AnimeSuki Forums

Register Forum Rules FAQ Members List Social Groups Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   AnimeSuki Forum > Anime Discussion > Older Series

Notices

Reply
 
Thread Tools
Old 2013-01-11, 23:58   Link #3601
Julio C
Senior Member
 
 
Join Date: Dec 2011
Location: Santa Barbara
Send a message via AIM to Julio C Send a message via MSN to Julio C Send a message via Yahoo to Julio C
We need some sample even if it's a cam samble.
__________________
Julio C is offline   Reply With Quote
Old 2013-01-13, 02:17   Link #3602
AbZeroNow
North American Haruhiist
 
 
Join Date: Oct 2010
Age: 34
Quote:
Originally Posted by Julio C View Post
Oh dang, the Blu-Ray is out! I forgot it was out already. Anybody knows how the dub turned out?
I have only watched the first 10 episodes of the Blu-Ray, but overall I liked the dub. As mentioned, the narrator sounds different in English, not as deep-voiced, and Ririka doesn't quite sound as badass in English. I think they basically got a newbie actor to voice Chiaki, and I don't really have that many complaints about her. I really liked her Hammy Pirate Queen in English when she was pretending to be Marika. Luci Christian also was quite good as Marika. Not sure how to compare Monica Rial as Griuer(that's how it was said) to Haruka Tomatoes in the original Japanese(yeah I know her name actually isn't Tomatoes). Jenny did sound a little too old for a high schooler.

It was of course very nice to see the lyrics for the OP and ED translated and for the lyrics of Black Holy in Episode 9 translated.
AbZeroNow is offline   Reply With Quote
Old 2013-01-14, 08:17   Link #3603
justpassingby
Senior Member
 
 
Join Date: Nov 2008
Location: Cyberjaya, Malaysia
Age: 28
A preview for Mouretsu Pirates Complete Guide slated for February release [akiba blog]. I am highly interested in the interviews and the extra illustrations :P.

Regarding Marika's father in the novel
Spoiler:
And not a single fcuk was given since then . That's what you get when you leave your own household to preserve others. But that is what Marika's doing right now.

In other news, the voice for the Captain is set to play the voice of Miffy The Movie. So we could enjoy that movie first . From small bird to kitten to a rabbit
__________________
一生 忘れられないよ ずっとずっと 大事な贈り物
一生 忘れられないよ きっときっと こいつは宝物
justpassingby is offline   Reply With Quote
Old 2013-01-14, 11:20   Link #3604
Inept Forum User
Senior Member
 
Join Date: Sep 2010
Just wondering - have there been any term shifts from the sub to the dub? (for example, Subspace to Hyperspace, or anything like that)

EDIT: That guide looks quite interesting.

Last edited by Inept Forum User; 2013-01-14 at 11:27. Reason: Trying to ask my question right.
Inept Forum User is offline   Reply With Quote
Old 2013-01-14, 13:37   Link #3605
Julio C
Senior Member
 
 
Join Date: Dec 2011
Location: Santa Barbara
Send a message via AIM to Julio C Send a message via MSN to Julio C Send a message via Yahoo to Julio C
I just watched the first episode in English dub along with some other key scenes in episode six. The dub is pretty great for the most part, but Chiaki and Ririka needs more work.

The dub is very literal, like they kept most of the original translation from the subs. It's like every line from CR subs was actually voiced. Hell, they even kept the Japanese honorifics like Chiaki-chan and Ririka-san, which I never seen it done in any other show that was dubbed. They pretty much didn't localize the dub at all, and this is why I love Sentai's releases along with them retaining the original Japanese OP and ED unlike Funi who likes to localize and ruin the OP and ED with generic English credits and crappy font choice.
__________________
Julio C is offline   Reply With Quote
Old 2013-01-15, 17:52   Link #3606
JiCi
Senior Member
 
 
Join Date: Aug 2006
Location: Montréal - Québec - Canada
Age: 29
I've seen a few episodes, and I like the voices, although Misa sounds too alluring and Chiaki sounds a bit... off. She speaks "normally" and not like a "standard anime character". Not that it,s a bad thing, but she sounds monotone at a few parts.
JiCi is offline   Reply With Quote
Old 2013-01-22, 02:10   Link #3607
Theo
Morningstar is Burning...
 
 
Join Date: Sep 2007
The English voices either are the either wrong pitch or lack...emotion; like they're just reading off the script instead of BEING the characters.

Marika doesn't seem as inquisitive or bubbly as the original, Misa's pitch is way lower for some reason, Chiaki is a robot instead of having a passively annoyed voice, and they replaced the goose stand-in for a real human being with Mami.
Theo is offline   Reply With Quote
Old 2013-01-22, 02:12   Link #3608
Ithekro
The Comet is Coming
 
 
Join Date: Feb 2008
Location: Republic of California
Age: 37
Sometimes it is hard for someone to get into a character at first, but get better at it the longer they play them.
__________________
Dessler Soto, Banzai!
Ithekro is offline   Reply With Quote
Old 2013-01-22, 20:30   Link #3609
Theo
Morningstar is Burning...
 
