AnimeSuki Forums

Register Forum Rules FAQ Members List Social Groups Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   AnimeSuki Forum > Anime Discussion > Older Series > Retired > Umineko

Notices

Closed Thread
 
Thread Tools
Old 2009-08-23, 19:10   Link #401
Ssol
Senior Member
 
Join Date: Jul 2009
Here's another example of how relying too heavily on machine translation will fail you:

Spoiler for Atlas+Agth translator failure:


In the end the only reliable translation will be the one done by The Witch Hunt.
Most of us appreciate all the hard work you guys have done and continue to do and can't thank you guys enough.

Last edited by Ssol; 2009-08-23 at 19:22.
Ssol is offline  
Old 2009-08-23, 20:33   Link #402
theacefrehley
Guitar Man
 
 
Join Date: Aug 2006
Location: Brazil
One week late, but here I go...

Spoiler:
__________________
[]'s from Ace
theacefrehley is offline  
Old 2009-08-23, 21:30   Link #403
Rias
Senior Member
 
 
Join Date: Apr 2003
Quote:
Originally Posted by theacefrehley View Post
One week late, but here I go...

Spoiler:
Spoiler for ep5 elements:
__________________
Rias is offline  
Old 2009-08-23, 21:45   Link #404
MeoTwister5
Komrades of Kitamura Kou
 
 
Join Date: Jul 2004
Location: Where I can learn to be lonely.
Age: 30
None of what Samar and I posted were meant to be taken as precise and exact because they are only are only what they are: Roug summaries. I left out many things I could not translate properly as a matter of fact so that it would not bog down the summaries with mistranslated text. Everything I included is there because I was confident enough to consider them correct for the most part, and there are many parts there such as my request for the Trial Theory List to be tranlsated better than me, so that it can be better understood.

This is not meant to be taken as a replacement for an actual honest to god translation, it's just here as a walkthrough of the events. I can't claim to have understand all of the subtleties and have listed them down accordingly, as I am limited of understanding of Japanese from 6 college course units of the language, using a translator and using a dictionary. If you intend to get that much and more from anything Samar and I posted then you're barking up the wrong tree. Use these summaries to know the events of the plot as a whole. For everything else just wait for Witch Hunt to translate it.

And yes I do have to chime in that using Atlas will require 2x-3x more brain power than you would have otherwised used if you could translate it completely. Use it only if you are capable. I would have to say sometimes even if Atlas churns out something, I'm forced to try and retranslate it anyway in my head plus an actual dictionary and I get something different. Those sentences are placed with a (?).

I will, in fact, play this game again when the English tranlsation comes out.

Last edited by Klashikari; 2009-08-24 at 06:33. Reason: way too hot blooded here.
MeoTwister5 is offline  
Old 2009-08-24, 07:47   Link #405
theacefrehley
Guitar Man
 
 
Join Date: Aug 2006
Location: Brazil
Quote:
Originally Posted by Rias View Post
Spoiler for ep5 elements:

Spoiler for Concept:



Spoiler for conspiracy:



Spoiler for conspiracy again:


Spoiler for some math:


Spoiler for real killer:
__________________
[]'s from Ace
theacefrehley is offline  
Old 2009-08-24, 11:08   Link #406
MeoTwister5
Komrades of Kitamura Kou
 
 
Join Date: Jul 2004
Location: Where I can learn to be lonely.
Age: 30
One long summary from me today, but a freaking fast-paced one with a... shocking cliffhanger twist. I may or may not have shit myself seeing it.

Spoiler for Ep5 MAJOR Summary:


Here's the Red and Blue for this Battle.

Spoiler for Red Truth:


Spoiler for Blue Truth:


Now if by some reason you didn't get the the cliffhanger end of this scene in the game, here's some fanart from the Images thread to get it into perspective:

Spoiler for Spoilers. Big Ass Spoilers.:
MeoTwister5 is offline  
Old 2009-08-24, 11:51   Link #407
Klashikari
Swords•Maidens Maniac
*Graphic Designer
*Moderator
 
 
Join Date: Mar 2006
Location: Belgium, Brussels
Age: 28
Send a message via Skype™ to Klashikari
Spoiler for end spoiler:
Klashikari is offline  
Old 2009-08-24, 12:40   Link #408
AgitoS
Junior Member
 
Join Date: Jul 2009
I have finished Episode 5 and I have some ideas that may prove useful. Episode 5 was a godsend for me because of the number of hints provided. I have not really followed these forums so I do not know if this was suggested already.

