AnimeSuki Forums

Register Forum Rules FAQ Members List Social Groups Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   AnimeSuki Forum > Anime Discussion > Older Series > Nanoha

Notices

Reply
 
Thread Tools
Old 2006-10-12, 22:14   Link #1
Catgirls
I am mowing clowns
 
 
Join Date: Dec 2005
Nanoha Music Discussion (OP/ED, Music Videos, OSTs, etc.)

Feel free to discuss any music related subjects for Mahou Shoujo Lyrical Nanoha here (OP/ED, Music Videos, OST, etc.). As the usual rule, NO POSTING LINKS TO MP3s OR ASKING FOR THEM. You may buy them at the usual place such as cdjapan and what not, but DO NOT ask for or post links to any music downloads. This includes, but isn't limited to:
  • any RAR, ZIP, 7-ZIP archive
  • Torrents
  • The names of other BT sites that list music torrents
  • Direct downloads
Have fun! =^.^=
Catgirls is offline   Reply With Quote
Old 2006-10-13, 12:21   Link #2
madarabe
Dunamist
 
 
Join Date: Nov 2004
Location: 滋賀
I guess i'll start it by listing out the first Nanoha Soundstage



Mahou Shoujo Lyrical Nanoha Soundstage 01 (Episode 2.5)
26/11/2004
KICA 666
¥2500 (¥2625 Tax incl.)
************************************************

01. なのは、魔法の練習中
02. おはよう
03. なかよしトリオ、元気に下校
04. 美由希とユーノ
05. 全員集合、プールサイド
06. Precious time - 歌:アリサ・バニングス (釘宮理恵)
07. 泳ぎますか!
08. きっとStand by you - 歌:月村すずか (清水 愛)
09. 危険の予感~ジュエルシード発動!
10. VS水獣
11. なのは、新たなる魔法!
12. ユーノ、ひとりごと
13. みんな元気です
14. 空の夢
15. Flying high! - 歌:高町なのは (田村ゆかり)
16. 次回予告

************************************************

01. Nanoha Mahou no Renshuuchuu
02. Ohayou
03. Nakayoshi Trio Genki ni Gekou
04. Miyuki to Yuuno
05. Zennin Shuugo Poolside
06. Precious Time - Alisa Bannings (CV:Kugimiya Rie)
07. Oyogimasuka!
08. Kitto Stand by You - Tsukimura Suzuka (CV:Shimizu Ai)
09. Kiken no Yokan ~Jewel Seed Hatsudou!
10. VS Suijuu
11. Nanoha Aratanaru Mahou
12. Yuuno Hitorigoto
13. Minna Genki Desu
14. Sora ni Yume
15. Flying High! - Takamichi Nanoha (CV:Tamura Yukari)
16. Jikai Yokoku
__________________

いっぺん 死んでみる?

Last edited by madarabe; 2006-10-13 at 12:40. Reason: resizing the image file
madarabe is offline   Reply With Quote
Old 2006-10-13, 18:39   Link #3
Dragnfly@Gamefaqs
Vampie Walrus. Big fangs
 
 
Join Date: Oct 2004
I had all the vocal songs on my PSP for a long while and although I'm a fan, I did tire of them a bit. But I've gotta hand it to them. Snow Rain is still absolutely beautiful every time I hear it. It's likely my favourite japanese slow song. I even have it in the soundtrack for an Alternity campeign if it ever starts up.
Dragnfly@Gamefaqs is offline   Reply With Quote
Old 2006-10-13, 21:40   Link #4
Radiosity
Sexy Tornado
*Artist
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: The European Bunion
Age: 35
[quote=Dragnfly@Gamefaqs)Snow Rain is still absolutely beautiful every time I hear it.[/quote]

Hell yeah, that is one beautiful song. It has a regular place in my winamp playlists, and I do rather tend to rewatch that particular episode where it is played
__________________
Radiosity is offline   Reply With Quote
Old 2006-10-14, 09:46   Link #5
DestinyFate
Shana <3
 
 
Join Date: Sep 2006
The opening for Nanoha A's, Eternal Blaze was the best song I heard ever. I had listened to for countless times
DestinyFate is offline   Reply With Quote
Old 2006-10-15, 04:22   Link #6
Dragnfly@Gamefaqs
Vampie Walrus. Big fangs
 
 
Join Date: Oct 2004
I think that intro is the best short yet official thing to show people to get them into the series. The song fits so well in so many other anime intros too.
Dragnfly@Gamefaqs is offline   Reply With Quote
Old 2006-10-15, 05:09   Link #7
IchiKyo
大いなる希望の力、キュア・ドリーム!
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: France - Metz
Age: 25
Send a message via AIM to IchiKyo Send a message via MSN to IchiKyo Send a message via Yahoo to IchiKyo
Quote:
Originally Posted by Dragnfly@Gamefaqs View Post
I think that intro is the best short yet official thing to show people to get them into the series. The song fits so well in so many other anime intros too.
Like with one AMV Of Simoun I saw on Youtube
Magical Shoujo Ririkaru Yun A's...

After Valdra gave me the Title Of Take A Shot (Must Buy one of Nana Mizuki Single to found it )
I prefer more Take A Shot than Brave Phoenix, Even If Brave Phoenix is more strong... Nana Mizuki voice is so strong on the Beginning of Take A Shot... 1:15-1:18 with the good opening.
Snow Rain after, still resting my favorite beautiful song i heard...
IchiKyo is offline   Reply With Quote
Old 2006-10-17, 00:00   Link #8
Kikaifan
Blazing General
 
 
Join Date: May 2006
Location: CA
Age: 28
I've heard a lot of people mention Lyrical on Fire and Prisoner of Yaten as good A's AMVs, but my favorite has to be Over the A's.

Not as dramatic as Yaten or as technically sophisticated as Fire, but very high-energy.
__________________
Kikaifan is offline   Reply With Quote
Old 2006-10-17, 02:32   Link #9
Skyfall
Lost in my dreams...
 
 
Join Date: Jun 2006
Age: 28
completely agree with Kikaifan
__________________
Skyfall is offline   Reply With Quote
Old 2006-10-23, 13:23   Link #10
IchiKyo
大いなる希望の力、キュア・ドリーム!
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: France - Metz
Age: 25
Send a message via AIM to IchiKyo Send a message via MSN to IchiKyo Send a message via Yahoo to IchiKyo
Ok AMV are works here too
Like Petco

http://www.youtube.com/watch?v=76AdYAphZNY
http://www.youtube.com/watch?v=UmBnMUzHNcA

Two of my Recent AMV...
IchiKyo is offline   Reply With Quote
Old 2006-10-28, 15:31   Link #11
Lemon
Tiana Lanster Fangirl
 
 
Join Date: Dec 2005
http://youtube.com/watch?v=K3Y6sQ18nKY
VEry funny, also used niced clips from the DVD X3

One fo my favorites now, Next to the Lyrical On fire, Need to find the HQ of it.
__________________

Mmmm Tiana Lanster sig/avatar-me
Lemon is offline   Reply With Quote
Old 2006-11-05, 16:40   Link #12
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
Well I suppose I could put all my translation for the Sound Stage here then.


