AnimeSuki Forums

MarlinBeta · 2009-07-16, 20:31

An .ass subtitle raw file I downloaded from a fansub group is not timed properly for the anime raw I have that goes with the subtitle. Does anyone know of a good, free subtitle editor that I can download so that I can go into the subtitle file and correct the timing problem?

I know I could always use notepad to add time to all of the subtitle entries in the file, but that would be a pain. If that's what I have to do, then I'll do it, but I'd prefer using a program that is more forgiving if I make a mistake.

**monir** · 2009-07-16, 22:40

Googling with the keyword subtitle editor yielded the above returns.

MarlinBeta · 2009-07-18, 22:06

What I really needed was Aegisub. That's the editor that handles the .ass format. Works great and it's free. That should really be in the tech support section.

Knight Hawk · 2009-07-18, 22:55

Well, almost anything related to fansubbing is most likely located in Fansub Group. For example Aegisub, Avisynth, Karaoke Help thread ect. Bad Monir!

should have pointed him there instead of google.

EDIT: (つд⊂)ｺﾞｼｺﾞｼ

Vexx · 2009-07-22, 14:47

yeah.... Fansub Groups is full of helpful "how-to" and "what to use" guides (though you have to plow through a fair amount e-ego to do it).

I found that subforum pretty damn useful when learning how to dinker with Aegisub.

2009-07-16, 20:31	Link #1
MarlinBeta Junior Member Join Date: Aug 2006	Subtitle Editor? An .ass subtitle raw file I downloaded from a fansub group is not timed properly for the anime raw I have that goes with the subtitle. Does anyone know of a good, free subtitle editor that I can download so that I can go into the subtitle file and correct the timing problem? I know I could always use notepad to add time to all of the subtitle entries in the file, but that would be a pain. If that's what I have to do, then I'll do it, but I'd prefer using a program that is more forgiving if I make a mistake. __________________ >> Current Anime Watch List <<

2009-07-16, 22:40	Link #2
monir cho~ kakkoii Moderator Join Date: Nov 2003 Location: 3rd Planet	Googling with the keyword subtitle editor yielded the above returns. __________________ Pick-up lines! And Solace. Sig by TheEroKing. Space Brothers Executive member of the ASS. Ready to flee at the first sign of trouble.

2009-07-18, 22:06	Link #3
MarlinBeta Junior Member Join Date: Aug 2006	What I really needed was Aegisub. That's the editor that handles the .ass format. Works great and it's free. That should really be in the tech support section. __________________ >> Current Anime Watch List <<

2009-07-18, 22:55	Link #4
Knight Hawk Lurker Join Date: May 2004 Location: New York City	Well, almost anything related to fansubbing is most likely located in Fansub Group. For example Aegisub, Avisynth, Karaoke Help thread ect. Bad Monir! should have pointed him there instead of google. EDIT: (つд⊂)ｺﾞｼｺﾞｼ __________________ --A dream called "*Youth". We'll eventually wake up from this dream, but the memories will continue to endure. - Karasuma, School Rumble --Today you are You, that is truer than true. There is no one alive who is Youer than You. - Dr. Seuss Last edited by Knight Hawk; 2009-07-22 at 12:34.*

2009-07-22, 14:47	Link #5
Vexx Obey the Darkly Cute ... Author Join Date: Dec 2005 Location: On the whole, I'd rather be in Kyoto ... Age: 55	yeah.... Fansub Groups is full of helpful "how-to" and "what to use" guides (though you have to plow through a fair amount e-ego to do it). I found that subforum pretty damn useful when learning how to dinker with Aegisub. __________________ "It Really IS Rocket Science", Light Novel series Volume 3 in progress; Vol. 3 ch. 04 released) ((thanks for reading))