AnimeSuki Forums

Register Forum Rules FAQ Members List Social Groups Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   AnimeSuki Forum > Anime Discussion > Older Series > Nanoha

Notices

Reply
 
Thread Tools
Old 2006-12-12, 02:19   Link #21
LoweGear
Device Meister
*Graphic Designer
 
 
Join Date: Oct 2006
Location: 3 times the passion of the usual flamenco
I think Yuuno's gonna end up in a world of pain once again XD

And don't worry, quality over speed is precedent at this point, just take your time. ^^
__________________

On Simple Solutions: "I bought the airline. It seemed neater."
LoweGear is offline   Reply With Quote
Old 2006-12-14, 21:31   Link #22
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
Mahou Shoujo Lyrical Nanoha SOUND STAGE 01

04. Miyuki to Yuuno
04. Miyuki and Yuuno

(Newscaster 1: From last night, the sudden collapse of a wall at Uminari City, Misaka town incident. Upon investigation, it doesn't appear to be the result of a automobile accident. There is also no traces of explosives either. The mystery deepens, luckily though no one was injured and despite being at the centure of the blast Makihara Verterinary hospital's patient recovery ward also reported no one, excuse me, no animals were injured. However there are no obvious causes for the incident, making everyone very nervous indeed. Reporting from the scene in Misaka town is Reporter Yamamoto. Yamamoto-san!)
Yuuno: Sigh... We still can't find the next jewel seed... I can't always rely on Nanoha all the time, I've gotta try harder.
(newscaster 2: Yes, ?Can't hear?.)
(Newscaster 1: Yamamoto-san, Yamamoto-san, it's a bit hard to hear you.)
(newscaster 2: Oh, okay. Can you hear me now?)
(Newscaster 1: Yes, now we can hear you.)
(newscaster 2: Reporting from Misaka town, though the incident has been investigated, the investigation to the cause has not ended yet. Residents affected by the incident can scarcely hide their dismay. (really bad translation.))
(Newscaster 1: Yamamoto-san.)
(newscaster 2: Yes?)
(Newscaster 1: What is the current situation with the residents affected by the incident.)
Miyuki: I'm home! Then again, no one's home.
(newscaster 2: Oh, we'll be soon interviewing one of them...)
Yuuno: Gah.
Miyuki: Hey Yuuno, I'm back.
Yuuno: Kyun!
Miyuki: Did you get out of your cage again? You sure like running around free. Oh well. Yuuno is a good boy right? There, there. We're going to the pool today okay, I'm going to go get changed now. So you stay right where you are and be a good boy, Yuuno.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2006-12-15, 22:04   Link #23
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
If you guys have any requests for the Sound Stage to be translated, just ask. I'll translate it for you.

Just... make sure the track isn't like over 5 minutes or something. Those tracks are murder to translate because of the length (I'd have to listen to them over and over again 10x).

Mahou Shoujo Lyrical Nanoha SOUND STAGE 01


12 Yuuno Hitorigoto
12 Yuuno's Soliloquy/monologue

Nanoha: Oh, the clothings and swimsuit is returning to normal.
Yuuno: The magic has been broken, so they're returning to their owners.
Nanoha: Oh I see, phew. But now I've got 4 Jewel seeds, there's only 19 left.
Yuuno: Yeah...
Nanoha: What's wrong Yuuno-kun? You seem exhausted. Are you tired?
Yuuno: Sort of.
(Yuuno: I wonder about Nanoha's magical senses. She has a greater magical potential than me, but I can't tell if it's skillful or clumsy at all. Most of all...)
Nanoha: It's great that everythings returning to normal.
(Yuuno: No matter how I look at it, it's extremely dangerous. Everytime I watch her, my heart starts pounding. I keep on worrying if she's going to get injured and all...)
Nanoha: Oh, the area's starting to return to normal. I've gotta to put away my barrier jacket... Um... I did it.
(Yuuno: I guess all I can do is do everything I can to help with my barrier magics)
Nanoha: Thanks for your hard work Yuuno. Take a break in the basket okay?
Yuuno: Yeah, thank you.
(Yuuno: It would be best if I could do this on my own...)


13 Minna Genki Desu
13 Everyone is energetic

Miyuki: You two awake now?
Noel: You were resting for quite a while.
Arissa: We were asleep?
Farin: You were probably tired from playing so much.
Suzuka: How long were we asleep?
Noel: About 30 minutes.
Arissa: Hm... I feel like I just dreamed something incredible but... (bad translation)
(Suzuka: It's too embarassing though, we can't tell them.)
Arissa: Where's Nanoha?
Miyuki: She's over there.
Noel: While you were sleeping, she took a swimming tube to relax on as she floats...
Farin: It seems.
Arissa: Suzuka, you feel awake now?
Suzuka: Yup, completely.
Arissa: Since we're here, let's play some more.
Suzuka: Yeah.
Arissa: Wahoo!
Suzuka: YEAH! Sorry for getting you wet.
Arissa: Now we're really going to play at the pool.
Nanoha: Yeah.
Farin: Everyone's so energetic.
Miyuki: Huh? What happened to you Kyon-chan? Your completely drenched.
Kyon: When I was walking around the boiler room, it burst and I got soaked with warm water.
Farin: Oh my, oh my are you all right?
Kyon: I'm fine, but now there's water up to the hallway. Now I have to go and help with the clean up.
Noel: How terrible.
Kyon: Well it looks like they're going to pay me overtime, so I guess it's not that bad.