Mahou Shoujo Lyrical Nanoha A's SOUND STAGE 01

01 Nakayoshi Yonnin Gumi no Houkago.mp3
The Chummy Four's After School Time

Nanoha: When the bell chimes at the end of class. Our time in school ends for the day
Arissa: Man, I was sleepy.
Suzuka: You looked liked you were dozing a bit, Arissa-chan.
Arissa: But I'm really bored. And since my seat is right by the windows, it's nicely warmed by the sun.
Nanoha: I am Takamichi Nanoha, a third year student of elementary. Up until my this year's spring, my two friends from 1st year; Arissa-chan and Suzuka-chan. I enjoyed a normal life with them, but recently due to certain events, my life has changed a small bit. But the biggest change in my life is...
Boy: Thanks Fate.
Fate: Un. See you tomorrow.
Boy2: What is with you? Forgetting stuff? You borrowed from Fate again?
Boy: Shut up. Only occasionally! Occasionally!
Boy2: See you Fate!
Boy: See you tomorrow!
Fate: Un, Bye bye.
Nanoha: Fate-chan.
Fate: Nanoha.
Nanoha: We met in early spring and then we parted for a bit, my precious/favorite/best friend Fate Testarossa-chan has transfered to my class.
Arissa: Okay! Let's go home quickly and watch the rest of that movie from last night!
Suzuka: Right, Nanoha-chan, Fate-chan. Are you ready?
Nanoha + Fate: Yes.
Nanoha: After school, all four of us are together.
Suzuka: Fate-chan, have you finally gotten used to school yet?
Fate: I guess, a bit.
Arissa: But you seem to be talking to a lot of people in class normally.
Fate: Everyone's so nice. I'm happy that they come to talk to me.
Arissa: Hee hee, and because of your "super play" at phys. ed. your popularity with the guys is sky high.
Fate: Um, that's um... that wasn't all too 'super'...
Arissa: Fate-chan, weren't you asked by the guys to play soccer?
Fate: Yeah, just for a bit, but soccer is hard.
Suzuka: Soccer is really popular among the guys, I'm sure if you ask one of them, they'll be happy to teach you.
Fate: Um, playing outside is great and all but I would much rather spend my time with Suzuka, Arissa and Nanoha together.
Nanoha: Right.
Suzuka: Thank you Fate-chan.
Nanoha: Mahou Shoujo Lyrical Nanoha Ace. Sound stage 01. Number 3.5 is "Occasionally the Baths is a Burning Battlefield"

02 Yami no Sho no Nushi to Shugo Kishi no Gogo.mp3
The Master of the Book of Darkness and her Guardian Knights' Afternoon.

Viita: Whoa... What a huge car...
Hayate: Yes it is. It's a cadillac limousine
Viita: A carriage relax?
Hayate: Something sort of like that. Oh, the light turned green. Viita.
Viita: Okay, Hayate ready to launch!
Hayate: Let's go!

(random kids)
Wait up!
Wait up!
What did you say?!

Viita: Oh, it's time to go back home from elementary school. They're as loud as I expected.
Hayate: It's good that they're all so cheerful.
Viita: That white school uniform.... It's that one... the one that girl was wearing in that picture you showed me...
Hayate: Oh, you mean Suzuka-chan's school uniform.
Viita: Yeah.
Hayate: Hey Viita, are you interested in going to school?
Viita: Huh? No, not in particularly.
Hayate: Hmm... Viita should be around 1st grade. You wearing a school uniform would be so cute.
Viita: I, um, I'm not so good with cute. Oh, there's Signum.
Hayate: Oh, you're right. Hey Signum~!
Signum: Yes?

Hayate: Thanks for bringing over the shopping cart.
Signum: No problem, I am merely helping Shamal.
Viita: We're going shopping before we're going home right? Hayate, can we buy ice cream?
Hayate: Okay, but we're not buying the large size ones. We don't want Viita to overeat and have a stomachache again.
Viita: Urg, using a person's past trauma against them...
Signum: Oh yes, before you were in the middle of discussing something.
Hayate: Oh, you must mean about school.
Viita: Hey, that's is meaningless conversation.
Signum: School... Dr. Ishida did say that once your legs got a bit better, you would be able to return to school
Hayate: That's sounds like something that Dr. Ishida would say. I personally don't really care if I go or not go to school.
Viita: Really?
Hayate: Yup, if I am not around the house, I can't keep an eye on you guys.
Signum: I'm sorry, thank you for looking out for us.
Viita: We're thankful.
Hayate: Hee, hee. As Master of the Book of Darkness and the Volkenritter, it's my expected duty.

Shamal: Welcome home Hayate-chan.
Hayate: I'm home, Shamal.
Viita: Here's the groceries.
Shamal: Okay, thanks Viita-chan.
Signum: Excuse me for a moment, Master Hayate.
Hayate: Okay.

(Signum picking up Hayate)

Hayate: Heh, being held/picked up by Signum feels really nice.
Signum: I see...
Shamal: Hayate-chan? Me holding you, isn't good at all?
Hayate: Don't be silly Shamal. Your hugs/Being held by you is quite nice.
Shamal: Heh, Yeah!
Viita: Whose better?
Hayate: Hm... I wonder who indeed.
Signum: Is the living room all right?
Hayate: Yes it is.
I, Yagami Hayate, was until now was a clumsy, normal third grade girl. But on my birthday an unexpected brilliant event made me Master of the Book of Darkness
Viita: This strawberry ice cream is mine! Don't you touch it.
Shamal: Don't worry, I like vanilla more than strawberry.
Signum: Write your name on it. No one will mistaken it then.
Hayate: Hahaha, Zafira, I'm back!
I, as Master of the book and the four cloud knights, am protecting the happy life we have now.
Shamal: Well now. Viita-can can you wipe the wheels of the wheelchair?
Viita: Roger.
Hayate: Thanks a lot Viita.
Viita: I'll clean it right away and bring it over, all right?
Shamal: Shikuwani. Daikon. Konbu in setsumade. Tonight is oden isn't it?
Hayate: Yup, you're right.
Signum: That's sounds good.
Hayate: I'm going stew it right and make it tasty. It's going to be great.
Signum: Yes.
Shamal: Here, let me help.
Hayate: Sometimes it's really difficult but every day together is wonderful.

Track 4
Nanoha and Fate Return Home

Everyone: Wow!
Arisa: Oh, that was so cool! When I grow up, I should become a gun man.
Suzuka: That again Arisa-chan?
Arisa: It's easier than doing homework.
Fate: It sounds like it would suit you Arisa.
Arisa: It does, doesn't it?
Suzuka: Oh we still have some left. Why don't we play a video game?
Nanoha: Yeah.
Fate: Sounds good.
Arisa: What should we play?
Nanoha: A fighting game of course! (So bloody minded eh?)
Fate: I won't lose, even though I have no confidence... (Fate is obviously recalling the Takamichi Nanoha patented 'making friends' approach)
Suzuka: Yeah, Nanoha's so strong at fighting games.
Arisa: You've got to fight at half strength only.
Nanoha: What! Why? Why?

Nanoha: Then when it became time to go home, they give us a drive back to our neighbourhood where Fate-chan and I live close by.
Arisa: See you tomorrow at school!
Suzuka: Bye bye, Fate-chan. Nanoha-chan
Arisa: Bye bye
Nanoha: See you tomorrow. It's become a habit to have dinner at each other's house. Today it's Fate-chan house's turn.

Fate: I'm home!
Nanoha: Sorry to bother you! Oh, is Ami and everyone not here today?
Fate: Yeah, Admiral Lindy and Chrono are at headquarters. And Ami is at Alex's place.
Nanoha: Oh I see. Yes, though me and Fate-chan seem like typical normal 3rd graders but currently we are working together with the Space Time administration bureau as mages involved in a certain serious situation. The Burea's commander in chief Lindy-san and Chrono-kun are very busy with work. And Fate-chan's precious partner and our devices are...
Fate: I wonder if Yuuno and Arf are doing all right.
Nanoha: Hm. And I wonder about Raging Heart and Bardiche too. The current case involving the Book of Darkness has only started recently (gah!! TOO complicated! Talk like a normal 3rd grader!!! Warning: Really bad translation). The time space administration was only legally allowed to move after I was attacked. The dangerous lost logia Book of Darkness and the four guardian knights protecting it was responsible for the attack and damaged my staff, Raging Heart. And stole some of my magic power. They also hurt Fate-chan when she went to rescue me. And Bardiche got damaged too.
Fate: But I'm sure they're all right. Yuuno knows a lot about devices. Not to mention Bardiche and Raging Heart are really strong children. Until Nanoha's magic returns, I will protect you, Nanoha.
Nanoha: Fate-chan...
Fate: Er, even if you're magic does return I will keep on protecting you, of course.
Nanoha: Thank you, Fate-chan. Ah, I wonder when my magic will return? Me and Raging Heart were practicing some new magic spells before this, we were close to perfecting it.
Fate: Really?
Nanoha: Yeah. Raging Heart always gives me advice. Always encouraging me. (bad translation)
Fate: That's nice. Raging Heart is so talkative. Bardiche is such a silent/taciturn child and it's so unreasonable/reckless. Even when I ask if it's all right, all it says is "yes sir".
Nanoha: Bardiche is like that.
Fate: It would be great if the two of them would get better and come back...
Nanoha: Yeah... Hey Fate-chan... Let's try to get stronger, okay.
Fate: Nanoha...
Nanoha: We won't make Yuuno-kun or Arf-san anxious any more... Or make Lindy-san and Chrono-kun, even Ami-san and the others worry any more. So that Raging Heart and Bardiche don't have to be so reckless any more... because we're so strong.
Fate: Hm...
Nanoha: Let's get strong together. So much so that no one has to get hurt anymore...
Fate: Yeah, I guess then we should do some light training. How about it, Nanoha?
Nanoha: Yeah...


