AnimeSuki Forums

Register Forum Rules FAQ Members List Social Groups Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   AnimeSuki Forum > Anime Discussion > Older Series > Accel World

Notices

Reply
 
Thread Tools
Old 2013-02-15, 02:38   Link #2001
reccaryu
Senior Member
 
 
Join Date: Feb 2012
Thanks for the summary!

Quote:
Originally Posted by tusjecht View Post
orpheus2 requested I translate the chinese wiki section 加速世界角色列表 (Accel World Characters and Info) Some spoilers for other characters, but for now I'll TL the NN members first, unless you guys want the other character's spoilers.

NN is the heaviest section by far. Posting Haru first. Also, the sentences appear short and blunt because it's the writing style in chinese, a few words give all the info you need. So they're direct translations, 'almost' word for word. Flow isn't my focus here.

Spoiler for Chinese Wiki Haru:


My thoughts

What a wall of text, both english and chinese. Take your time to read, a lot of info has already been summarised on this thread but to new guys who just read the discussions, you'll benefit.

Seasoned veterans, be patient, a lot of the spoilers have already been spoiled by Flere and those with jap volumes already. A quick scan through the rest of the page shows some even I don't know, so well, um..

I'll do KYH next if there's no specific requests, and only after I clear a couple pages of V11 chapter 1.
reccaryu is offline   Reply With Quote
Old 2013-02-15, 07:12   Link #2002
orpheus2
Pleased to Meet You
 
 
Join Date: May 2012
Location: Philippines
Quote:
Originally Posted by Tri-ring View Post
Spoiler for Reason to be appointed:


As for the school pet it is an owl that required a new home.



Spoiler for The result:
That explains the owl we saw in the psp game. I am guessing Utai volunteered to take care of the owl.

No kidding.

Spoiler for Confirmation:
__________________
orpheus2 is offline   Reply With Quote
Old 2013-02-15, 08:38   Link #2003
Tri-ring
The Censor Bat
 
 
Join Date: Oct 2007
Location: Land of the rising sun
Quote:
Originally Posted by orpheus2 View Post
That explains the owl we saw in the psp game. I am guessing Utai volunteered to take care of the owl.

No kidding.
It's a bit more complicated but yes, Utai volunteered to take care of the owl.


Quote:
Originally Posted by orpheus2 View Post
Spoiler for Confirmation:
To my knowledge that is not true, although I believe I read that there were 2,000 originators.
__________________
Tri-ring is offline   Reply With Quote
Old 2013-02-15, 14:52   Link #2004
Tusjecht
Anomaly / 矛盾存在
 
 
Join Date: Jan 2013
Age: 19
Quote:
Originally Posted by Flere821 View Post
Yeah, I'm a native speaker of Chinese. Though that's not really the issue considering whenever the 'snark' situation pop up in Chinese (fan) translations of LNs (eg, Kyon's reactions in Haruhi LNs) the words '吐槽' are used. I have no idea what the proper Chinese translation for Snark is, '吐槽' is generally accepted as meaning that despite it being slang.
Ah I see. You wouldn't happen to be Singaporean, then?

Quote:
Originally Posted by Tri-ring View Post
To my knowledge that is not true, although I believe I read that there were 2,000 originators.
2000? IIRC V7 says 1000.
__________________
All possibilities till now are just on the other side of the Light, only Fluctuating slightly. Only Fluctuating slightly...
Tusjecht is offline   Reply With Quote
Old 2013-02-15, 18:12   Link #2005
garf02
Senior Member
 
Join Date: Aug 2012
Quote:
Originally Posted by tusjecht View Post
Ah I see. You wouldn't happen to be Singaporean, then?