Last edited by Nagumo; 2006-12-15 at 22:34.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2006-12-15, 23:40   Link #24
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
The end result of having too much time on yoru hands before the exam...

Enjoy the translations.

Mahou Shoujo Lyrical Nanoha SOUND STAGE 01

14 Sora ni Yume
14 The Sky of dreams (or Dreaming of the sky)

Nanoha: That night...

Nanoha: Whoa, all of a sudden I feel really tired...
Yuuno: Of course, this afternoon today you just used a high rank magic spell.
Nanoha: You know, when I cast spells sometimes, it just comes to me naturally. Magic naturally just pours out me.
Yuuno: Perhaps it's an issue of concentration. If you think of this and that while casting, you don't use magic very well.
Nanoha: Oh I see, instead thinking about things, I should just concentrate.
Yuuno: Yeah...
Nanoha: But... you know, the Jewel Seeds are really dangerous. Tomorrow, let's go out and search for them again... together. I've got to learn more spells and review today's magic as well. Oh yeah, Yuuno-kun, you mentioned flying magic before, could it be that I can fly in the sky?
Yuuno: Yeah, it's a elementary level spell. So someone with Nanoha's magical power, it should be easy.
Nanoha: Wow! That's so great. Do I need something to help me fly? Like a broomstick or a vacuum cleaner?
Yuuno: What's with the cleaning tools? You don't need anything in particular as long as you have Raising Heart.
Nanoha: Well, can we go outside for a moment and try flying around a bit?
Yuuno: What? It's already pretty late right now. You can't fly around while exhausted either, what happens if you fall? Let's do that tomorrow.
Nanoha: Really?
Yuuno: Really. After using such powerful magics, you need to rest and restore your magic and physical strength is one of the most important basic rule for a mage.
Nanoha: Okay then I guess it's early to bed and early to rise. To the bed, yeah!
Yuuno: I'm going to turn off the light now.
Nanoha: Okay.
Yuuno: Well then, good night Nanoha.
Nanoha: Good night. You know, you sounded like a teacher a bit, a little while ago Yuuno-kun.
Yuuno: Really?... I did?
Nanoha: Yup... Let's work hard together okay.
Yuuno: Yeah.
Nanoha: Then, until tomorrow.

Nanoha: That night in my dreams. I naturally dreamed of the sky. I dreamed of flying together with Yuuno-kun in the blue sky. The day that was about to begin and another small fortunate meeting of fate that I was still ignorant of. The slowly being collected Jewel seeds... And my steadily improving magical strength... My days are only just beginning... Meeting, fate and feelings were quickly converging... Anways, for tonight... Good night. (badly translated... very rough)


16. Jikai Yokoku
16. Next Time on

Nanoha: Next time is about Fate's past!
Yuuno: Meeting of Arf, and more on the familiar that taught Fate magic and created Bardiche.
Nanoha: Fate's past and home tutor shall be revealed in Sound Stage 02, Mahou Shoujo Lyrical Nanoha Episode 5.5 [Memories from beyond the wind]. Lyrical Magical, change this painful past into memories.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2006-12-17, 15:18   Link #25
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
Conclusion: Mahou Shoujo Lyrical Nanoha SOUND STAGE 01 is boring...

Mahou Shoujo Lyrical Nanoha SOUND STAGE 01

09 Kiken no Yokan ~Jewel Seed Hatsudou!
09 A dangerous premonition ~Jewel Seed Activated!

Kyouya: My next stop is the boiler room. As expected, no one would come down here... Is someone there?

Yuuno: It's already activated. I wonder if it's one of those types activated by external stimulus. Using magic as is is dangerous, could I create a barrier in time? (bad translation)

Kyouya: What... is that?

(Nanoha: Huh, Yuuno-kun?)
(Yuuno: Nanoha! The Jewel Seed...)
(Nanoha: I know.)
(Yuuno: It's going to be a battle soon. Sorry about this happening on our day at the pool...)
(Nanoha: Don't worry about it. We're a great one-two combo. Sharing our lot with each other and brimming with courage. You can start any time Yuuno.)
(Yuuno: Thank you...)
Nanoha: Raising Heart, please.
Raising Heart: Stand by, Ready!

Kyouya: GAH!!
Yuuno: Kyouya-san! Normal/Standard Barrier! EXPAND (ACTIVATE)!

Nanoha: UWA! It's huge! A water monster?
Yuuno: Nanoha!
Nanoha: Yuuno-kun!
Yuuno: I managed to create barrier field somehow. But the border of the barrier is so large that there are people still left inside.
Nanoha: NO WAY!!