06 Fate no Ketsudan...?
Fate's Decision...?

Nanoha: And now...
Fate: Oh no... I guess I'm no good with this move...
Nanoha: Heh! Victory!
Fate: Gr... One more time, this time I won't lose!
Nanoha: Okay.
Fate: Oh, Nanoha, don't you have to go home soon?
Nanoha: My parents told me that since it's Fate-chan's place, they don't worry at all.
Fate: I see, let's continue for alittle while more then...
Nanoha: Wha... Oh, it's Lindy-san. Hello, it's Nanoha. Huh. Yes. She's with me. We're training on the condominium's roof top. Okay, I'll let her talk to you. Fate-chan, it's Lindy-san.
Fate: Oh, I see. This is Fate. Yes, I'm fine. Yes... Okay, I'll ask her. Nanoha, the commander is going out to eat tonight, she wants to know if you want to join us.
Nanoha: Really.
Fate: If you want, the commander will call your parents for you to get permission.
Nanoha: Okay then, I'll go!
Fate: Hello? It looks like she can come. Yes. Yes. I see. I understand. Okay. I'll see you then. The commander and Chrono will come home soon. So she said we should take a bath.

Fate: The water temperature is good. Nanoha you can take a bath first.
Nanoha: I couldn't... it's your house so you should go in first, Fate-chan...
Fate: Ah... Um you really should go in first, Nanoha...
Nanoha: Oh no, I couldn't, Fate-chan should...
Fate: No, really...
Both: Nervous laugh
Fate: I guess the only way to solve this... Okay, Nanoha. Then let's take a bath together.
Nanoha: Oh, that sounds like a good idea Fate-chan.
Fate: Is probably the best way to go about things but... I've only taken a bath with Ami before, but what will I do if the people of this world thinks that's weird..
Nanoha: Fate-chan? ... Fa~te~chan~?
Fate: If that makes Nanoha-chan feel uncomfortable... What will I do? But... I made up my mind to properly tell her how I feel with words...
Nanoha: Fa~te~chan~?
Fate: I guess I'm just going to call up my courage and... Nanoha...
Nanoha: Yes?
Fate: Um... Well... if you don't mind... Um... Um...
Ami: I'm home!
Nanoha: Oh it's Ami-san.



07. Let's go! Super Sentou

Ami: Oh, Nanoha-chan. Welcome.
Nanoha: Sorry to bother you.
Ami: I'm back, Fate-chan.
Fate: Um... Welcome back... Ami.
Ami: What's wrong Fate-chan? Your face is all red.
Fate: Um, nothing. It's nothing.
Ami: Oh you're wearing bathrobes. Have you both taken a bath yet?
Nanoha: No, we were thinking of going in right now.
Ami: Oh great, good timing! Good timing over here too.
Miyuki: Hi! Sorry to intrude!
Nanoha: Onee-chan?
Fate: Miyuki-san?
Ami: Welcome, Miyuki-chan!
Miyuki: Ami, thanks for inviting me. (in japanese lit. I'm going to bother you.)
Nanoha: Huh? Huh? Ami-san, Onee-chan, when did you become such good friends?
Ami: Oh you know, if the younger siblings are good friends, the older siblings should be friends too. Right?
Miyuki: Heh heh. Yup, though this is the first time we've ever met to do something together.
Nanoha: Really?
Ami: Here! Miyuki-chan informed me about this.
Nanoha: Luminary Sparkle Pool. (ruminari suparakuu) Opening?
Miyuki: In other words, this is place where everyone gets into a big bath together. A big bath, or a bubble bath and lots of other fun baths.
Fate: I see.
Ami: I guess the easiest thing to call it is a 'Super Public Bath'. (Did I translate track 1 wrong?...)
Fate: I understand.
Nanoha: Wow, they actually built something like this.
Ami: So Miyuki and I thought about going. I just came back to get a change of clothing.
Miyuki: You want to come with us, Nanoha-chan?
Nanoha: Wow, really?
Ami: You too, Fate-chan.
Nanoha: Fate-chan! Let's go! Let's go!
Fate: Er... Um... Sure.
Miyuki: All right, it's all decided now.
Nanoha: Can I go and ask Suzuka and Arissa too?
Miyuki: Sure.
Ami: Now that that's done. Let's get ready!
Nanoha + Fate: Okay!


