-have for a Nanoha Themes Collector (not my case )...
xrick is offline   Reply With Quote
Old 2009-06-18, 10:29   Link #1882
NorthernFallout
Return
*Author
 
 
Join Date: May 2008
Location: Frosty Scandinavia
Age: 24
SSX 07 ,08, 09.

07-08-09

UPDATE: Track 10 went faster than I thought.

SSX 10
__________________

Steam: ax/apocnuke | LET'S ROCK

Last edited by NorthernFallout; 2009-06-18 at 15:37.
NorthernFallout is offline   Reply With Quote
Old 2009-06-24, 07:18   Link #1883
NorthernFallout
Return
*Author
 
 
Join Date: May 2008
Location: Frosty Scandinavia
Age: 24
Doublepost, damn me.

SSX 11, 12, 13, 14

11-12-13-14
__________________

Steam: ax/apocnuke | LET'S ROCK
NorthernFallout is offline   Reply With Quote
Old 2009-06-24, 07:18   Link #1884
spawnofthejudge
Explodes when thrown
*IT Support
 
 
Join Date: Jan 2009
Age: 27
I'm posting here mostly so that next time AtomicoX won't doublepost to let us know about more of these things

Thanks, dude!
__________________
Badass.
spawnofthejudge is offline   Reply With Quote
Old 2009-06-25, 02:30   Link #1885
FRS
Lurker on the threshold
 
 
Join Date: Aug 2007
Location: France
Age: 37
thanks for doing this guys .
FRS is offline   Reply With Quote
Old 2009-06-28, 19:41   Link #1886
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
StrikerS SS03

Translation done by Password. I simply corrected it. It's been awhile since this had been posted, haven't been keeping up with translating...


Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS Sound Stage 3

01 - Senkan Asura Taichou Tachi
01 - Warship Athra (Asura) - The Captains

Nanoha: The TSAB Ground Forces Main Branch and Riot Force Six were attacked, and as replacement for the destroyed Riot Force Six HQ, the members of Riot Force head towards the naval base warship, Arthra--it's been 27 hours since we transferred. Most of the members are still hospitalized, and the Forwards are still on the ground.
Fate: Ah, Nanoha
Nanoha: Captain Fate
Fate: Are there no more problems on the ground?
Nanoha: Un, Vita-chan and Signum handled it.
Fate: The living quarters is already finished. Why don’t you go to your room and sleep for a while?
Nanoha: Thank you. But this is nothing (I’m fine).
Fate: Is that so...
Nanoha: How about Hayate-chan?
Fate: She's at the bridge. I'm also heading there now.
Nanoha: Mm

Hayate: Hah...
Nanoha: Hayate-chan.
Hayate: Ah, Nanoha-chan, Fate-chan.
Fate: What is it? Why are you working while standing?
Hayate: Eh, it's nothing. I always feel that I'm not fit to sit here.
Nanoha: Here as in... the Admiral's/Captain’s seat?
Hayate: Un. This was Lindy's ten years ago, and where Chrono sat until yesterday right? I think to myself; This is still too heavy for me.
Nanoha: If you don't sit properly, it's going to be dangerous.
Fate: Arthra/Asura is currently the ship of Riot Force Six, so the Commander should sit there.
Hayate: Yes, that's true.
Fate: Un, it's all right, it really suits you.
Hayate: Thank you.
Fate: Ah, the Arthra/Asura crew is already aboard, everything's in order. Those in the hospital will be a bit late, but they will also gather here gradually.
Nanoha: After they finish with operations on the ground, the Vice-captains and the Forwards, I believe will arrive on the ship tonight.
Hayate: Yes, I understand.
Nanoha: By the way, how's Rein?
Fate: Is she still in the main office?
Hayate: Un, although she already regained consciousness, she still needs to stay in the recovery room, she's currently there with Mari-san.