03 Nakayoshi Trio Genki ni Gekou
03 The Chummy Trio's Happy End of the School Day.

Arissa: Alright! Class is over!
Suzuka: Preparations are all done!
Nanoha: Well then, to the agreed meeting place...
All Three: Let's go!
Nanoha: The two who are exiting the classroom together with me is my two best friends.
Arissa: Good thing class let's out at noon. Now we can play more.
Nanoha: The smart (high score achieving) and energetic Arissa Banning-chan.
Suzuka: Yes it is. I'm looking forward to going to the pool today.
Nanoha: The gentle and warm hearted Tsukimura Suzuka-chan.
Arissa: Did you bring your swim suit?
Suzuka: Of course.
Nanoha: I really like swimming.
Arissa: I've gotta call Noel-san and Miyuki-san to come.
Suzuka: It looks like you can use a swimming tube in the pool, so I asked Farin to bring one.
Arissa: That sounds great!
Nanoha: Ah, using a swimming tube to float on.
(Suzuka: ?can't hear?. feel nice.)
Nanoha: We're the always together chummy trio.)

Farin: Suzuka-chan!
Suzuka: Farin!
Noel: Arissa-ojousama. Nanoha-ojousama. We've come to pick you up.
Arissa: Noel-san!
Nanoha: Thank you very much! Suzuka's housemaids, Noel-san and Farin-san, are joining us today.
Noel: Miyuki-san will be meeting up latter? (bad translation)
Nanoha: Yeah. With Yuuno-kun.
Arissa: It looks like your getting along great with Yuuno-kun.
Suzuka: Yuuno is such a good, smart child.
Nanoha: Yeah!

Last edited by Nagumo; 2006-12-17 at 15:41.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2006-12-19, 02:48   Link #26
Sigurd
Dude!
 
 
Join Date: Nov 2004
Thumbs up

Wow. Nagumo, you are my hero! Big thanks for completing/translating the A's Sound Stage 01.

I have always liked these Sound Stages. I have the tracks on my ZVM just to listen to the girls' voices. I can understand bits here and there, but to have a full translation like this is truely awesome.

Quote:
Originally Posted by Nagumo View Post
Conclusion: Mahou Shoujo Lyrical Nanoha SOUND STAGE 01 is boring...
How about the A's Sound Stage 02 or 03 then?
Sigurd is offline   Reply With Quote
Old 2006-12-20, 01:18   Link #27
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
Only four more tracks to this rather boring SOUND STAGE is left... YEAH!


Mahou Shoujo Lyrical Nanoha SOUND STAGE 01


11 Nanoha Aratanaru Mahou
11 Nanoha's New Magic

Nanoha: Uwa! There's a lot of them!
Yuuno: It's multiplying as a precaution/defense. We've got seal them or else it'll just become numerous again. A powerful magic emitting enforcement bind, is still impossible for Nanoha. A potent six blessings spell, hasn't been prepared either... Okay, I'll try to stop it's movement and somehow gather them all in one place. Then you'll... (bad translation)
Nanoha: That's no good Yuuno, you can't do something like that.
Yuuno: But...
Nanoha: Stop it's movement and gather them in one place right? I guess it's time to put that spell that I learned this morning to use. I'll give it a try... Make a image in your head... Put magic into it...
Yuuno: Oh, it's noticed us... It's after Nanoha. Evade it by flying into the sky!
Nanoha: Sorry Yuuno-kun, but you still haven't taught me any flying spells yet.
Yuuno: Ohhh no, I forgot!
Nanoha: But... don't worry.
Yuuno: Nanoha? Your magic is... really showing all of a sudden.
Nanoha: Capture ... Spell... Lyrical Magical, capture and paralysis magic... RESTRICT LOCK!! (bad translation... but AWESOME ENGRISH!!!)
Yuuno: It's completely paralyzed... This is a high rank restraint type spell!
Nanoha: Okay, now stay together like that... Here we go Raising Heart!
Raising Heart: Sealing Mode.
Nanoha: Lyrical Magical... This time....
Yuuno: It came out. Number 17 has appeared.
Nanoha: Jewel Seed, Serial Number 17... SEAL!
Raising Heart: Sealing
Nanoha: Success?...
Yuuno: Yes. This time, we got it.
Raising Heart: Mode Release.
Nanoha: Thank you so much Raging Heart.
Raising Heart: Good bye!