08. Yagamike Oden no Jikan, Ofuro no Jikan
08. Oden time, bath time at the Yagami household

Hayate: Okay, the shikomi (a oden food or soup base... don't remember which) is okay!
Viita: Mmm, it smells so good. Hayate, I'm hungry.
Hayate: Not yet, we have to let it be and eat after we take a bath.
Viita: But I really want to eat it now...(Lit: I'm really looking forward to it...)
Shamal: Viita-chan and Signum, why don't you try eating this okay?
Signum: What's this?
Shamal: It's a marinated dish I made. Seaweed and octopus with a sesame seed and vinegar dressing.
Viita: Is it safe?
Shamal: "Is it safe?"!?
Signum: Your cooking can be explosive at times, or should I say the chance of a serious mistake is...
Viita: Can't let appearances foll you.
Shamal: Aaa, you're so cruel!
Hayate: Shamal's cooking has improved a lot, it's fine. I tasted it earlier too.
Signum: Then there's nothing to fear.
Viita: Itaddakimaasu! (lit: I will now enjoy.)
Shamal: Ugh, Zafira! Don't you think our leader and attacker is terrible?
Zafira: Please don't ask me such questions...
Shamal: You too, Zafira? Your terrible...
Hayate: Shamal, Zafira's all concerned now. You can't get depressed over such a small thing.
Viita: Huh? Hayate, you didn't just overhear that telepathic conversation right now, did you? (bad translation)
Hayate: Huh, you were using telepathy?
Zafira: My apologies. I thought it was rather unimportant to say outloud.
Hayate: Oh it's all right. Zafira almost never speaks, so I'm happy to hear your voice sometimes.
Viita: Hayate, a question! Now that Zafira has heard that, what is he thinking right now?
Hayate: Oh, let me see. "Thank you for your kind words, but I don't believe in the excessive use of words", I think?
Shamal: Well?
Zafira: Utterly accurate.
Viita: Woooow. How did you know?
Hayate: Oh come on, I've lived with you for half a year now. I can understand, at least, this.
Signum: What a wonderful thing.
Shamal: It's so wonderful that we have such an understanding master.
Hayate: Even if you flatter me, nothing will come of it.
Shamal: Hahaha, now I wonder if the bath is ready.
Signum: Hm, it's definitely not up to Master Hayate's skill, but Shamal's not that bad.
Viita: Yeah, at least its something to fill our stomach.
Hayate: Hey now, Shamal is trying very hard. It's delicious. Here Zafira, have a taste. Ahhh...
Zafira: ... Ahh...
Shamal: AHHHH!!!
Signum: Shamal?!
Viita: What was that?!
Hayate: Shamal, what's wrong?
Shamal: Ahh... Oh, I'm so sorry! I made a mistake with the water temperature and now the bath's full of cold water!
Viita: Wha~!
Signum: I guess we need to reheat it then.
Hayate: Yeah but the hot water for this bath takes a lot of time to heat.
Signum: Shamal, pull yourself together.
Shamal: I'm so sorry.
Viita: Hey, Signum. If you fire up Laevantine and put it into the water, it should heat up real qui-
Signum: I refuse!
Viita: Well that was quick.
Hayate: As Master of the Book of Darkness, I could use my magic do something about this.
Shamal: No, that's all right. I guess I'll have to find a way somehow.
Signum: I'm the fire user but delicate/finer control is difficult.
Viita: If you cause a fire though, its not a laughing matter.
Hayate: Oh it's all right. If you think about, using magic for a something like this is bad.
All: Er...
Hayate: Hmm... Oh yea, Shamal.
Shamal: Yes.
Hayate: Did you keep the advertisements from the mail post?
Shamal: Yes but only this weeks though.
Hayate: Can it you bring it then?
Shamal: Okay.
Hayate: Let me see... Ah, here it is.
Shamal: Uminari Sparkle Pool (spara kua) Renovation re-opening
Signum: Special Anniversary discount (service).
Viita: What's this?
Hayate: A place where everyone gets into a big bath together.
Shamal: Everyone, you say?
Hayate: Oh, of course men are seperate. At the onsen there's a waterfall one, a bubble bath, a body vibration massage bath and black tea bath to choose from (bad translation). It says there are 12 different types of baths.
Signum: That sounds... quite nice but...
Viita: It looks fun.
Hayate: The admission price for the opening is cheap too. A group of more than three gets a discount. This is a great opportunity to go. Who wants to go!
Shamal+Viita: I do!
Hayate: Huh, other than me, only two of you want to go? (bad translation)
Signum: Um, yes.
(Hayate: Signum, what's wrong? Are you embarassed about getting naked infront of everyone?)
Hayate: Signum do you still feel that doing things with your master is a bad thing?
(viita: That's probably it)
Signum: Um... yes.
(Signum: Leave me be.)
Hayate: I don't know how many times I said this, it's great that you take your job as leader diligently for everyone but being too serious is bad as well.
(Shamal: It's women-only, so it should be all right?)
(Hayate: Yup.)
(Viita: Wow this looks great, ?Can't hear?)
Signum: My apologies.
(Hayate: See, you just go Hello! and ?can't hear? a bit then it's all right. ?really bad translation, can't hear anything?)
Hayate: If I say it's all right, it's all right. Seeing everyone's smile is my greatest joy.
Signum: I understand, I'm sorry to have troubled you.
(shamal: This black tea bath, it actually has black tea in it?)
(Hayate: It seems like it.)
Hayate: Don't be, if you truly believe I'm your master, you should just believe in me.
(viita: Oi Hayate, what's this? What's this?)
(Hayate: That's um, an ?something?)
Signum: Yes, I believe you, my master.
Shamal: But it seems like so much fun
Viita: It sure does.
Hayate: So, you should come too Signum.
Signum: I understand, I humbly accept your kindness
Viita+Shamal: Yeah!
Hayate: Zafira, you should come too. You could use your human form and wear normal clothes.
Zafira: Thank you for inviting me but I wish to be left behind to watch over the hosue.
Hayate: Really?
Zafira: Someone has to watch over the evening meal as well.
Viita: Oh yeah, Zafira's never really liked baths.
Hayate: Oh I see. Well, even if we all went, Zafira would end up alone on the men's side. Sorry about tonight, Zafira will look after the house then.
Zafira: As you wish.
Hayate: Okay everyone grab a change of clothes and a towel, it's time to get ready to head to the bath house!
Shamal+viita: Yeah!
Signum: Shamal, could you take care of my things as well?
Shamal: Okay.
Viita: I'm going to bring my bubble maker!
Shamal: (can't hear what Shamal's says)
Viita: Bubbles!
Zafira: So our master convinced/asked you to come?
Signum: Yes, but I wonder why. I feel ashamed/embarrassed but strangely my heart feels warm too.
Zafira: Perhaps this is how a true master and servant bond is supposed to feel/be.
Signum: Perhaps...
Zafira: I'm sure you feel uneasy but resting the body and mind is part of battle also. For now, it's best to enjoy relaxing with our Master.
Signum: You should get some sleep as well. We'll departing late at night again.
Zafira: I understand.
Shamal: Signum, we're ready!
Signum: Okay, I'm coming.


09 Nanoha & Fate Ichidou Sentou Taisei.mp3
09 Nanoha & Fate's Everyone's Bath Preparation.

Fate: It's amazing...
Arissa: As expected from the new renovations, it's really nice.
Nanoha: Yeah.
Ami: Hey now everyone. We've finally come, so let's hurry up and enjoy it.
Miyuki: Here's the locker key.
Kids: OKAY!
Ami: Uwa! This is so great!
Miyuki: Heh, you really like baths, don't you Ami.
Ami: When I slip in and rest my back on the tiles, I think to myself this is the life!
Miyuki: Oh I know what your saying!
Ami: I know. When I'm home I always go for one long bath.
Miyuki: I see, I see.
Ami: Oh, Miyuki-chan, how long can you endure a bath?
Miyuki: Hm, about 2 hours? Oh, but if I'm with my family at the onsen, we get in and out of the baths. I could go on for an entire day with them.
Ami: That sounds so wonderful. Amongst my friends though, it seems a lot of them get in and out really quick. Back at home, Chrono is really quick.
Miyuki: Our Kyou-chan is exactly the same!
Ami: Really? He's like, scrub scrub, splash, okay, I'm done!
Miyuki: The same with Kyou-chan. Why are guys like that, I wonder?
Nanoha: Ami-san and onee-chan just met today right?
Suzuka: Um, but it looks like they've known each other for a long as friends though. The older sisters are a good match.
Nanoha: Yeah. Oh this is the first time I've been to baths with Fate-chan, isn't it?
Fate: Oh, um, so it is.
Nanoha: What's wrong? Are you nervous/embarassed?
Fate: I might be... I think I might be.
Nanoha: It's all right, there's nothing to be afraid of.
Fate: Nn.
Nanoha: We're here together, okay.
Fate: Nn. Thanks a lot Nanoha.
Arissa: Oh great, they're acting lovey dovey/touchy feely again (beta beta).
Suzuka: Everyone get's along together so well.
Ami: Okay everyone, we split up here.
Miyuki: When it's time to go home, me and Ami will look for you guys, okay? So go off and play.
Kids; Okay
Ami: Okay Miyuki-chan! Let's go!
Miyuki: YEAH!
Fate: Wow, those two really dashed out on us.
Nanoha: Let's hurry up and get in too!


10. Hayate & Shugo Kishi Ichidou ~ Nuidara Sugoindesu
Hayate & the Guardian Knights ~ After taking it off, it's impressive

Shamal: Excuse me, pardon me.
Vita: Hm, there changing room... guess it's here.
Hayate: Woah, amazing. It's beautiful.
Vita: It's huge. Beautiful. COOL!
Signum: Even with a wheelchair we got in very smoothily.
Shamal: All the levels have inclines. There's supposed to be a place to store wheelchairs around here, oh there it is.
Vita: Hey you're right.
Hayate: Nice and barrier free. As expected from the renovations.
Vita: Hm, where are our lockers
Shamal: Me and Hayate-chan are over here. Vita and Signum are on the other side.
Signum: Got it.
Shamal: Hayate-chan, do you want me to help you?
Hayate: It's all right, I can do it myself.
Vita: Heh, lets hurry up and get in.
Signum: Hey, we're not at home. Don't throw your clothes off like that.
Vita: It's okay, I'll pick them up latter.
Signum: I'm telling to you to act with some manners in public.
Vita: Man, our leader is so grouchy (annoying/nitpicky).
Signum: I am only telling to correct your attitude. Not to mention you have some slovenly habits.
Vita: Man, stop nagging me! (pin prickingly nitpicky)
Signum: Then don't do things to make me nag you.
Vita: Don't get so conceited just because you got big boobs.
Signum: What the... Where did that come from.
Vita: I'm saying the bigger your breasts get the smaller your heart becomes! You boob demon!
Signum: Boob?! Why you little! Know your place! I'll soak Laevatein with your blood!
Vita: What was that!? You want to be turned into a stubborn stain on Graf Eisen huh!?