2000? IIRC V7 says 1000.
1000?? aim lower, there were only 100 Originators (right now there are around 1000 Linkers)

Quote:
Originally Posted by orpheus2 View Post
Spoiler for Confirmation:
Spoiler for confirmation:
garf02 is offline   Reply With Quote
Old 2013-02-15, 18:22   Link #2006
Tusjecht
Anomaly / 矛盾存在
 
 
Join Date: Jan 2013
Age: 19
Quote:
Originally Posted by garf02 View Post
1000?? aim lower, there were only 100 Originators (right now there are around 1000 Linkers)
My bad ^_^"

Quote:
Originally Posted by garf02 View Post
Spoiler for confirmation:
Lemme clean up dat grammar.
Spoiler for cleaning:
__________________
All possibilities till now are just on the other side of the Light, only Fluctuating slightly. Only Fluctuating slightly...
Tusjecht is offline   Reply With Quote
Old 2013-02-16, 04:58   Link #2007
orpheus2
Pleased to Meet You
 
 
Join Date: May 2012
Location: Philippines
Thank you for your replies.

I re-read the volume 7 and you are right.

Spoiler for Continuation:
__________________
orpheus2 is offline   Reply With Quote
Old 2013-02-16, 05:34   Link #2008
garf02
Senior Member
 
Join Date: Aug 2012
Quote:
Originally Posted by orpheus2 View Post
Thank you for your replies.

I re-read the volume 7 and you are right.

Spoiler for Continuation:
Ive never read vol 7, but from the spoiler I think
Spoiler for keep counting:


about the arc
Spoiler for infinity:

S T A R C A S T E R I N F I N I T Y
Infinity Star? sword
Finity Caster? sword
Starnity? sword

so, so far who are confirmed originators?
Spoiler for List:
garf02 is offline   Reply With Quote
Old 2013-02-16, 08:09   Link #2009
orpheus2
Pleased to Meet You
 
 
Join Date: May 2012
Location: Philippines
Quote:
Originally Posted by garf02 View Post
about the arc
Spoiler for infinity:

S T A R C A S T E R I N F I N I T Y
Infinity Star? sword
Finity Caster? sword
Starnity? sword
Infinity Star Sword sounds cool.

I am guessing from Disaster Armor, it will now become Disaster Sword.

Quote:
so, so far who are confirmed originators?
Spoiler for List:
Fixed it for you.
__________________
orpheus2 is offline   Reply With Quote
Old 2013-02-16, 10:24   Link #2010
Tusjecht
Anomaly / 矛盾存在
 
 
Join Date: Jan 2013
Age: 19
Spoiler for Who is confirmed:
__________________
All possibilities till now are just on the other side of the Light, only Fluctuating slightly. Only Fluctuating slightly...
Tusjecht is offline   Reply With Quote
Old 2013-02-16, 16:15   Link #2011
Flere821
Lurker
 
 
Join Date: Aug 2010
Take Grande off the list, he said in Vol9 he wasn't one.
Flere821 is offline   Reply With Quote
Old 2013-02-16, 18:07   Link #2012
garf02
Senior Member
 
Join Date: Aug 2012
[QUOTE=orpheus2;4556362]Infinity Star Sword sounds cool.

I am guessing from Disaster Armor, it will now become Disaster Sword.

Quote:
Originally Posted by orpheus2 View Post
Infinity Star Sword sounds cool.

I am guessing from Disaster Armor, it will now become Disaster Sword.


Fixed it for you.
nope, bcause
Spoiler for word play:


D I S A S T E R

that why when they translate is as the Armor of Calamity, I facepalmed





Quote:
Originally Posted by Flere821 View Post
Take Grande off the list, he said in Vol9 he wasn't one.
but
Spoiler for originators:
garf02 is offline   Reply With Quote
Old 2013-02-16, 18:13   Link #2013
Tusjecht
Anomaly / 矛盾存在
 
 
Join Date: Jan 2013
Age: 19
I was going to nail you for writing who was the correct sister, but fast editing there.
__________________
All possibilities till now are just on the other side of the Light, only Fluctuating slightly. Only Fluctuating slightly...
Tusjecht is offline   Reply With Quote
Old 2013-02-16, 20:15   Link #2014
Flere821
Lurker
 
