AnimeSuki Forums

Register Forum Rules FAQ Members List Social Groups Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   AnimeSuki Forum > Anime Discussion > Older Series

Notices

Reply
 
Thread Tools
Old 2012-03-07, 13:01   Link #81
tyciol
Senior Member
*Artist
 
 
Join Date: Feb 2006
Location: Canada
Quote:
Originally Posted by Zergrinch View Post
If you are referring to AnimeKeep's subtitles, it's still available as a batch torrent on BakaBT: http://www.bakabt.com/11259-cooking-...a-ichiban.html

A complete CMBT pack is also available on BakaBT, but note that I've managed to secure DVD audio of both Mandarin and Cantonese. So I'm going over everything, with the hope of eventually releasing the entire series in all three languages. No estimated completion dates though
That would be fantastic. Although the thing is: we don't know if the dialogue and meaning of character's phrases might have been changed when the chinese (cantonese/mandarin) dubbing occured.

So if we only use subtitles based on the Japanese audio, I'm not sure if it reflects that.

Ideally we should have 1 subtitling for each language =/

Quote:
Originally Posted by Nimnutter View Post
I have the whole complete series however some are in Cantonese and Mandarin. My parents didn't really look properly when investing on VCDs. I was hoping if there were any english translated manga of MCB, as I can't read in Traditional Chinese, even though I'm Chinese myself. I have flicked through the last chinese translated manga volume and it has a completely different ending then the one in the anime. :C
It's not really improper to have the cantonese/mandarin voices. After all, the series is set in China, it adds culture in a way. This is how the characters would sound like.


Quote:
Originally Posted by Zergrinch View Post
On behalf of the Cooking Master Boy Transcriptions Project, I am announcing the release of our definitive version for all 52 episodes and DVD extras.

Technical Information:
Video: 704x480 H264 (8-bit encoding), ripped from the Japanese DVDs
Audio: Japanese (AAC), Mandarin (AC3), Cantonese (MP3)
Subtitles: English, Simplified Chinese, Traditional Chinese
Multiple audio and subtitles only apply to the 52 episodes.

Where to get: http://chuuka.jetsam.org/downloads.html

Please note: You may get better results from the file lockers because the torrent is still overloaded.
I also noticed that you added a final batch on Nyaa: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=275576

In addition to that: I tried copying Baka's batch to Nyaa as a backup (since AnimeSuki seems more likely to list NT than AS for some reason) but I got the 'teapot' error I always get when trying to add BBT stuff. Ithink because Baka tags their torrent files somehow and Nyaa senses that and gets pissed.

But anyway, I looked around a bit more, and I found 3 smaller torrent files which I was able to upload successfully. These batches are how I recall originally downloading it. I think they are possibly A-K's original batches they added themselves, as opposed to the 1-52 which was an artificial fan batch. Here they are:

01-20: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=294129
21-40: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=294134
41-52: http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=294135
tyciol is offline   Reply With Quote
Old 2012-03-12, 04:44   Link #82
bhl88
Otaku Apprentice
 
 
Join Date: Jun 2008
Location: The Unseen Horizon
Send a message via MSN to bhl88 Send a message via Yahoo to bhl88
I think you should find the manga too. He challenged a French chef and won.
__________________

Dang it Avalon, you c(XD LOL)-block Shirou and Reinforce, but don't protect his mind in other ways? What is wrong, you woman?
Friendship, be made! Magical power, gather! Starlight Breaker.... this world!
bhl88 is offline   Reply With Quote
Old 2012-03-12, 04:55   Link #83
NoemiChan
Banned
 
Join Date: Oct 2010
Location: Philippines
Age: 26
Send a message via Yahoo to NoemiChan Send a message via Skype™ to NoemiChan
Somethings that comes in my head when remembering this anime:

>>The way they cook the food
>>The cooking techniques
>>The judges reactions to taste
>>The complex explanation after wards
NoemiChan is offline   Reply With Quote
Old 2012-03-20, 22:30   Link #84
Zergrinch
Fansubber
 
Join Date: Oct 2008
Send a message via MSN to Zergrinch Send a message via Yahoo to Zergrinch
Quote:
Originally Posted by tyciol View Post
That would be fantastic. Although the thing is: we don't know if the dialogue and meaning of character's phrases might have been changed when the chinese (cantonese/mandarin) dubbing occured.

So if we only use subtitles based on the Japanese audio, I'm not sure if it reflects that.

Ideally we should have 1 subtitling for each language =/
Considering the work was originally in Japanese, I don't quite see the need to translate from Mandarin or Cantonese once Japanese raws are availalble. The Chinese dubs are, after all, derivative translations. You lose meaning every time you translate.

Besides, I'm not a fan of the Mandarin version insisting on calling Mao "Xiǎo Dāng Jiā" (literally, Little Majordomo) as both his nickname and his full name. He already has a full Chinese name (Liú Mǎo Xīng) available!
Zergrinch is offline   Reply With Quote
Old 2012-09-05, 16:56   Link #85
Gridellgan
Junior Member
 
Join Date: Sep 2012
hello, i dont mean to necro this, but seeing as I myself have spent hours of searching, i stumble upon this website that had all japanese dubbed and english subbed, so if therese anyone out there still wanting to watch this anime, visit this link below, i will not hyperlink so just copy and paste.

http://www.chia-anime.com/category/cooking-master-boy
Gridellgan is offline   Reply With Quote
Old 2013-12-08, 08:24   Link #86
hamazura
Eugeo Fangay
 
 
Join Date: Jun 2013
Location: Inside Mugino's Pantsu *_*
i watched this like.... 10 or 11 or 12 years ago i think i was still a small child
and then they show this series again in tv when im young boy and then the last episode... mao standing in the cliff with everyone including another "super great cuisine master" (i dont know its official name, its said like that in my country lol) to hunt for legendary cookware and guerilla cooking word (dont know the official name too)

its fucking cliffhanger i thought that my national tv cut off that series and decided to not continue it. and i dont understand internet back then. and now, i found out that was the real final episode...

my question. how was the ending in manga? it reach the conclusion against guerilla cooking world? my country bookstore already sold out chuuka ichiban manga loooong time ago
__________________
hamazura is offline   Reply With Quote
Old 2014-06-16, 17:02   Link #87
thoxenzor
Junior Member
 
Join Date: Jun 2014
I am looking for cantonese dubbing, does anyone have it, or upload at anywhere?

Please share with me if you know any information, thank you so much !!

cant believe I love this anime even now, it is 2014 already, LOL

(so happy I found jetsam, but nothing is working, all file seem deleted already, sadddd)
thoxenzor is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 04:16.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
We use Silk.