Hayate: Hey, stop! Stop! Children who fight won't get dessert after dinner.
Vita: But, this boob demon started...
Signum: Whose a boob demon! WHO!
Shamal: Signum stop. You're shouting while half undressed. It's embarassing.
Hayate: And you too Vita, your completely naked, its embarassing.
Vita: I don't particularly...
Hayate: You can't fight over something so trivial. Apologize to each other and make up.
Vita: I'm sorry for treating our Leader as an idiot. Sorry.
Signum: I, too, apologize for being so petty despite being an adult. I'm sorry.
Shamal: Now they've made up.
Hayate: A happy end.
Signum: Anyways, don't go around naked. Wrap a towel around you.
Vita: Right right.
Shamal: Hurry up and get undressed too Signum. Let's go in together.
Hayate: Still, even I'm quite jealous of Signum's assets.
Signum: Wha!
Vita: Oh, she's hiding them.
Signum: Y-yours, um... are just starting to grow.
Hayate: Well, that might be so. Shamal's also have a nice feel to them too.
Shamal: Uffuun!
Hayate: What's with Signum anyways? (bad translation)
Shamal: To be truthful, she has this subtle sense of defeat and persecution complex for the longest time. (Bad translation)
Signum: Wha... Er... Shamal! You!
Hayate: She does, doesn't she? I kind of want to touch them too but...
Shamal: Why don't you just ask her?
Hayate: Yeah but if I ask her to 'let me touch you a bit'. She'll just turn red and act as if she's about to commit suicide (seppuku) as she carefully puts both her arms behind her back, close her eyes and say, 'please go ahead'.
Vita: Oh, I could imagine that.
Shamal: Oh Hayate-chan, you truly do understand us, don't you.
Hayate: Yeah, that's why I won't ask you, okay Signum?
Signum: Um, er... Thank you very much?
Vita: What's with the doubtful tone?
Shamal: Come on Signum, hurry up.
Signum: Um, yeah.
Hayate: Well to tell you the truth, when we sleep together I secretly feel her up. (O_O;, jeez Hayate. Should Signum start worrying about her virtue now?)
Vita: Oh, that sounds nice. I think I'll try it next. How does Signum feel?
Hayate: How do I say? She's all soft and squishy.
Vita: Oh...
Signum: I feel strangely embarassed...
Shamal: It's just your imagination.

11. Ofuro de Kutsurogi Time!
Relaxing at the bath Time!

Amy: Hahaha! Oh this feels great!
Miyuki: Tell me about it, it really hits the spot.
Amy: Oh yeah, Miyuki-chan is a sporty person. Even though I'm just just a desk jockey, sometimes my back get's really stiff.
Miyuki: Oh, I know a great stretch for people who sit all day. I'll show you it latter.
Amy: Really? Thanks.
Miyuki: Yeah.
Amy: But anyways...
Both: This feels great~!

Arissa: This bubble bath looks pretty nice but it's a bit busy though... there must be some space open... Oh, I found it at last.
Viita: Ah~... This feels really good.
Arissa: Hey, you mind if come in?
Viita: Oh? No, I don't mind.
Arissa: Wow... It's feels so nice~! Hey, did you come alone?
Viita: Huh? Wha-, um, no I came with my family. Um, what about you?
Arissa: I came with my friends and my friends' sisters.
Viita: I see.
Arissa: This bath feels great.
Viita: Yeah, it does.
Both: Ah~...

Shamal: Hayate-chan, is it too hot?
Hayate: No, I'm fine. Wow, this feels great.
Signum: Are you all right? Please come this way.
Shamal: I guess we'll go in too.
Hayate: Ha...
Shamal: The water is great.
Signum: Yeah, it is.
Hayate: Yes, it is.
Shamal: But it seems there's a lot of steam here, if we go a bit to the east it would be better. (bad translation)
Hayate: This just fine, it adds to the atmosphere.
Signum: Agreed.
Hayate: Oh Signum, outside there's a petite rotenburo because it's an open bath you can watch the sky there while taking a dip.
Signum: That is a wonderful
Hayate: Could you carry me there latter?
Signum: Of course, your wish is my command.

Suzuka: Oh dear, where is everyone?
Arissa: Okay, bye bye.
Viita: Yeah.
Suzuka: Arissa-chan!
Arissa: Suzuka-chan!
Suzuka: Were you talking to someone?
Arissa: Yeah, there was this really cute little girl, so I started chatting to her.
Suzuka: I see.
Arissa: Where is Nanoha and Fate? I thought we should go to the jet baths together.
Suzuka: Yeah, I was looking for them as well.
Arissa: Oh hey, there they are!
Suzuka: Um...

Fate: It's amazing that there's such a large bath here.
Nanoha: Even in this world, people of this particular country love taking baths. Oh, Fate-chan I'll wash your back.
Fate: Really?
Nanoha: Of course, washing each other is the best part about bathing together.
Fate: I... I see, please be gentle with me then...
Nanoha: What? Oh right, I heard from Arf-san and Amy-san that you have a hard time washing your hair alone.
Fate: No... Um...It's not that I can't do it... It's just that I can't keep my eyes open...
Nanoha: Ehehehe. I'll wash it for you afterwards then.
Fate: Y... yeah.
Nanoha: Wow, Fate-chan's skin is so beautiful. It's so smooth...
Fate: Um, er... Thank you, Nanoha...

Arissa: Gah, what is with those two? It's as if nothing can embarass them any more.
Suzuka: I guess we should leave those two alone for now.
Arissa: For now, latter on I'm going drag those two away from each other.
Suzuka: Well until then, why don't we go to the arsenic? sauna then. (... I've seen trace radioactive baths in japan... but still arsenic saunas?)
Arissa: Yeah!


12. Amy & Miyuki, Chotto Hitoyasumi
Amy & Miyuki, taking a small break.

Miyuki: Amy, the rotenburo (outside bath) is next.
Amy: Oh that sounds great... but Miyuki-chan wait a sec. I feel a bit...
Miyuki: Oh my, are you all right?
Amy: Oh I'm fine, I'm fine.
Miyuki: Let's go to take a break outside.

Amy: Oh man, all the desk work has wrecked havoc with my endurance. It was never like this in university.
Miyuki: Oh yeah, Amy is working in the real world now.
Amy: As a communication officer (administrator)~!
Miyuki: Impressive. I'm just living a carefree life with my parents.
Amy: But you're helping out at your family business right? I had something I always wanted to work as, and just happened to find a way to get it. There wasn't anything particular that I needed to learn to get it, so I just got it.
Miyuki: I see. Are you doing well in the job you love?
Amy: Hm, yeah. It's a hard job but I think I'm happy with it. Talking about work, sorry about dragging away Nanoha all the time.
Miyuki: Oh that. Don't worry about it, I don't know what she's doing but when she's with you and Fate-chan she seems really happy. It looks like she found something she really wants to do.
Amy: Yeah, Nanoha-chan has a lot talent.
Miyuki: I see.
Amy: I hope that Nanoha-chan will continue being good friends with our Fate-chan. Fate-chan's like a little sister to me already.
Miyuki: Whoa wait a second here. Fate-chan is Chrono-kun's little sister but you're not Chrono-kun's older sister... right?
Amy: You got it mostly right but there's a strange nuance to it. Wait, I'll draw out a map/picture to explain.
Miyuki: A picture?


13 Suzuka & Hayate Souguu.mp3
Suzuka and Hayate encounter each other.

Suzuka: I think I'll go buy a drink for myself.
Signum: Let's see... where shall we go next?
Shamal: Our last choice to end the visit should be the outdoor onsen/spring/bath.
Viita: How about the sauna?
Hayate: Hm, let's see.
Suzuka: Huh, Hayate-chan?
Hayate: Oh Suzuka-chan! I'll introduce you. This is the youngest child Viita.
Viita: Um, er... I'm Viita. Nice to meet you.
Suzuka: Good evening, I'm Tsukimura Suzuka. Nice to meet you too, Viita-chan.
Viita: Yeah.
Suzuka: Good evening to you too, Signum-san, Shamal-san.
Signum: Yes.
Shamal: Is Suzuka-chan here with someone too?
Suzuka: Yes I am.
Hayate: Oh, what a wonderful coincidence. It feels like it was almost fated.
Suzuka: It really is amazing
Hayate: Oh Suzuka-chan. Do you have any plans after this? If not, let's have dinner together?
Suzuka: Oh. I'm here with a friend's family and we plan to go out and eat together. Would you like to come with us?
Hayate: Oh sorry. We already dinner ready.
Viita: We have oden waiting in the pot!
Suzuka: How nice, Oden.
Shamal: A pot of deliciousness.
Hayate: I guess next time then.
Signum: Sometime in the near future.
Suzuka: Oh, I can go any other time, please call me.
Viita: Hayate's onabe is really delicious!
Hayate: Viita! Don't put pressure on me!
Suzuka: Oh, I'm sorry. Making you all stand while we talk. Um, sorry Signum-san.
Signum: It is nothing to be concerned of.
Hayate: I guess I shouldn't keep you here if you're with friends. When I get home, I'll send you an email.
Suzuka: Right, I'll introduce you to my friends properly next time.
Hayate: I look forward to it.
Shamal: Okay, see you latter Suzuka-chan.
Signum: Please escuse us.
Viita: See ya.
Hayate: Until next time.
Suzuka: Okay!