02 - Honkyoku Reinforce II to Mary ~Rein no Miru Yume~
02 - Main Office - Reinforce II and Mari ~The Dream Rein Saw~

Mari: Un, your injuries are healing well. Actually, you're recovering quickly.
Rein: Yes, thank you very much.
Mari: After that, were there any changes?
Rein: Um... That is...
Mari: Mn.
Rein: ... I’ve been having dreams.
Mari: Dreams? What kind of dreams?
Rein: When I woke up, I forgot almost all of it, but I felt that it was a sad dream, a lonely dream.
Mari: Is that so... Well, your body was just injured recently, and you were tense and stressed, so there's nothing to strange about that.
Rein: Mmm...
Mari: Okay. Continue lying here for one hour. Afterwards, I'll come to look at your condition.
Rein: Yes.
Mari: Ah, that's right, I received a message from Vita earlier, even though Zafira still hasn't recovered consciousness, he can now respond to telepathic communications.
Rein: Really?
Mari: Yup. Just you wait, he'll wake up soon. Rein also has to get better quickly too.
Rein: Yes. I'll do my best.
Mari: Un. Well, see you later.
Rein: Thank you very much.
Rein: Haa... Vita-chan is okay now, Shamal is also improving very well, that's really great... But that Unison device who could produce such incredibly powerful fire (power) by itself. Despite countering that advantage by unisoning with Vita-chan, the Knight Zest still managed defeat us with one blow. Looking at the situation now, they seem a little different compared to the other criminals... Haa... those people, what are they?...
__________________
I do not like Kansai-ben, but I do like Hayate-chan!
Also, Canadian here, not actually Japanese.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2009-06-28, 19:47   Link #1887
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
StrikerS SS03

What? This track was only 30 seconds long!!!

16 - Vita to Shamal
16 – Vita and Shamal

Vita: Well, I’m glad that Zafira’s going to be okay.
Shamal: Yes indeed.
Vita: Oh, what’s this Rein? You fell asleep?
Shamal: I’m glad I brought along the carry out/travel bag.
Vita: We’ll carry you to the Asura/Athra as you are. Just take it easy and sleep.
__________________
I do not like Kansai-ben, but I do like Hayate-chan!
Also, Canadian here, not actually Japanese.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2009-06-28, 19:58   Link #1888
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
20 - Jikai Yokoku
20 – Next Time On

Nanoha: A tale after the end of the incident/event.
Fate: Days of calm/quiet peace. The future/destination of the members of the 6th Division, and those who were caught up with the incident.
Hayate: And the road ahead to be taken.
Nanoha: Next on Mahou Shoujo Lyrical StrikerS Sound Stage 04.
Fate: Episode 27 is Blue Skies
Hayate: Facing the future…
H+F+N: Take off!
__________________
I do not like Kansai-ben, but I do like Hayate-chan!
Also, Canadian here, not actually Japanese.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2009-06-28, 20:39   Link #1889
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
13 - Asura Kannai Office Space
13 – Within the Athra/Asura’s Office

Nanoha: I see, thank you Vice-Captain Vita.
Vita: Yeah, well, see you later.
Fate: Were you able to get all your students?
Nanoha: I’ve somehow managed to clear them all.
Fate: Preparations have been perfect so far.
Nanoha: The final limiters on the Forwards will be released… Raising Heart is making final adjustments/calibrations on the Blaster form.
Fate: I understand you want to be completely prepared but Nanoha’s Blaster is… rather scary.
Nanoha: It’s insurance for the worst case scenario, to end/put a rest to all fears. They’re preparations so that I can end this without Fate-chan and everyone worrying about me.
Fate: I know… that… but…
Nanoha: Even Fate-chan’s making all sorts of preparations for the final battle.
Fate: Yes, but me and Bardiche will be using our normal/usual form.
Nanoha: Hmph, I don’t particularly think that your new Sonic Form is very normal.
Shario: Oh Fate-san, this Shario. Three Forwards have arrived on the Asura/Athra
Fate: Roger that.
__________________
I do not like Kansai-ben, but I do like Hayate-chan!
Also, Canadian here, not actually Japanese.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2009-06-28, 20:53   Link #1890
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
15 - Asura Office Nanoha to euno
15 – Asura/Athra Office: Nanoha and Yuuno

Nanoha: Oh, a message from outside? From Yuuno-kun?
Yuuno: Ah, Nanoha… Did you take a look at the data I just sent you?
Nanoha: Yup, I sent to the others as well… It looks like this is going to be a lot more difficult than we thought.
Yuuno: I see… I’m really no good at asking if ‘Nanoha are you all right?’ or ‘are you worried?’.
Nanoha: Oh, not at all.
Yuuno: Can I just say something?
Nanoha: Huh?
Yuuno: I’m sure everything’s going to be fine/all right. And, I know this might be none of my business, but Fate’s really worried about you, Nanoha. Please try to understand her feelings.
Nanoha: Okay, I understand.
Yuuno: If Fate’s not there to hold you down/restrain you, Nanoha just flies off somewhere/whereever.
Nanoha: Oh, I don’t do that.
Yuuno: Yeah.
Nanoha: Thank you Yuuno-kun. I feel a lot better now.
__________________
I do not like Kansai-ben, but I do like Hayate-chan!
Also, Canadian here, not actually Japanese.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2009-06-28, 21:26   Link #1891
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
Jeez Shamal... No love for Reinforce Zwei?!