05 Zennin Shuugo Poolside
05 Everyone Meeting at the Poolside.

Girls: Here it goes...! Yeah!
Kyouya: Sorry but watch out for others okay.
Girls: Sorry!
Arissa: Kyouya-san!
Kyouya: You were fast Arissa. Your first?
Arissa: Yup. Nanoha and Suzuka are still getting changed.
Kyouya: I see.
Arissa: You know Kyouya-san. The lifeguard look really suits you.
Kyouya: Really?...
Nanoha: Oh, Arissa-chan! Onii-chan!
Suzuka: Kyouya-san.
Farin: Hello.
Noel: Hello, Kyouya-sama.
Kyouya: Hey, I guess everyone's here.
Nanoha: Yeah, onee-chan and Yuuno-kun are almost...
Miyuki: Sorry to keep you waiting!... Whoa, Kyon-chan, the lifeguard look really suits you.
Kyouya: Yeah...
Miyuki: What about us? What do you think of everyone's new swimsuit look this year?
Farin: We choose vividly. (badly translated)
Kyouya: Um, I guess... that is...
Arissa: Sexy?
Kyouya: ... Yeah...
Farin: Onee-sama, don't you think your swimsuit is a bit ... daring?
Suzuka: ... yea... sort of...
(Nanoha: Sorry about that Yuuno-kun. It seems that you were forcibly made to come.)
Noel: Really, I thought I an appropriately modest one.
(Yuuno: Oh... Um. It's all right.)
(Nanoha: Tonight, I'll search for the Jewel Seeds with you.)
Arissa: Yeah, that's right. (can barely hear)
(Yuuno: No, it's all right. Don't worry about it. Just have fun with everyone.)
(Nanoha: Yeah, thanks alot Yuuno-kun.)
Miyuki: But this place is amazing. There's a diving board area and a slide area.
Farin: There was a bath over there too.
Noel: That sounds wonderful.
Suzuka: You really like baths, don't you Noel.
(Yuuno: Nanoha doesn't seem to notice yet but this place has a weak magic aura. Someone with a strong wish and regret must be around... is the Jewel seed trying to grant that person's wish?)
Arissa: Hey Kyouya-san, what is that balcony-like thing?
Kyouya: Oh that. That's a stage for people to sing and dance on.
Everyone: EH?
Suzuka: In this place? Singing?
Kyouya: It's pretty popular. Just a little while ago, some girls were singing...
Noel: Singing at a pool? It's like a swimsuit littered, swimming meet.
Farin: Onee-sama... what the heck are you talking about?
Noel: In the past, there a tv show just like that.
Arissa: Eh heh. So does anyone want to sing?
Nanoha: I don't want to.
Suzuka: I'll decline too.
Arissa: Miyuki-san? Farin-san?
Miyuki: No, no. I'm really bad at singing.
Farin: I'm even worse!
Noel: I believe that the person who asked should be the one to go first. Right? Arissa-ojousama.
Arissa: Gah.
Miyuki: Who wants to hear Arissa sing?
Everyone: I do!
Yuuno: ... Kyun...
Arissa: Eh~!? I should have kept my mouth shut. Is this some sort of trap?
Kyouya: Hey, the reception is over there. Go on Arissa.
Noel: Do your best, Arissa-ojousama.
Miyuki: Yeah! Yeah!
Nanoha: Fight!
Everyone: Do your best! Go Go Go!
Arissa: Fine then, before I go swimming. I'll give it my all and sing a song! (bad translation)
Everyone: Yeah!!!

Last edited by Nagumo; 2006-12-20 at 02:09.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2006-12-21, 04:07   Link #28
dodgethis_sg
Storm of Her Wrath
 
 
Join Date: Apr 2006
Location: Singapore
Age: 30
I will rip Nana Mizuki's performance of innocent starter and Eternal Blaze at Animelo 2006, provided someone can find me some good software.
dodgethis_sg is offline   Reply With Quote
Old 2006-12-23, 22:48   Link #29
DarkBlaze13
Gradios Barrage
 
Join Date: Dec 2006
Location: Guardian's Bureau
Age: 23
Send a message via AIM to DarkBlaze13 Send a message via MSN to DarkBlaze13
Aw...I wish I could understand japanese =.=
have to wait/search for translations various cool translator people did of them sound stage things...
(*needs to teach self some japanese someday*)

Come to think of it, what led me to get the sound stage things anyway? O.o
DarkBlaze13 is offline   Reply With Quote
Old 2007-01-01, 09:01   Link #30
dodgethis_sg
Storm of Her Wrath
 
 
Join Date: Apr 2006
Location: Singapore
Age: 30
http://www.youtube.com/watch?v=ZCplGVxuTY8

Ripped and uploaded Eternal Blaze.
dodgethis_sg is offline   Reply With Quote
Old 2007-01-10, 05:51   Link #31
Chi-no
Light & Dark User
 
 
Join Date: Jan 2007
Location: In the world
Thanks dodgethis_sg,

That is one of my favourite song in the anime ....
__________________
"I stand in between the Light and Darkness "
Chi-no is offline   Reply With Quote
Old 2007-01-20, 05:19   Link #32
V2Assault
Junior Member
 
Join Date: Jan 2007
does anyone have the translation to the song "snow rain" (the one wherein they took on the book of darkness')?
V2Assault is offline   Reply With Quote
Old 2007-02-01, 00:19   Link #33
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
10 VS Suijuu
10 VS Water Monster