14 Nanoha and Fate's Lovelove Araikko

Arisa: Suzuka-chan!
Suzuka: Arisa-chan.
Arisa: Is this someone you know?
Suzuka: Yup, she's that girl I mentioned before, Hayate-chan!
Arisa: Oh, nuts. If I came a bit earlier, you could have introduced me to her.
Suzuka: Heh, but introducing you to her in a bath is rather strange. Some other time in the future.
Arisa: Yeah, you're right. You know, I can't see Nanoha or Fate any where. Where are they? I want to get into the bath soon with everyone.
Suzuka: Oh, I think they went to different washing area just a moment ago. Um, oh you know over there.
Arisa: What?! Those two are still at it?! (... Arisa that just sounds so... wrong) Really!
Suzuka: Arisa-chan? What are you going to do with that washing pail?
Arisa: I'm going to do this!
Fate: Nanoha? Are you all right? Is it too ticklish?
Nanoha: (hehehhe) Only a little.
Fate: Um, how about this?
Nanoha: Yeah, it feels nice.
Fate: Okay, then this way.
Nanoha; This feels good, I feel happy.
Fate: I'm glad.
Arisa: Okay, there is no one to interefere. Target: Lock on! And a one and a two!
Suzuka: Fate-chan, Nanoha-chan... Run away!
Fate & Nanoha: AH!
Arisa: Direct hit!
Fate: Arisa?
Nanoha: Arisa-chan?
Arisa: Really, how long are you going to wash each other?
Suzuka: Arisa-chan wants to enter the other baths as soon as possible with everyone.
Nanoha: Eh heh... Sorry...
Fate: Sorry Arisa, I was, um...
Arisa: Really. You two live in the same neighbourhood, you can wash each other every night with your parents permission at your houses! We went through all this trouble to come to Sparkle Spa, we have to all sorts of fun here!
Nanoha: Yeah, you're right.
Fate: Every night?
Nanoha: We shouldn't have comprised, we should have went in together.
Fate: Yeah.
Nanoha: So after practice let's take a bath together at either my place or yours.
Fate: Okay.
Arisa: Oh yea, Fate-chan. I heard from Ami alittle while ago but I heard you can't wash your hair on your own?
Fate: Ami, why did you tell everyone?
Suzuka: Well, Fate-chan's hair is really long.
Fate: It's not that I don't want to wash it. That's the truth okay?


15 Sorezore no Ieji.mp3
Each respective groups return home.

Random guy: Thank you for coming!
Miyuki: That was great.
Nanoha: It was great.
Suzuka: Yes, it was~!
Fate: Um, Amy where were we supposed to met up at?
Amy: It's at that place infront of the station. Um, checking the map.
Miyuki: I know the station area well, I'll show you.
Amy: Thanks alot Yuki.

Viita: The bath was fun and I got warmed up... But I'm really hungry.
Hayate: Zafira and warm oden is waiting at home.
Viita: Um.
Hayate: I think we have some shimeyou oden... And some rice left I think.
Viita: Alright! I'll eat it all.
Shamal: Viita-chan...
Signum: Being so greedy is unbecoming of a Knight...
Viita: Shut up!
Hayate: But being all together tonight is wonderful. Eating dinner together, relaxing together, going to bed together... It's such a nice family-like life.
Shamal: Now and from here on end, we're going to live together forever.


16. Nanoha & Fate, Chiisana Ketsui
Nanoha & Fate's small resolution.

Nanoha: Mmm, it's great that I got to stay at Fate-chan's place tonight. It's so much easier to get out and have night practice
Fate: Yeah, getting a place to practice outside without worries is hard.
Ami: Okay, you guys can practice now!
Fate: Thank you Ami.
Ami: Nanoha-chan, you might have gotten your magic back now but you shouldn't push yourself.
Nanoha: Okay. But today was fun too.
Fate: It looks like Raging Heart and Bardiche, Yuuno and Arf are coming back earlier than expected.
Nanoha: It looks like things are going start from here on. Let's do our best without holding back, Fate-chan!
Fate: Yeah, let's get stronger together. Stronger than yesterday, stronger from here on now.

17 Shamal Omou.mp3
Shamal's Feelings

Shamal: Here are the cartridges. Signum and Viita each have about 6 each.
Viita: Hm.
Shamal: I'll make them again as soon as possible. So don't hold back, use them all.
Signum: Right.
Zafira: Very well Shamal, please remain behind.
Shamal: Right... Everyone, take care of yourself.
Signum: We'll return before dawn.
Viita: We're going now.
Shamal: Hayate-chan, you'll catch a cold like that.
During these happy times. I feel that in our future, this won't ever happen again.
More precious than any treasure.
This life that Hayate-chan has given us. That's why were going to protect her.
This girl who gave us such a warm wonderful life.
No matter what sad fate threatens her, we will defeat it.
That is our vow/promise.
Good night... Our master.

19 Jikai Yokoku.mp3
19 Next Time

A tale from the long distant past.
Something from before I was born.
About the unchanged Book of Darkness that I had.
I see the memories of my four knights,
within those memories of the four knights
I will meet one girl.
So many people's pasts and presents
... and futures.
Next on Mahou shoujo Lyrical Nanoha A's
Sound Stage 02, number 6.5 is
"Now, the light of the heavens and bravery."
Lyrical Magical.
I will do my best.

Last edited by Nagumo; 2006-12-15 at 22:26. Reason: Completing by adding the missing tracks
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2006-11-05, 17:26   Link #13
IchiKyo
大いなる希望の力、キュア・ドリーム!
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: France - Metz
Age: 25
Send a message via AIM to IchiKyo Send a message via MSN to IchiKyo Send a message via Yahoo to IchiKyo
WOW O_O
Thank you so much Nagumo for the Translation of All Sound Stage A's 01 ^^
Cookie
IchiKyo is offline   Reply With Quote
Old 2006-11-11, 01:39   Link #14
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
Mahou Shoujo Lyrical Nanoha A's SOUND STAGE 01
11. Ofuro de Kutsurogi Time!
Relaxing at the bath Time!

Amy: Hahaha! Oh this feels great!
Miyuki: Tell me about it, it really hits the spot.
Amy: Oh yeah, Miyuki-chan is a sporty person. Even though I'm just just a desk jockey, sometimes my back get's really stiff.
Miyuki: Oh, I know a great stretch for people who sit all day. I'll show you it latter.
Amy: Really? Thanks.
Miyuki: Yeah.
Amy: But anyways...
Both: This feels great~!

Arissa: This bubble bath looks pretty nice but it's a bit busy though... there must be some space open... Oh, I found it at last.
Viita: Ah~... This feels really good.
Arissa: Hey, you mind if come in?
Viita: Oh? No, I don't mind.
Arissa: Wow... It's feels so nice~! Hey, did you come alone?
Viita: Huh? Wha-, um, no I came with my family. Um, what about you?
Arissa: I came with my friends and my friends' sisters.
Viita: I see.
Arissa: This bath feels great.
Viita: Yeah, it does.
Both: Ah~...

Shamal: Hayate-chan, is it too hot?
Hayate: No, I'm fine. Wow, this feels great.
Signum: Are you all right? Please come this way.
Shamal: I guess we'll go in too.
Hayate: Ha...
Shamal: The water is great.
Signum: Yeah, it is.
Hayate: Yes, it is.
Shamal: But it seems there's a lot of steam here, if we go a bit to the east it would be better. (bad translation)
Hayate: This just fine, it adds to the atmosphere.
Signum: Agreed.
Hayate: Oh Signum, outside there's a petite rotenburo because it's an open bath you can watch the sky there while taking a dip.
Signum: That is a wonderful
Hayate: Could you carry me there latter?
Signum: Of course, your wish is my command.

Suzuka: Oh dear, where is everyone?
Arissa: Okay, bye bye.
Viita: Yeah.
Suzuka: Arissa-chan!
Arissa: Suzuka-chan!
Suzuka: Were you talking to someone?
Arissa: Yeah, there was this really cute little girl, so I started chatting to her.
Suzuka: I see.
Arissa: Where is Nanoha and Fate? I thought we should go to the jet baths together.
Suzuka: Yeah, I was looking for them as well.
Arissa: Oh hey, there they are!
Suzuka: Um...