12 - Seiou Iryou in Shamal to Zafira
12 – At Saint King Hospital: Shamal and Zafira

Shamal: Ah Zafira, you’re making good progress.
Zafira: Yes, at last much of my strength has returned.
Shamal: It seems that we can no longer rely on our Guardian Knight system, such as our emergency recovery and system restoration/rehabilitation.
Zafira: So it seems, the YnS/Book of Darkness was originally a system that was managed by Reinforce. Since her death, the fact that we are gradually losing the ability to use it, is simply fate/inevitable.
Shamal: I’ve thinking to myself lately… If only the first generation … The first Reinforce had stayed with us. Always trying to be calm/serene and overdoing it all the time. The one who mourned of our fate the most… If only she lived to stay by Hayate-chan’s side.
Zafira: Ah…
Shamal: On that day… If she remained in her original form and hadn’t perished that day, Hayate-chan probably never would have frantically pushed herself so far.
Zafira: That might be true…
Shamal: So I’ll do all that I can do with all my strength/power.
Zafira: Yes. We shall.
Shamal: This time for sure, we will not be too late.
__________________
I do not like Kansai-ben, but I do like Hayate-chan!
Also, Canadian here, not actually Japanese.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2009-06-28, 21:48   Link #1892
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
18 - Souten no Negai
18 – Wish of the Azure Sky

Rein: Huh? I’m in the carry-out/travel bag?
Hayate: Oh, are you awake now Rein?
Rein: Hayate-chan?
Hayate: Good morning. Huh, is something wrong Rein?
Rein: Huh, what do you mean?
Hayate: You’re crying.
Rein: Oh, aha haha. I saw a dream.
Hayate: A dream of the past?
Rein: It was an important/precious dream.
Vita: Oh are you awake now?
Signum: We’re about to have dinner now.
Shamal: As expected, Rein-chan.
Rein: Everyone?
Vita: Huh? Why are you crying!?
Signum: Are you all right?
Rein: Oh, nothing’s wrong.
Hayate: (bad translation) Since you’ve done your best, right Rein.
Rein: Yes.
Vita: Well anyways, let’s eat first.
Signum: My apologies, we will only have a very simple meal.
Hayate: Oh, that’s fine; we had a mountain of stuff to do.
Shamal: Let’s see, Rein-chan’s share/portion is…
Vita: Here, wipe your face.
Rein: Okay…
I learned from Nanoha: Accept/inherit the feelings of others with your heart and keep it within your chest/breast. The original/first Rein’s wish/feelings. The future that the Guardian Knights wished for. I, as the wind who bears/carries these wishes, as the Blessed Wind of the Azure Sky.
This family. This sky. I wish to protect them all.
Let us do this together, Reinforce.
__________________
I do not like Kansai-ben, but I do like Hayate-chan!
Also, Canadian here, not actually Japanese.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2009-06-29, 07:07   Link #1893
Supremezero
Member
 
Join Date: Jan 2009
O.o That was sudden. Thanks, Nagumo.
Supremezero is offline   Reply With Quote
Old 2009-07-03, 13:30   Link #1894
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
Don't mean to horn in on OrderNorChaos but I decided to finish up the last couple of tracks from StrikerS SS02.

