AnimeSuki Forums

roankun · 2010-05-30, 05:21

Oh, okay thanks. But I still feel that Sakuragakou used to be a coed school...

SaintessHeart · 2010-05-30, 08:43

Quote:

Originally Posted by roankun

Oh, okay thanks. But I still feel that Sakuragakou used to be a coed school...

Until Mugi joined. Then the male population of the school was purged to test out the newest version of Mugivision™.

yakumo-chan · 2010-06-01, 04:02

wheres episode 9??

Vexx · 2010-06-01, 04:40

Quote:

Originally Posted by yakumo-chan

wheres episode 9??

um, not yet broadcast in Japan? Coming close to a "where's the fansub" whine there, eh? (Forum Rule 2.3)

kotchy · 2010-06-01, 06:18

It's a little embarrasing. I didn't get what Azusa said after Mio answered the second question from Mio's fans at the tea party in the 7th episode. I wanted to see what that was translated like in english, but couldn't find the 7th english subbed episode.

In a question site, an answer was like "which part!?".
I can agree with that a little.

Does anybody know what that was translated like?

I thought it's so much tough work for the translator.

SaintessHeart · 2010-06-01, 06:40

Quote:

Originally Posted by kotchy

It's a little embarrasing. I didn't get what Azusa said after Mio answered the second question from Mio's fans at the tea party in the 7th episode. I wanted to see what that was translated like in english, but couldn't find the 7th english subbed episode.

In a question site, an answer was like "which part!?".
I can agree with that a little.

Does anybody know what that was translated like?

I thought it's so much tough work for the translator.

The translations are pretty rudimentary, but the meanings behind it are pretty much like this :

Quote:

Originally Posted by Vexx

Not to splash too much water on SaintessHeart's hilarious explanation of Mio's Q&A gaffes as interpreted by Azunyan's feverish mind...

But the probable explanation is Mio's fear of mold (remember the wet guitar horror?). Showerheads are notorious infestations of mold and germs - so "scared of her own shadow" Mio would probably clean the shower head (and perhaps the entire shower) before using it. This is probably what Mio was thinking.

And she eats the taiyaki "from the gills" because that's where most of the sweet azuki bean paste is (the tail and head having little). She simply loves sweet things as we can tell from her lyrics and poetry -- poor girl had better start exercising if she wants to keep that fixation.

However, I'm fairly certain that SaintessHeart's interpretation is what Azunyan's brain was hyperventilating about.

or

Quote:

Originally Posted by SaintessHeart

Of course....

Fan : Where do you wash first when you take a bath?

Mio : The shower head.

Azunyan : You clean the bath?

Fan : Do you eat taiyaki from the head?

Mio : The gill cover.

Azunyan : Where!?

Spoiler for NSFW Explanation:

kotchy · 2010-06-01, 07:53

Awesome!! Thank you very much!!

Afternoon Tea · 2010-06-17, 07:58

Q: So I noticed this anime takes place in real time, as displayed in episode 11 they referenced something about buying the Ipad so they can get an AC lol, So What Class year are they in? Yui,Mio,Ritsu,Mugi?? Are they in Class 2012, Class 2011 or Class 2010?

TakuanInc. · 2010-06-17, 09:14

I assume you read CoalGuys subs then. That wasn't what Ritsu really said. As for the year, I remember that one line in the manga. It's 2009 till present.

"Lovey-dovey couple 2009?!"

Afternoon Tea · 2010-06-17, 10:35

Quote:

Originally Posted by TakuanInc.

I assume you read CoalGuys subs then. That wasn't what Ritsu really said. As for the year, I remember that one line in the manga. It's 2009 till present.

"Lovey-dovey couple 2009?!"

CoalGuys subs this right? idk, I dident know, Every sub i've watched they kept saying Ipad, so ops
http://www.watchanimeon.com/k-on-season-2-episode-11/

Oh so they started high school 2009?

p.s Does there school run on a three year or the four year? Fresh,soph, Junior,Senior

TakuanInc. · 2010-06-17, 13:05

Quote:

Originally Posted by CaptnAwesomee

p.s Does there school run on a three year or the four year? Fresh,soph, Junior,Senior

Three. First years are called ichinensei (where ichi = first, one etc), second years are ninensei (ni = two, second etc), sannensei (san = three, third etc).

Quote:

Originally Posted by SaintessHeart

Wait, does this mean I am a lolicon?

She's gonna be legal soon, don't worry.

Manwards · 2010-06-17, 14:12

CoalGuys love doing this. I remember them translating "time machine" as "DeLorean" in an episode of Haruhi Suzumiya, despite Kyon clearly saying "TAIMU MASHIIN" in Engrish. Didn't stop my friend going nuts over the supposed reference. Just because the subs are there, doesn't mean you have to turn your ears off!

Afternoon Tea · 2010-06-17, 18:12

why do people some times refer Sawako Yamanaka there teacher addressed as Catherine? her friend also has a western name, correct me if im wrong i believe its Christina? but thats not there real names, why do they have western names lol?

zette · 2010-06-17, 19:18

Quote:

Originally Posted by CaptnAwesomee

why do people some times refer Sawako Yamanaka there teacher addressed as Catherine? her friend also has a western name, correct me if im wrong i believe its Christina? but thats not there real names, why do they have western names lol?

I believe it was their stage names when they were a part of Death Devil in high school, and yes Sawako would be Catherine while her friend, Norimi, would be Christina.