Fate: It's amazing that there's such a large bath here.
Nanoha: Even in this world, people of this particular country love taking baths. Oh, Fate-chan I'll wash your back.
Fate: Really?
Nanoha: Of course, washing each other is the best part about bathing together.
Fate: I... I see, please be gentle with me then...
Nanoha: What? Oh right, I heard from Arf-san and Amy-san that you have a hard time washing your hair alone.
Fate: No... Um...It's not that I can't do it... It's just that I can't keep my eyes open...
Nanoha: Ehehehe. I'll wash it for you afterwards then.
Fate: Y... yeah.
Nanoha: Wow, Fate-chan's skin is so beautiful. It's so smooth...
Fate: Um, er... Thank you, Nanoha...

Arissa: Gah, what is with those two? It's as if nothing can embarass them any more.
Suzuka: I guess we should leave those two alone for now.
Arissa: For now, latter on I'm going drag those two away from each other.
Suzuka: Well until then, why don't we go to the arsenic? sauna then. (... I've seen trace radioactive baths in japan... but still arsenic saunas?)
Arissa: Yeah!
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2006-11-13, 11:34   Link #15
Hemisphere
見習い魔剣使い
 
 
Join Date: May 2006
Location: 大陸の片隅
Oh man o_o Greatly appreciated for all the translations, seriously! Just gotta find time for me to read em.

Anyways, I found the parody AMV of Nanoha to the tune of ignited very amusing. XD
__________________
Hemisphere is offline   Reply With Quote
Old 2006-11-30, 00:33   Link #16
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
Mahou Shoujo Lyrical Nanoha A's SOUND STAGE 01
10. Hayate & Shugo Kishi Ichidou ~ Nuidara Sugoindesu
Hayate & the Guardian Knights ~ After taking it off, it's impressive

Shamal: Excuse me, pardon me.
Vita: Hm, there changing room... guess it's here.
Hayate: Woah, amazing. It's beautiful.
Vita: It's huge. Beautiful. COOL!
Signum: Even with a wheelchair we got in very smoothily.
Shamal: All the levels have inclines. There's supposed to be a place to store wheelchairs around here, oh there it is.
Vita: Hey you're right.
Hayate: Nice and barrier free. As expected from the renovations.
Vita: Hm, where are our lockers
Shamal: Me and Hayate-chan are over here. Vita and Signum are on the other side.
Signum: Got it.
Shamal: Hayate-chan, do you want me to help you?
Hayate: It's all right, I can do it myself.
Vita: Heh, lets hurry up and get in.
Signum: Hey, we're not at home. Don't throw your clothes off like that.
Vita: It's okay, I'll pick them up latter.
Signum: I'm telling to you to act with some manners in public.
Vita: Man, our leader is so grouchy (annoying/nitpicky).
Signum: I am only telling to correct your attitude. Not to mention you have some slovenly habits.
Vita: Man, stop nagging me! (pin prickingly nitpicky)
Signum: Then don't do things to make me nag you.
Vita: Don't get so conceited just because you got big boobs.
Signum: What the... Where did that come from.
Vita: I'm saying the bigger your breasts get the smaller your heart becomes! You boob demon!
Signum: Boob?! Why you little! Know your place! I'll soak Laevatein with your blood!
Vita: What was that!? You want to be turned into a stubborn stain on Graf Eisen huh!?

Hayate: Hey, stop! Stop! Children who fight won't get dessert after dinner.
Vita: But, this boob demon started...
Signum: Whose a boob demon! WHO!
Shamal: Signum stop. You're shouting while half undressed. It's embarassing.
Hayate: And you too Vita, your completely naked, its embarassing.
Vita: I don't particularly...
Hayate: You can't fight over something so trivial. Apologize to each other and make up.
Vita: I'm sorry for treating our Leader as an idiot. Sorry.
Signum: I, too, apologize for being so petty despite being an adult. I'm sorry.
Shamal: Now they've made up.
Hayate: A happy end.
Signum: Anyways, don't go around naked. Wrap a towel around you.
Vita: Right right.
Shamal: Hurry up and get undressed too Signum. Let's go in together.
Hayate: Still, even I'm quite jealous of Signum's assets.
Signum: Wha!
Vita: Oh, she's hiding them.
Signum: Y-yours, um... are just starting to grow.
Hayate: Well, that might be so. Shamal's also have a nice feel to them too.
Shamal: Uffuun!
Hayate: What's with Signum anyways? (bad translation)
Shamal: To be truthful, she has this subtle sense of defeat and persecution complex for the longest time. (Bad translation)
Signum: Wha... Er... Shamal! You!
Hayate: She does, doesn't she? I kind of want to touch them too but...
Shamal: Why don't you just ask her?
Hayate: Yeah but if I ask her to 'let me touch you a bit'. She'll just turn red and act as if she's about to commit suicide (seppuku) as she carefully puts both her arms behind her back, close her eyes and say, 'please go ahead'.
Vita: Oh, I could imagine that.
Shamal: Oh Hayate-chan, you truly do understand us, don't you.
Hayate: Yeah, that's why I won't ask you, okay Signum?
Signum: Um, er... Thank you very much?
Vita: What's with the doubtful tone?
Shamal: Come on Signum, hurry up.
Signum: Um, yeah.
Hayate: Well to tell you the truth, when we sleep together I secretly feel her up. (O_O;, jeez Hayate. Should Signum start worrying about her virtue now?)
Vita: Oh, that sounds nice. I think I'll try it next. How does Signum feel?
Hayate: How do I say? She's all soft and squishy.
Vita: Oh...
Signum: I feel strangely embarassed...
Shamal: It's just your imagination.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2006-11-30, 00:50   Link #17
Kikaifan
Blazing General
 
 
Join Date: May 2006
Location: CA
Age: 28
Poor Signum. At least she has Fate taking her seriously...

But they're really keeping all their bases covered, aren't they? Keep the anime tame, then make Hayate some overstimulated harem master in the soundstages...
__________________
Kikaifan is offline   Reply With Quote
Old 2006-12-12, 01:32   Link #18
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
Yes~!!!! At last, I've finally finished all of Nanoha A's SOUND STAGE 1.
Jeez, I must have started to translate this thing almost a year and a half ago.

And no one else is willing to translate other bits and pieces of cd dramas in the mean time either... (weeps in disappointment)

I definitely feel good about finishing this... I'm might start translating the Mahou Shoujo Lyrical Nanoha SOUND STAGE 01. Though I feel going back to first season's CD drama is a bit of a stretch now that 3rd season is upon us.

Perhaps I should go on to A's SOUND STAGE 2?