09 - 2nin no Negai Fate no Omoi
Two people’s wishes, Fate’s thoughts/feelings

Man: Hey, I need you to confirm this!
Caro: Okay!
Erio: We’re heading right over!
Fate: Yes, this is the time it was shot down. We couldn’t confirm any other aerial objects.
Man: So it is. It’s so strange. What was that thing detected in the sea?
Shari: Fate-san?
Fate: Oh, Shari?
Shari: Sorry, the alert level has been lowered. You need to return to HQ soon.
Fate: Yeah…
Shari: You missed dinner didn’t you? I’ll have something quick prepared for you.
Fate: Yeah, thanks Shari. Caro, Erio!
Erio: Oh are we leaving now? We’re all done here now.
Caro: It looks like the analysts’ from Division Six are heading this way.
Fate: Sorry about the dinner.
Erio: Don’t worry about it.
Caro: Another time. Oh yeah. Fate-san, you still have meetings and stuff to do right? Here, please have some.
Fate: Candy? It’s all right, they’re yours right Caro?
Caro: Well, to tell you the truth, I had quite a few. And I just gave Erio half of it.
Erio: They’re really tasty.
Fate: Thank you, Caro, Erio.
Erio: Well then Fate-san…
E+C: Have a good trip/Good luck! (itterasshai)
Fate: Thanks…
Caro: Fate-san seems so…
Erio: Yeah…
Fate: Shari?
Shari: Yes. Huh? Is something wrong?
Fate: You said you were going to have some food prepared for me right? I don’t think I’ll need it.
Shari: Huh?
Fate: Somehow…Tonight… my heart is full. (Chest is bursting/full)
__________________
I do not like Kansai-ben, but I do like Hayate-chan!
Also, Canadian here, not actually Japanese.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2009-07-03, 14:15   Link #1895
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
StrikerS SS02

08 - Mitsumeru Shisen
To fix one’s gaze

Quattro: Oh dear, oh dear. With only that much, it was an instant kill. Right Lady Lu?
Lutecia: This is what you wanted show me Quattro?
Quattro: You’re half right and half wrong! What I wanted to show you wasn’t the Gadgets getting destroyed but that Summoner and young boy.
Lutecia: The Summoner…?
Quattro: No matter how hard it is, you do your best all by yourself while those two are always together as brother and sister. Even their mother joins them to help, what insensitive people!
Lutecia: Zest told me it’s pointless to envy the happiness of others.
Quattro: Tsk, tsk. That sounds reasonable but really it’s a lie. Out of all the frontline members of that Division, the only member who could possibly/best counter your most powerful/ultimate summon, Hakutenou is that summoner. It seems that she possesses another divine beast class summon besides that white dragon.
Lutecia: That girl…?
Quattro: That little wannabe knight seems to more than a match for your Garyuu
Lutecia: I won’t lose. Garyuu and Hakutenou are invincible.
Quattro: Well if that’s the case, then it’s okay. I know it’s none of my business but I only wanted to help Lady Lutecia by revealing those who would most interfere with her search for the Relics.
Lutecia: Thank you, Quattro. Well then, until we meet again.
Quattro: Until we meet again~! Preparation/Reinforcement okay, now that little girl will be easier to use.
__________________
I do not like Kansai-ben, but I do like Hayate-chan!
Also, Canadian here, not actually Japanese.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2009-07-03, 17:14   Link #1896
prescience
Friendly Satanist
 
 
Join Date: May 2009
Many thanks for the translations.

Btw, have tracks 7 and 10 of StrikerS SS02 been translated? I looked through the older posts on this thread and couldn't find anything.
prescience is offline   Reply With Quote
Old 2009-07-04, 06:05   Link #1897
Supremezero
Member
 
Join Date: Jan 2009
Same here, though i couldn't actually find 12 or 19, either.
Supremezero is offline   Reply With Quote
Old 2009-07-04, 06:26   Link #1898
NorthernFallout
Return
*Author
 
 
Join Date: May 2008
Location: Frosty Scandinavia
Age: 24
Previous Tracks:



SSX 15-16-17-18

6 eps remaining for CD1, will probably be out before August.
__________________

Steam: ax/apocnuke | LET'S ROCK

Last edited by NorthernFallout; 2009-07-05 at 05:18.
NorthernFallout is offline   Reply With Quote
Old 2009-07-04, 07:19   Link #1899
prescience
Friendly Satanist
 
 
Join Date: May 2009
Yay, moar SSX! Thanks, AtomicoX.

@Supremezero: Tracks 5, 12 and 19 of SS02 are insert songs, according to the track listing.
prescience is offline   Reply With Quote
Old 2009-07-04, 07:20   Link #1900
Password
Senior Member
 
Join Date: Jan 2009
Quote:
Originally Posted by Supremezero View Post
Same here, though i couldn't actually find 12 or 19, either.
Tracks 12 and 19 are Image Songs. We don't translate those. <<
Password is offline   Reply With Quote
Reply

Tags
music

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 21:21.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
We use Silk.