People: AHHHH!!!
Miyuki: Arissa-chan! Suzuka-chan!
Arissa: Wha... What is this thing!!!
Suzuka: It's trying... to remove our swimsuits!
Arissa: NO!!! Don't do that!
Suzuka: It's taking it off!
(Arissa: I told you to knock it off, damn it!)
Yuuno: Gah!
Nanoha: It, uh, doesn't look their lives are in danger. But what is that thing? What's going on?
Yuuno: Oh no. No. I can't look. Can't look.
Nanoha: Yuuno-kun?
Yuuno: Um, it's just a guess but that jewel seed must have been activated by a human and brought to life that person's desires and interest. (Kyou-kun... is a pervert)
Nanoha: Huh?
Yuuno: In other words... it's someones wish to gather up girl's clothing...
(Arissa: How could you...)
(Suzuka: How horrible... taking our swimsuits only and spitting us out...)
(Arissa: Give it back! Give it back!)
Nanoha: Arissa-chan! Suzuka-chan!
Raging Heart: Protection.
Suzuka: Huh? The wave... is avoiding us?
Yuuno: Um, sorry about this, you two. But take a small nap by the poolside.
Nanoha: Nice job Yuuno-kun. Now I can...
Raging Heart: Barrier Jacket
Nanoha: People's interests and hobbies are different but I don't think bothering other people with them is good... In other words!
Raging Heart: Sealing Mode Setup!
Nanoha: Lyrical Magical, sealing the abmoination. Jewel Seed... Jewel Seed Serial... Huh? I can't read the number!
Yuuno: What? How can that be?
Nanoha: I can't read it but, anyways, sealing!
Raging Heart: Sealing.
Yuuno: It stopped?
Nanoha: Huh? The swimsuits and underwear all came out but the Jewel Seed isn't here.
Yuuno: The aura hasn't disappeared either. Could it be... hibernating?
Nanoha: Wha!
Yuuno: Anyways, we got to head towards it's aura fast!
Nanoha: Yuuno-kun?
Yuuno: I'm all right! I just felt a bit dizzy.
Nanoha: You used too much magic? That's right, you've been searching for the Jewel Seeds by yourself until you got ragged. You only just recovered from injuries too. Get on!
Yuuno: Huh?
Nanoha: My shoulder. Starting from today, my shoulder is your reserved seat! Let's go Yuuno-kun!
Yuuno: Okay.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2007-02-02, 13:13   Link #34
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
Okay... only one more of this boring sound stage drama track and I can move onto the more exciting A's Sound Stage 02.


Mahou Shoujo Lyrical Nanoha SOUND STAGE 01

01 Nanoha Mahou no Renshuuchuu
01 Nanoha Practices Magic.

Nanoha: Good morning. I am Takamichi Nanoha. I'm a normal 3rd grader and the youngest out of three siblings.
Yuuno: Good. Concentrate. In your mind, make an image. Now take that image into your hand and tranfer it to Raging Heart.
Nanoha: Okay. Raging Heart, please.
Raging Heart: Stand by, ready.
Yuuno: Now gather magical energy for that image, think of the magic incantation and cast it from the staff all at once.
Nanoha: Magic for the image. Lyrical Magical, um, capture (bind) spell casted! All right! Did I do it right?
Yuuno: No, you didn't!
Nanoha: Wha... AHH!!!
Yuuno: Nanoha? Nanoha!?
Nanoha: Oh, that surprised me.
Yuuno: Are you all right?
Nanoha: Yeah... somehow.
Ever since I met this otherworldly small ferret, Yuuno-kun, that night, my days as a magic user began. The magic staff, Raging Heart, that Yuuno-kun lent me is a very powerful item but if I can't use it properly, I can't call out it's power fully. As a result, every morning I practice magic a bit every morning.
Oh, it doesn't look I'm doing all to well.
Yuuno: No, you're quite impressive. It's only been a few days and you can do this much already.
Nanoha: Hm, really? Oh, it's time for breakfast.
Yuuno: I guess that's it for this morning.
Nanoha: Thank you very much, Raging Heart. Until latter.
Raging Heart: Good bye.
Nanoha: Yuuno-kun is searching for small gems called Jewel Seeds. They're supposed to be stones that grant wishes, but they tend to go beserk or do dangerous things. Yuuno-kun is trying to recover them. It turned out that I had some magical ability and thus now I'm using Yuuno-kun's magic staff Raging Heart to help gather them. Every since then we've been sealing Jewel Seeds steadily and safely gather them. Including the one that Yuuno-kun has captured, there are now only 18 Jewel Seeds left.
Oh... I kinda understand how to use attack and protection spells now...
Yuuno: You seem to really be good with high energy spells, Nanoha. (badly translated) You possess a great amount of magic but your concentration, compressing energy and fine control isn't as good.
Nanoha: Um... Doesn't that mean I'm the type that relies on solving everything with power (brute force)?
Yuuno: Oh no, that's not what I meant.
Nanoha: Er. Really.
Yuuno: Anyways, it's all right. I can support you with the capture and barrier spells.
Nanoha: Really?
Yuuno: Yeah, a bit of my magic has returned now. And besides, I'm better with support spells.
Nanoha: That's good.
Yuuno: But to seal the Jewel Seeds... My magic isn't...
Nanoha: Don't worry about it. I'll do that myself. I'm the one good with high energy attack and defense spells and can seal them. Yuuno-kun, who's great with support spells, is my magic teacher and my sealing support. We're a perfect pair! So, don't worry about it. Together I'm sure we can do it.
Yuuno: Nanoha...
Nanoha: Anyways, let's go home and heartily eat breakfast!
Yuuno: Okay.
Nanoha: Mahou Shoujo Lyrical Nanoha, sound stage 01. Episode 2.5 is "*heart skip*, a big problem at the pool involving swimsuits."
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2007-02-02, 14:05   Link #35
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
YES!!! Done Sound Stage 01! It was so incredibly boring!

The quality difference in the tracks in terms of entertainment is mind boggling.

How can A's Sound Stage 01 be so much better than Sound Stage 01? It makes no sense!