 
Join Date: Sep 2007
This is pretty amazing and needs to be seen.

YouTube
Sorry; dynamic content not loaded. Reload?
Theo is offline   Reply With Quote
Old 2013-01-22, 20:36   Link #3610
Ithekro
The Comet is Coming
 
 
Join Date: Feb 2008
Location: Republic of California
Age: 37
I am prety sure Marika's responce would be "Ehhhhhh!!"
__________________
Dessler Soto, Banzai!
Ithekro is offline   Reply With Quote
Old 2013-01-23, 10:05   Link #3611
MeisterBabylon
~ Ping For Effect ~
*Author
 
 
Join Date: Dec 2008
Location: The Golden Throne
Age: 28
Lol. Suddenly, TRANCE in piratespace.
__________________

On money: Every man has a price. For everything else, there's MakoCard.
MeisterBabylon is offline   Reply With Quote
Old 2013-01-24, 09:45   Link #3612
JiCi
Senior Member
 
 
Join Date: Aug 2006
Location: Montréal - Québec - Canada
Age: 29
Quote:
Originally Posted by Theo View Post
Marika doesn't seem as inquisitive or bubbly as the original, Misa's pitch is way lower for some reason, Chiaki is a robot instead of having a passively annoyed voice, and they replaced the goose stand-in for a real human being with Mami.
I do agree with your argument on Misa; Chiaki's really hard to judge, because, well, she does talk like that in Japanese (I've check like a dozen times to make sure I wasn't going crazy); I actually like Marika's and Mami's English voices.

Last edited by JiCi; 2013-01-25 at 18:31.
JiCi is offline   Reply With Quote
Old 2013-01-24, 18:47   Link #3613
Ithekro
The Comet is Coming
 
 
Join Date: Feb 2008
Location: Republic of California
Age: 37
Chiaki is normally the stoic voiced character. Except when she's yelling at Marika about the "Chiaki-chan" bit....and when she's playing a Pirate Captain in episode 10. That one would be the one to see. Because that's the episode the actress and go from stoic to Extra Large Ham and get away with it.
__________________
Dessler Soto, Banzai!
Ithekro is offline   Reply With Quote
Old 2013-01-29, 14:19   Link #3614
JiCi
Senior Member
 
 
Join Date: Aug 2006
Location: Montréal - Québec - Canada
Age: 29
Quote:
Originally Posted by Ithekro View Post
Chiaki is normally the stoic voiced character. Except when she's yelling at Marika about the "Chiaki-chan" bit....and when she's playing a Pirate Captain in episode 10. That one would be the one to see. Because that's the episode the actress and go from stoic to Extra Large Ham and get away with it.
Heard her in that part... and she plays along quite fine actually ^3^
JiCi is offline   Reply With Quote
Old 2013-01-29, 19:39   Link #3615
Kyuu
=^^=
 
 
Join Date: Aug 2007
Location: 42° 10' N (Latitude) 87° 33' W (Longitude)
Age: 35
Quote:
Originally Posted by Theo View Post
This is pretty amazing and needs to be seen.

YouTube
Sorry; dynamic content not loaded. Reload?
Coming next Summer to a Theater near you! Summer, winter... whenever.

Well done on that video making it look like a bonafide movie trailer.
Kyuu is offline   Reply With Quote
Old 2013-03-06, 07:36   Link #3616
JiCi
Senior Member
 
 
Join Date: Aug 2006
Location: Montréal - Québec - Canada
Age: 29
Vol. 2, or season 1 part 2 is out guys ^_^

Oh, and before you ask, here is what I thought that THAT part in episode 17:

Spoiler for Episode 17 scene:

Last edited by JiCi; 2013-03-06 at 13:27.
JiCi is offline   Reply With Quote
Old 2013-03-06, 16:12   Link #3617
Ithekro
The Comet is Coming
 
 
Join Date: Feb 2008
Location: Republic of California
Age: 37
Its Jenny Doolite. Who needs rescuing? Not her.
__________________
Dessler Soto, Banzai!
Ithekro is offline   Reply With Quote
Old 2013-03-06, 18:44   Link #3618
JiCi
Senior Member
 
 
Join Date: Aug 2006
Location: Montréal - Québec - Canada
Age: 29
Quote:
Originally Posted by Ithekro View Post
Its Jenny Doolite. Who needs rescuing? Not her.
I was talking about the scene that causes massive nose bleeds.
JiCi is offline   Reply With Quote
Old 2013-03-06, 18:49   Link #3619
Ithekro
The Comet is Coming
 
 
Join Date: Feb 2008
Location: Republic of California
Age: 37
I know, but that is also the same episode.
__________________
Dessler Soto, Banzai!
Ithekro is offline   Reply With Quote
Old 2013-03-15, 08:23   Link #3620
MrTerrorist
Takao Tsundere Cruiser
 
 
Join Date: Oct 2008
Location: Classified
Bodacious Space Pirates Film's February 2014 Date, Visual Revealed

Ready for action eh?
__________________
MrTerrorist is offline   Reply With Quote
Reply

Tags
light novel adaptation, science fiction, seinen, yuri

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 05:30.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
We use Silk.