 
Join Date: Aug 2010
Quote:
Originally Posted by garf02 View Post
but
Spoiler for originators:
Right, my bad, Vol9 Ch2 Grande was saying he's not the GM, but didn't deny he's one of the Originators. >.<
Flere821 is offline   Reply With Quote
Old 2013-02-16, 22:40   Link #2015
Tusjecht
Anomaly / 矛盾存在
 
 
Join Date: Jan 2013
Age: 19
Minor nitpick: Grande or Grandee?

And follow the jap name's pronounciation, or...say grand-EE?
__________________
All possibilities till now are just on the other side of the Light, only Fluctuating slightly. Only Fluctuating slightly...
Tusjecht is offline   Reply With Quote
Old 2013-02-17, 00:35   Link #2016
sky black swordman
Senior Member
 
 
Join Date: Feb 2012
Location: California
Quote:
Originally Posted by tusjecht View Post
Minor nitpick: Grande or Grandee?

And follow the jap name's pronounciation, or...say grand-EE?
I think it's "Grande".
I'm sure they're using the spanish word for "Big" which is spelled "Grande".
__________________
Date A Live -Tohka Yatogami
sky black swordman is offline   Reply With Quote
Old 2013-02-17, 02:14   Link #2017
Torva
Impossible
 
 
Join Date: Aug 2012
Location: Mexico
Age: 22
Quote:
Originally Posted by tusjecht View Post
Minor nitpick: Grande or Grandee?

And follow the jap name's pronounciation, or...say grand-EE?
well, its written grande and its spanish for big but he might've spelled it as grandee

im assuming the author wanted variety while thinking of avatar names so he used foreign words and maybe made a mistake since green grande is roughly translated as green big
Torva is offline   Reply With Quote
Old 2013-02-17, 03:07   Link #2018
garf02
Senior Member
 
Join Date: Aug 2012
Quote:
Originally Posted by sky black swordman View Post
I think it's "Grande".
I'm sure they're using the spanish word for "Big" which is spelled "Grande".

Quote:
Originally Posted by The Fiend View Post
well, its written grande and its spanish for big but he might've spelled it as grandee

im assuming the author wanted variety while thinking of avatar names so he used foreign words and maybe made a mistake since green grande is roughly translated as green big

Nope, is Grandee, Grandee, is actually an English word
Grandee (pron.: /ɡrənˈdiː/) is the word used to render in English the Iberian high aristocratic title or rank of Grande (Spanish: [ˈɡɾande], Portuguese: [ˈɡɾɐ̃dɨ]; literally "Great, Grand")

also, all avatar are name on English except one

Chocolat Puppeter, which is French for chocolate puppeteer
garf02 is offline   Reply With Quote
Old 2013-02-17, 03:28   Link #2019
Torva
Impossible
 
 
Join Date: Aug 2012
Location: Mexico
Age: 22
Quote:
Originally Posted by garf02 View Post
Nope, is Grandee, Grandee, is actually an English word
Grandee (pron.: /ɡrənˈdiː/) is the word used to render in English the Iberian high aristocratic title or rank of Grande (Spanish: [ˈɡɾande], Portuguese: [ˈɡɾɐ̃dɨ]; literally "Great, Grand")

also, all avatar are name on English except one

Chocolat Puppeter, which is French for chocolate puppeteer
I see, thank you for clearing that.
Torva is offline   Reply With Quote
Old 2013-02-17, 21:20   Link #2020
garf02
Senior Member
 
Join Date: Aug 2012
A longer Vol 13 summary by the hand of an anon on /a/
Spoiler for Vol 13:
garf02 is offline   Reply With Quote
Reply

Tags
action, cyberpunk, harem, romance, seinen, shounen, virtual reality

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 10:40.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
We use Silk.