Mahou Shoujo Lyrical Nanoha SOUND STAGE 01

07 Oyogimasuka!
07 Swimming?!

Nanoha: Wow, amazing!
Noel: How cute!
Arissa: I guess it felt pretty nice.
Miyuki: Okay, now...
Noel: Since we're at the pool...
Farin: Let's go swim!
Everyone: YEAH!
Arissa: Let's go to the wave pool.
Suzuka: Yeah.
Noel: Let's properly warm up before going in.
Farin: Hey, can Yuuno swim?
Nanoha: Yeah, he says he can.
Kyouya: Hey Miyuki. Remember what I told you last night? Keep an eye on your things while your swimming.
Miyuki: Yeah. Got it.
Noel: Oh? Is something wrong?
Kyouya: Oh Noel. Well, you see...
Miyuki: Yesterday, at this pool there seems to be a guy who's stealing swimsuits and clothing from the changing room.
Noel: Oh my.
Kyouya: Before this, we just caught a guy in the girls changing room. There hasn't been any incidents of indecent assault but there's a lot of young women customers here. So we've sent out a warning for everyone at the pool.
Noel: I see.
Kyouya: Try to enjoy time here without worrying about it too much, but just be on guard.
Miyuki: Got it.
Noel: Okay.

(splash)

Arissa: This feels great.
Miyuki: Hey Suzuka-chan, I heard you swim really fast. Let's have a race to over there.
Suzuka: Okay, I won't lose.
Farin: Very well then, I'll be the referee.
Nanoha: Here you go, Yuuno-kun. Are you all right?
Arissa: Oh, he's swimming, he's swimming.
Nanoha: Yuuno-kun, your good at swimming.
Yuuno: Eh, heh. Thanks a lot. Say Nanoha, can I go look around?
Nanoha: Hm? Okay, but won't you get lost? You sure?
Yuuno: I'll be all right.
Nanoha: Okay then, be careful.
Yuuno: Yeah.
Farin: Nanoha, let's go swim together.
Arissa: Noel-san too!
Noel: Yes.

Kyouya: This is lifeguard #5, Takamichi. Oh yeah, it's time to change. Hm, patrol the surrounding area. Right, roger. Try not run around the pool, it's dangerous.
Kids: OKAY!
Nanoha: Ha. Swimming like this... It feels like me becoming a mage is just a dream... But... It's not a dream. For Yuuno-kun's sake, I've got to do my best.
Farin: Arissa-chan, how was it?
Arissa: Oh, it was great!
Noel: Arissa-ojou-sama is a very fast swimmer.
Arissa: Oh, is Suzuka still racing Miyuki?
Farin: Now, the goal is in sight. Suzuka is swimming hard can she beat Miyuki-san. Wow, Suzuka-chan is really fast. The goal is just... 3 meters... 2 meters... The goal... Miyuki-san wins.
Suzuka: I lost.
Miyuki: Wow that was close.
Nanoha: Good job, Suzuka-chan, onee-chan.
Miyuki: Yeah, we worked really hard.
Arissa: Here's a towel for you.
Suzuka: Thanks a lot.
Miyuki: Thanks, but wow Suzuka-chan, your really fast. Even though we have such a difference in leg and arm length. I guess I should take swimming more seriously since my muscles are starting to get weak.
Noel: That sound likes a good idea.
Farin: And now that's that, the loser has to suffer through a punishment game.
Suzuka: What? I didn't hear about that.
Farin: To repeat Arissa-chan, the loser has to go to the stage and sing a song for everyone.
Suzuka: Arissa-chan?
Arissa: Ho ho ho, go on!
Miyuki: I'm... so glad... I'm so glad I won...
Noel: Well then Suzuka-ojou-sama. This way to the reception desk.
Suzuka: Eh, But... it's so embarassing.
Nanoha: Now, now, I'm sure it'll be fun.
Arissa: Yeah, it actually pretty fun.
Farin: Do your best.
Suzuka: Um... uh... oh, okay. I'll do it.
Arissa: Yeah, do your best! I'm looking forward to it.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2007-02-02, 14:11   Link #36
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
Here's the entire season 1 Sound Stage 01.