Vexx · 2010-06-18, 16:41

Quote:

Originally Posted by CaptnAwesomee

why do people some times refer Sawako Yamanaka there teacher addressed as Catherine? her friend also has a western name, correct me if im wrong i believe its Christina? but thats not there real names, why do they have western names lol?

"Anglo" names were "cool and exotic" when they were Death Devil so they each had chosen anglo stage names to use.

edit: oops, zette already answered that, my bad.

Afternoon Tea · 2010-06-19, 20:42

What does this mean? I herd yui say it a couple times

She yelled

K-ON! (Di-ski)! or somethin like that

Vexx · 2010-06-20, 00:27

I *think* you're hearing her say "K-on Daisuki" ("I love light music" ... lit: "K-On Big Love").

If you have an episode and and a time point in it, we could confirm that.

Afternoon Tea · 2010-06-20, 13:53

Quote:

Originally Posted by Vexx

I *think* you're hearing her say "K-on Daisuki" ("I love light music" ... lit: "K-On Big Love").

If you have an episode and and a time point in it, we could confirm that.

thanks, you got

SaintessHeart · 2010-06-20, 14:19

What is the name of the metal insert song in Sawako's Ep 10? And when will the album be released?

krko · 2010-06-20, 21:28

Quote:

Originally Posted by SaintessHeart

What is the name of the metal insert song in Sawako's Ep 10? And when will the album be released?

LOVE, and the album will out this Wednesday, if I'm not mistaken.

2010-06-01, 04:02	Link #263
yakumo-chan Senior Member Join Date: Feb 2009 Location: Behind You! Age: 22	wheres episode 9?? __________________

2010-06-17, 09:14	Link #269
TakuanInc. loves Marisa Kirisame. Join Date: Apr 2010 Location: Under a rock.	I assume you read CoalGuys subs then. That wasn't what Ritsu really said. As for the year, I remember that one line in the manga. It's 2009 till present. "Lovey-dovey couple 2009?!" __________________

2010-06-17, 14:12	Link #272
Manwards Cunning Linguist Join Date: Apr 2010 Location: Leicester, England Age: 29	CoalGuys love doing this. I remember them translating "time machine" as "DeLorean" in an episode of Haruhi Suzumiya, despite Kyon clearly saying "TAIMU MASHIIN" in Engrish. Didn't stop my friend going nuts over the supposed reference. Just because the subs are there, doesn't mean you have to turn your ears off! __________________ "I will never give up on you, for all the times you've sat and sang to me, trying to make me better. So now, I'm trying to let you know that this is the English way to make us all fit back together..."

2010-06-20, 00:27	Link #277
Vexx Obey the Darkly Cute ... Author Join Date: Dec 2005 Location: On the whole, I'd rather be in Kyoto ... Age: 55	I think you're hearing her say "K-on Daisuki" ("I love light music" ... lit: "K-On Big Love"). If you have an episode and and a time point in it, we could confirm that. __________________ "It Really IS Rocket Science", Light Novel series Volume 3 in progress; Vol. 3 ch. 04 released) ((thanks for reading))

2010-06-20, 14:19	Link #279
SaintessHeart Petting MY Kana-tan Join Date: Nov 2007 Age: 24	What is the name of the metal insert song in Sawako's Ep 10? And when will the album be released? __________________ Now I am ready to start my own Lastation Coffee Time Band! When three puppygirls named after pastries are on top of each other, it is called Eclair a'la menthe et Biscotti aux fraises avec beaucoup de Ricotta sur le dessus. Most of all, you have to be disciplined and you have to save, even if you hate our current financial system. Because if you don't save, then you're guaranteed to end up with nothing.

2010-05-30, 05:21	Link #261
roankun Tsundere Lover Join Date: Oct 2009	Oh, okay thanks. But I still feel that Sakuragakou used to be a coed school...

2010-06-01, 06:18	Link #265
kotchy Junior Member Join Date: May 2010 Location: Washinomiya shrine, Japan	It's a little embarrasing. I didn't get what Azusa said after Mio answered the second question from Mio's fans at the tea party in the 7th episode. I wanted to see what that was translated like in english, but couldn't find the 7th english subbed episode. In a question site, an answer was like "which part!?". I can agree with that a little. Does anybody know what that was translated like? I thought it's so much tough work for the translator.

2010-06-01, 07:53	Link #267
kotchy Junior Member Join Date: May 2010 Location: Washinomiya shrine, Japan	Awesome!! Thank you very much!!

2010-06-17, 07:58	Link #268
Afternoon Tea Ta~Da!! Artist Join Date: Mar 2010 Location: Illinois, United States Age: 19	Q: So I noticed this anime takes place in real time, as displayed in episode 11 they referenced something about buying the Ipad so they can get an AC lol, So What Class year are they in? Yui,Mio,Ritsu,Mugi?? Are they in Class 2012, Class 2011 or Class 2010?

2010-06-17, 18:12	Link #273
Afternoon Tea Ta~Da!! Artist Join Date: Mar 2010 Location: Illinois, United States Age: 19	why do people some times refer Sawako Yamanaka there teacher addressed as Catherine? her friend also has a western name, correct me if im wrong i believe its Christina? but thats not there real names, why do they have western names lol?

2010-06-19, 20:42	Link #276
Afternoon Tea Ta~Da!! Artist Join Date: Mar 2010 Location: Illinois, United States Age: 19	What does this mean? I herd yui say it a couple times She yelled K-ON! (Di-ski)! or somethin like that