Mahou Shoujo Lyrical Nanoha A's SOUND STAGE 01

08. Yagamike Oden no Jikan, Ofuro no Jikan
08. Oden time, bath time at the Yagami household

Hayate: Okay, the shikomi (a oden food or soup base... don't remember which) is okay!
Viita: Mmm, it smells so good. Hayate, I'm hungry.
Hayate: Not yet, we have to let it be and eat after we take a bath.
Viita: But I really want to eat it now...(Lit: I'm really looking forward to it...)
Shamal: Viita-chan and Signum, why don't you try eating this okay?
Signum: What's this?
Shamal: It's a marinated dish I made. Seaweed and octopus with a sesame seed and vinegar dressing.
Viita: Is it safe?
Shamal: "Is it safe?"!?
Signum: Your cooking can be explosive at times, or should I say the chance of a serious mistake is...
Viita: Can't let appearances foll you.
Shamal: Aaa, you're so cruel!
Hayate: Shamal's cooking has improved a lot, it's fine. I tasted it earlier too.
Signum: Then there's nothing to fear.
Viita: Itaddakimaasu! (lit: I will now enjoy.)
Shamal: Ugh, Zafira! Don't you think our leader and attacker is terrible?
Zafira: Please don't ask me such questions...
Shamal: You too, Zafira? Your terrible...
Hayate: Shamal, Zafira's all concerned now. You can't get depressed over such a small thing.
Viita: Huh? Hayate, you didn't just overhear that telepathic conversation right now, did you? (bad translation)
Hayate: Huh, you were using telepathy?
Zafira: My apologies. I thought it was rather unimportant to say outloud.
Hayate: Oh it's all right. Zafira almost never speaks, so I'm happy to hear your voice sometimes.
Viita: Hayate, a question! Now that Zafira has heard that, what is he thinking right now?
Hayate: Oh, let me see. "Thank you for your kind words, but I don't believe in the excessive use of words", I think?
Shamal: Well?
Zafira: Utterly accurate.
Viita: Woooow. How did you know?
Hayate: Oh come on, I've lived with you for half a year now. I can understand, at least, this.
Signum: What a wonderful thing.
Shamal: It's so wonderful that we have such an understanding master.
Hayate: Even if you flatter me, nothing will come of it.
Shamal: Hahaha, now I wonder if the bath is ready.
Signum: Hm, it's definitely not up to Master Hayate's skill, but Shamal's not that bad.
Viita: Yeah, at least its something to fill our stomach.
Hayate: Hey now, Shamal is trying very hard. It's delicious. Here Zafira, have a taste. Ahhh...
Zafira: ... Ahh...
Shamal: AHHHH!!!
Signum: Shamal?!
Viita: What was that?!
Hayate: Shamal, what's wrong?
Shamal: Ahh... Oh, I'm so sorry! I made a mistake with the water temperature and now the bath's full of cold water!
Viita: Wha~!
Signum: I guess we need to reheat it then.
Hayate: Yeah but the hot water for this bath takes a lot of time to heat.
Signum: Shamal, pull yourself together.
Shamal: I'm so sorry.
Viita: Hey, Signum. If you fire up Laevantine and put it into the water, it should heat up real qui-
Signum: I refuse!
Viita: Well that was quick.
Hayate: As Master of the Book of Darkness, I could use my magic do something about this.
Shamal: No, that's all right. I guess I'll have to find a way somehow.
Signum: I'm the fire user but delicate/finer control is difficult.
Viita: If you cause a fire though, its not a laughing matter.
Hayate: Oh it's all right. If you think about, using magic for a something like this is bad.
All: Er...
Hayate: Hmm... Oh yea, Shamal.
Shamal: Yes.
Hayate: Did you keep the advertisements from the mail post?
Shamal: Yes but only this weeks though.
Hayate: Can it you bring it then?
Shamal: Okay.
Hayate: Let me see... Ah, here it is.
Shamal: Uminari Sparkle Pool (spara kua) Renovation re-opening
Signum: Special Anniversary discount (service).
Viita: What's this?
Hayate: A place where everyone gets into a big bath together.
Shamal: Everyone, you say?
Hayate: Oh, of course men are seperate. At the onsen there's a waterfall one, a bubble bath, a body vibration massage bath and black tea bath to choose from (bad translation). It says there are 12 different types of baths.
Signum: That sounds... quite nice but...
Viita: It looks fun.
Hayate: The admission price for the opening is cheap too. A group of more than three gets a discount. This is a great opportunity to go. Who wants to go!
Shamal+Viita: I do!
Hayate: Huh, other than me, only two of you want to go? (bad translation)
Signum: Um, yes.
(Hayate: Signum, what's wrong? Are you embarassed about getting naked infront of everyone?)
Hayate: Signum do you still feel that doing things with your master is a bad thing?
(viita: That's probably it)
Signum: Um... yes.
(Signum: Leave me be.)
Hayate: I don't know how many times I said this, it's great that you take your job as leader diligently for everyone but being too serious is bad as well.
(Shamal: It's women-only, so it should be all right?)
(Hayate: Yup.)
(Viita: Wow this looks great, ?Can't hear?)
Signum: My apologies.
(Hayate: See, you just go Hello! and ?can't hear? a bit then it's all right. ?really bad translation, can't hear anything?)
Hayate: If I say it's all right, it's all right. Seeing everyone's smile is my greatest joy.
Signum: I understand, I'm sorry to have troubled you.
(shamal: This black tea bath, it actually has black tea in it?)
(Hayate: It seems like it.)
Hayate: Don't be, if you truly believe I'm your master, you should just believe in me.
(viita: Oi Hayate, what's this? What's this?)
(Hayate: That's um, an ?something?)
Signum: Yes, I believe you, my master.
Shamal: But it seems like so much fun
Viita: It sure does.
Hayate: So, you should come too Signum.
Signum: I understand, I humbly accept your kindness
Viita+Shamal: Yeah!
Hayate: Zafira, you should come too. You could use your human form and wear normal clothes.
Zafira: Thank you for inviting me but I wish to be left behind to watch over the hosue.
Hayate: Really?
Zafira: Someone has to watch over the evening meal as well.
Viita: Oh yeah, Zafira's never really liked baths.
Hayate: Oh I see. Well, even if we all went, Zafira would end up alone on the men's side. Sorry about tonight, Zafira will look after the house then.
Zafira: As you wish.
Hayate: Okay everyone grab a change of clothes and a towel, it's time to get ready to head to the bath house!
Shamal+viita: Yeah!
Signum: Shamal, could you take care of my things as well?
Shamal: Okay.
Viita: I'm going to bring my bubble maker!
Shamal: (can't hear what Shamal's says)
Viita: Bubbles!
Zafira: So our master convinced/asked you to come?
Signum: Yes, but I wonder why. I feel ashamed/embarrassed but strangely my heart feels warm too.
Zafira: Perhaps this is how a true master and servant bond is supposed to feel/be.
Signum: Perhaps...
Zafira: I'm sure you feel uneasy but resting the body and mind is part of battle also. For now, it's best to enjoy relaxing with our Master.
Signum: You should get some sleep as well. We'll departing late at night again.
Zafira: I understand.
Shamal: Signum, we're ready!
Signum: Okay, I'm coming.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2006-12-12, 01:38   Link #19
LoweGear
Device Meister
*Graphic Designer
 
 
Join Date: Oct 2006
Location: 3 times the passion of the usual flamenco
Quote:
Originally Posted by Nagumo
Perhaps I should go on to A's SOUND STAGE 2?
MOST DEFINITELY

These translations are made of pure win and awesome, please continue the good work!
__________________

On Simple Solutions: "I bought the airline. It seemed neater."
LoweGear is offline   Reply With Quote
Old 2006-12-12, 01:58   Link #20
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
Too late. Started translating the first season's drama cd.
I'm might alternate to nanoha A's SOUND STAGE 2 sometimes though.

Um... The tracks suddenly got longer and harder in A's SS2 and it's also really hard to translate in SS 1... >_>;
You'd think they were as easy to translate as A's SS1... This going to take awhile...

Mahou Shoujo Lyrical Nanoha SOUND STAGE 01

02 Ohayou
02 Good morning

Miyuki: Oh Nanoha! Good morning.
Kyoichi: Welcome home.
Nanoha: Oh, onii-chan, onee-chan. Good morning, I'm home.
Miyuki: You went on a walk with Yuuno again this morning?
Nanoha: Eh heheheh, yup?
Miyuki: Man, you're one strange ferret Yuuno, liking walks so much. Good boy.
Kyoichi: Well, it's a good thing that Nanoha has made it a habit to wake up so early.
Nanoha: Yeah, waking up so early feels good.
Miyuki: Oh yeah, are you ready for today?
Nanoha: Today?
Miyuki: Oh you know, that new pool past the bus depot. You promised to go there after school with everyone.
Nanoha: Yeah, I'm ready.
(Yuuno: Huh?)
(Nanoha: Oh it's a promise that was made before you came here. We're all going to the new pool together.)
(Yuuno: Oh, a pool.)
(Nanoha: Since you're here as well let's go together Yuuno-kun.)
(Yuuno: Eh? What? Me as well? Huh? But... Huh? Huh? HUH?)
Nanoha: Are you coming too onii-chan?
Kyoichi: Yea but I'll be there working as a lifeguard.
Miyuki: It's your first time as well right Nanoha? It seems like there are lots of cute ?can't hear?
(Yuuno: Um, Nanoha, hey Nanoha! I don't think...)
Nanoha: I'm really looking forward to going with Arissa-chan and everyone
(Yuuno: You're not listening to me, are you?)

Last edited by Nagumo; 2006-12-12 at 02:17. Reason: Discovered how complicated and long A's SS 2 and SS 1 is.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Reply

Tags
music

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 09:48.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
We use Silk.