Mahou Shoujo Lyrical Nanoha SOUND STAGE 01


01 Nanoha Mahou no Renshuuchuu
01 Nanoha Practices Magic.

Nanoha: Good morning. I am Takamichi Nanoha. I'm a normal 3rd grader and the youngest out of three siblings.
Yuuno: Good. Concentrate. In your mind, make an image. Now take that image into your hand and tranfer it to Raging Heart.
Nanoha: Okay. Raging Heart, please.
Raging Heart: Stand by, ready.
Yuuno: Now gather magical energy for that image, think of the magic incantation and cast it from the staff all at once.
Nanoha: Magic for the image. Lyrical Magical, um, capture (bind) spell casted! All right! Did I do it right?
Yuuno: No, you didn't!
Nanoha: Wha... AHH!!!
Yuuno: Nanoha? Nanoha!?
Nanoha: Oh, that surprised me.
Yuuno: Are you all right?
Nanoha: Yeah... somehow.
Ever since I met this otherworldly small ferret, Yuuno-kun, that night, my days as a magic user began. The magic staff, Raging Heart, that Yuuno-kun lent me is a very powerful item but if I can't use it properly, I can't call out it's power fully. As a result, every morning I practice magic a bit every morning.
Oh, it doesn't look I'm doing all to well.
Yuuno: No, you're quite impressive. It's only been a few days and you can do this much already.
Nanoha: Hm, really? Oh, it's time for breakfast.
Yuuno: I guess that's it for this morning.
Nanoha: Thank you very much, Raging Heart. Until latter.
Raging Heart: Good bye.
Nanoha: Yuuno-kun is searching for small gems called Jewel Seeds. They're supposed to be stones that grant wishes, but they tend to go beserk or do dangerous things. Yuuno-kun is trying to recover them. It turned out that I had some magical ability and thus now I'm using Yuuno-kun's magic staff Raging Heart to help gather them. Every since then we've been sealing Jewel Seeds steadily and safely gather them. Including the one that Yuuno-kun has captured, there are now only 18 Jewel Seeds left.
Oh... I kinda understand how to use attack and protection spells now...
Yuuno: You seem to really be good with high energy spells, Nanoha. (badly translated) You possess a great amount of magic but your concentration, compressing energy and fine control isn't as good.
Nanoha: Um... Doesn't that mean I'm the type that relies on solving everything with power (brute force)?
Yuuno: Oh no, that's not what I meant.
Nanoha: Er. Really.
Yuuno: Anyways, it's all right. I can support you with the capture and barrier spells.
Nanoha: Really?
Yuuno: Yeah, a bit of my magic has returned now. And besides, I'm better with support spells.
Nanoha: That's good.
Yuuno: But to seal the Jewel Seeds... My magic isn't...
Nanoha: Don't worry about it. I'll do that myself. I'm the one good with high energy attack and defense spells and can seal them. Yuuno-kun, who's great with support spells, is my magic teacher and my sealing support. We're a perfect pair! So, don't worry about it. Together I'm sure we can do it.
Yuuno: Nanoha...
Nanoha: Anyways, let's go home and heartily eat breakfast!
Yuuno: Okay.
Nanoha: Mahou Shoujo Lyrical Nanoha, sound stage 01. Episode 2.5 is "*heart skip*, a big problem at the pool involving swimsuits."

02 Ohayou
02 Good morning

Miyuki: Oh Nanoha! Good morning.
Kyoichi: Welcome home.
Nanoha: Oh, onii-chan, onee-chan. Good morning, I'm home.
Miyuki: You went on a walk with Yuuno again this morning?
Nanoha: Eh heheheh, yup?
Miyuki: Man, you're one strange ferret Yuuno, liking walks so much. Good boy.
Kyoichi: Well, it's a good thing that Nanoha has made it a habit to wake up so early.
Nanoha: Yeah, waking up so early feels good.
Miyuki: Oh yeah, are you ready for today?
Nanoha: Today?
Miyuki: Oh you know, that new pool past the bus depot. You promised to go there after school with everyone.
Nanoha: Yeah, I'm ready.
(Yuuno: Huh?)
(Nanoha: Oh it's a promise that was made before you came here. We're all going to the new pool together.)
(Yuuno: Oh, a pool.)
(Nanoha: Since you're here as well let's go together Yuuno-kun.)
(Yuuno: Eh? What? Me as well? Huh? But... Huh? Huh? HUH?)
Nanoha: Are you coming too onii-chan?
Kyoichi: Yea but I'll be there working as a lifeguard.
Miyuki: It's your first time as well right Nanoha? It seems like there are lots of cute ?can't hear?
(Yuuno: Um, Nanoha, hey Nanoha! I don't think...)
Nanoha: I'm really looking forward to going with Arissa-chan and everyone
(Yuuno: You're not listening to me, are you?)

03 Nakayoshi Trio Genki ni Gekou
03 The Chummy Trio's Happy End of the School Day.

Arissa: Alright! Class is over!
Suzuka: Preparations are all done!
Nanoha: Well then, to the agreed meeting place...
All Three: Let's go!
Nanoha: The two who are exiting the classroom together with me is my two best friends.
Arissa: Good thing class let's out at noon. Now we can play more.
Nanoha: The smart (high score achieving) and energetic Arissa Banning-chan.
Suzuka: Yes it is. I'm looking forward to going to the pool today.
Nanoha: The gentle and warm hearted Tsukimura Suzuka-chan.
Arissa: Did you bring your swim suit?
Suzuka: Of course.
Nanoha: I really like swimming.
Arissa: I've gotta call Noel-san and Miyuki-san to come.
Suzuka: It looks like you can use a swimming tube in the pool, so I asked Farin to bring one.
Arissa: That sounds great!
Nanoha: Ah, using a swimming tube to float on.
(Suzuka: ?can't hear?. feel nice.)
Nanoha: We're the always together chummy trio.)

Farin: Suzuka-chan!
Suzuka: Farin!
Noel: Arissa-ojousama. Nanoha-ojousama. We've come to pick you up.
Arissa: Noel-san!
Nanoha: Thank you very much! Suzuka's housemaids, Noel-san and Farin-san, are joining us today.
Noel: Miyuki-san will be meeting up latter? (bad translation)
Nanoha: Yeah. With Yuuno-kun.
Arissa: It looks like your getting along great with Yuuno-kun.
Suzuka: Yuuno is such a good, smart child.
Nanoha: Yeah!