Spoiler for scene:


I'm looking forward to EP6 for more validation for my theories.
AgitoS is offline  
Old 2009-08-24, 16:58   Link #409
Used Can
Senior Member
 
Join Date: Feb 2008
Quote:
Originally Posted by MeoTwister5 View Post
Now if by some reason you didn't get the the cliffhanger end of this scene in the game, here's some fanart from the Images thread to get it into perspective:

Spoiler for Spoilers. Big Ass Spoilers.:
;______________;

Quote:
Originally Posted by AgitoS View Post
Spoiler for scene:
Spoiler:
__________________
"The name is Tin; Used is just an alias. I'm everything Shoe Box would like to be." - Used Can of the Aluminium Kingdom
Used Can is offline  
Old 2009-08-24, 17:28   Link #410
Kaisos Erranon
Homo Ludens
 
 
Join Date: Nov 2007
Location: Canada
Age: 25
Quote:
Originally Posted by MeoTwister5 View Post
*snip*
Okay, wait, what, what?

Spoiler for query:


Please, someone explain.
__________________

Last edited by Kaisos Erranon; 2009-08-24 at 17:44. Reason: raaaaeg
Kaisos Erranon is online now  
Old 2009-08-24, 17:39   Link #411
Antera Caramichael
French Maid
 
 
Join Date: Jun 2009
Location: Poitiers; France
Age: 22
Well, I think I understand:
Spoiler for Response:
Antera Caramichael is offline  
Old 2009-08-24, 17:46   Link #412
Kaisos Erranon
Homo Ludens
 
 
Join Date: Nov 2007
Location: Canada
Age: 25
So,

Spoiler:


Edit: Yeah, my problem is these two lines:

Spoiler for meotwister's summary:


Um.

WHAT.
__________________
Kaisos Erranon is online now  
Old 2009-08-24, 17:50   Link #413
Antera Caramichael
French Maid
 
 
Join Date: Jun 2009
Location: Poitiers; France
Age: 22
Spoiler for Response:
Antera Caramichael is offline  
Old 2009-08-24, 17:53   Link #414
Kaisos Erranon
Homo Ludens
 
 
Join Date: Nov 2007
Location: Canada
Age: 25
Quote:
Originally Posted by Antera Caramichael View Post
Spoiler for Response:
Spoiler for with that logic:
__________________
Kaisos Erranon is online now  
Old 2009-08-24, 18:12   Link #415
Antera Caramichael
French Maid
 
 
Join Date: Jun 2009
Location: Poitiers; France
Age: 22
.... Argh I'm also getting confused^^
Well I'm trying this theory:
Spoiler for Response:

That was my theory =p
Antera Caramichael is offline  
Old 2009-08-24, 18:21   Link #416
Kaisos Erranon
Homo Ludens
 
 
Join Date: Nov 2007
Location: Canada
Age: 25
Still doesn't clear up the clear contradiction. If it wasn't true, then he wouldn't have been able to say it in red. And the red is defined as automatically providing evidence.
__________________
Kaisos Erranon is online now  
Old 2009-08-24, 18:28   Link #417
Antera Caramichael
French Maid
 
 
Join Date: Jun 2009
Location: Poitiers; France
Age: 22
Spoiler for Response:


by the way, is it the end of the game? of the Tea Party? the ????? or are we still in the middle of the game? =p
Antera Caramichael is offline  
Old 2009-08-24, 18:56   Link #418
TheForsaken
Winter is coming
 
 
Join Date: Aug 2008
Quote:
Originally Posted by Kaisos Erranon View Post
Spoiler for meotwister's summary:


Um.

WHAT.
That red truth is said by Lambdadelta. She is the Game Master, the only one can say red truth without any limitation.

Quote:
Originally Posted by Antera Caramichael View Post
by the way, is it the end of the game? of the Tea Party? the ????? or are we still in the middle of the game? =p
Still one part in human world, the Tea Party, and a loooooooooooong Hidden Tea Party.
TheForsaken is offline  
Old 2009-08-24, 18:56   Link #419
Renall
BUY MY BOOK!!!
 
 
Join Date: May 2009
Quote:
Originally Posted by Kaisos Erranon View Post
Still doesn't clear up the clear contradiction. If it wasn't true, then he wouldn't have been able to say it in red. And the red is defined as automatically providing evidence.
Maybe you're right and the game characters are wrong. Maybe Battler's red is exactly what it claims to be?
Renall is offline  
Old 2009-08-24, 18:59   Link #420
k//eternal
do you know ベアトリーチェ様?
 
 
Join Date: Dec 2003
Age: 26
Well... there's nothing wrong with saying Natsuhi isn't the culprit in red, I think. After all, it was previously stated in red that Battler wasn't the culprit. It's just the same thing, but happened to be more crippling in this instance.
k//eternal is offline  
Closed Thread

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 02:42.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
We use Silk.