[Game] Umineko no Naku Koro ni - Translation Project

[Starks]

btw, i'll be sure to point out any other instances i encounter. the script suggested a few more, but i can't be sure until i get there.

is punctuation ever permitted before the @ symbol or must an ` always precede it unless it's at the end of a line?

[Aeriven]

Thank you so much for all the hard work, Witch Hunt! I'm so looking forward to getting lost in Umineko again.

[Jan-Poo]

The "@" is simply a pause marker. You should always write it after a ` and then there must be another line after that.

example:

`line 1`@` line 2`\

or

`line1`@
br
`line2`\

the "br" like in html makes a blank line. the "@" causes a pause but doesn't cancel the previous text. The "\" is the ending marker and as soon as the next line gets the displayed the previous text gets cancelled.

[Pika_power]

Congrats on finishing. If only I hadn't decided to replay all of Umineko. Time to finish off EP3-EP5 before seeing EP6.

[Endless_Saiko]

Thank you so much! Yessss!

[Gnark]

Thanks for the newest release guys You rock!

[KnightOfTwo]

Thank you very much for EP6 patch, you are amazing. Now I have plenty of time to knock this one out before EP7. Again you guys are truly amazing, thank you!

[Paperhat]

Thank you guys so much for all of your hard work!

[777chris777]

Thanks heaps guys; you're the best. Can't wait to play this one through.

[Auria]

Okay after 12 hours of reading (it's already bright outside again, whoo!) I finished the main story and have to praise you since I wasn't distracted by a single little typo or whatever at all yet! Might be my mental state, but anyway, splendid editing for this fast release.

[GyroidFanatic]

Just finished with ????. Good job guys!

[Rasuberi]

I caan't even begin to express how happy and how much this cheered me up! It was totally unexpected for the patch to come out so early. I already read episode 6, however I'm really excited to be able to re-read through it at a much faster pace. (Episode 6 was the first "novel" of such length I read in pure Japanese. It was fun. But now I can confirm that I read everything appropriately, which I assume I did since everything made sense and I still remember everything but LOL.)

Thank you so much to everyone who worked on this I was having a terrible day till the second I heard this was out xD

[Raiza Sunozaki]

As soon as I saw you guys had finished translating this, my mind cracked a little bit. Now that's it's back together, I have to say, you guys are as always, completely awesome and undeniably amazing for doing this. A huge thanks from me.

[Snobaste]

This news has made me finally stop lurking here

Thank you so much, everyone at Witch Hunt, for the hard work that you have put in in order to deliver the next installment of this amazing series to its fans! You guys are amazing!

[Vampe]

Thank you for bringin us episode 6 Witch hunt, hope you will keep enyoying to translate umineko so that we can se episode 7 and 8 in the future.

[st_nick5]

How many games are left now? And thanks for the release Witch-Hunt

[Klashikari]

Originally Posted by st_nick5

How many games are left now? And thanks for the release Witch-Hunt

There is no information about this.
The consensus about that matter is that Ryukishi will be done with Umineko with Episode 8.
However, there is no guarantee that he won't conclude the franchise with Episode 7 already, or hypothetically an Episode 9.

Thus, it is perhaps better to wait for Episode 7, before raising or lowering the wages.

[Thunder Book]

Just finished reading the whole thing.

Great job Witch Hunt!

[NorthernFallout]

Awesome work, guys. Now, to get to readin'... Where did my time go!?

[Orophin]

I know I'm kinda late to the party, but I would like to thank Witch Hunt for everything they've done for us non-Japanese speakers. You guys are the best!

Originally Posted by Klashikari

There is no information about this.
The consensus about that matter is that Ryukishi will be done with Umineko with Episode 8.
However, there is no guarantee that he won't conclude the franchise with Episode 7 already, or hypothetically an Episode 9.

Thus, it is perhaps better to wait for Episode 7, before raising or lowering the wages.

Considering that Episode 7 will be released in a jewel case unlike Episode 4 which was released in a DVD case instead, I doubt Requiem of the Golden Witch will be the last chapter of Umineko.