04. Miyuki to Yuuno
04. Miyuki and Yuuno

(Newscaster 1: From last night, the sudden collapse of a wall at Uminari City, Misaka town incident. Upon investigation, it doesn't appear to be the result of a automobile accident. There is also no traces of explosives either. The mystery deepens, luckily though no one was injured and despite being at the centure of the blast Makihara Verterinary hospital's patient recovery ward also reported no one, excuse me, no animals were injured. However there are no obvious causes for the incident, making everyone very nervous indeed. Reporting from the scene in Misaka town is Reporter Yamamoto. Yamamoto-san!)
Yuuno: Sigh... We still can't find the next jewel seed... I can't always rely on Nanoha all the time, I've gotta try harder.
(newscaster 2: Yes, ?Can't hear?.)
(Newscaster 1: Yamamoto-san, Yamamoto-san, it's a bit hard to hear you.)
(newscaster 2: Oh, okay. Can you hear me now?)
(Newscaster 1: Yes, now we can hear you.)
(newscaster 2: Reporting from Misaka town, though the incident has been investigated, the investigation to the cause has not ended yet. Residents affected by the incident can scarcely hide their dismay. (really bad translation.))
(Newscaster 1: Yamamoto-san.)
(newscaster 2: Yes?)
(Newscaster 1: What is the current situation with the residents affected by the incident.)
Miyuki: I'm home! Then again, no one's home.
(newscaster 2: Oh, we'll be soon interviewing one of them...)
Yuuno: Gah.
Miyuki: Hey Yuuno, I'm back.
Yuuno: Kyun!
Miyuki: Did you get out of your cage again? You sure like running around free. Oh well. Yuuno is a good boy right? There, there. We're going to the pool today okay, I'm going to go get changed now. So you stay right where you are and be a good boy, Yuuno.

05 Zennin Shuugo Poolside
05 Everyone Meeting at the Poolside.

Girls: Here it goes...! Yeah!
Kyouya: Sorry but watch out for others okay.
Girls: Sorry!
Arissa: Kyouya-san!
Kyouya: You were fast Arissa. Your first?
Arissa: Yup. Nanoha and Suzuka are still getting changed.
Kyouya: I see.
Arissa: You know Kyouya-san. The lifeguard look really suits you.
Kyouya: Really?...
Nanoha: Oh, Arissa-chan! Onii-chan!
Suzuka: Kyouya-san.
Farin: Hello.
Noel: Hello, Kyouya-sama.
Kyouya: Hey, I guess everyone's here.
Nanoha: Yeah, onee-chan and Yuuno-kun are almost...
Miyuki: Sorry to keep you waiting!... Whoa, Kyon-chan, the lifeguard look really suits you.
Kyouya: Yeah...
Miyuki: What about us? What do you think of everyone's new swimsuit look this year?
Farin: We choose vividly. (badly translated)
Kyouya: Um, I guess... that is...
Arissa: Sexy?
Kyouya: ... Yeah...
Farin: Onee-sama, don't you think your swimsuit is a bit ... daring?
Suzuka: ... yea... sort of...
(Nanoha: Sorry about that Yuuno-kun. It seems that you were forcibly made to come.)
Noel: Really, I thought I an appropriately modest one.
(Yuuno: Oh... Um. It's all right.)
(Nanoha: Tonight, I'll search for the Jewel Seeds with you.)
Arissa: Yeah, that's right. (can barely hear)
(Yuuno: No, it's all right. Don't worry about it. Just have fun with everyone.)
(Nanoha: Yeah, thanks alot Yuuno-kun.)
Miyuki: But this place is amazing. There's a diving board area and a slide area.
Farin: There was a bath over there too.
Noel: That sounds wonderful.
Suzuka: You really like baths, don't you Noel.
(Yuuno: Nanoha doesn't seem to notice yet but this place has a weak magic aura. Someone with a strong wish and regret must be around... is the Jewel seed trying to grant that person's wish?)
Arissa: Hey Kyouya-san, what is that balcony-like thing?
Kyouya: Oh that. That's a stage for people to sing and dance on.
Everyone: EH?
Suzuka: In this place? Singing?
Kyouya: It's pretty popular. Just a little while ago, some girls were singing...
Noel: Singing at a pool? It's like a swimsuit littered, swimming meet.
Farin: Onee-sama... what the heck are you talking about?
Noel: In the past, there a tv show just like that.
Arissa: Eh heh. So does anyone want to sing?
Nanoha: I don't want to.
Suzuka: I'll decline too.
Arissa: Miyuki-san? Farin-san?
Miyuki: No, no. I'm really bad at singing.
Farin: I'm even worse!
Noel: I believe that the person who asked should be the one to go first. Right? Arissa-ojousama.
Arissa: Gah.
Miyuki: Who wants to hear Arissa sing?
Everyone: I do!
Yuuno: ... Kyun...
Arissa: Eh~!? I should have kept my mouth shut. Is this some sort of trap?
Kyouya: Hey, the reception is over there. Go on Arissa.
Noel: Do your best, Arissa-ojousama.
Miyuki: Yeah! Yeah!
Nanoha: Fight!
Everyone: Do your best! Go Go Go!
Arissa: Fine then, before I go swimming. I'll give it my all and sing a song! (bad translation)
Everyone: Yeah!!!


07 Oyogimasuka!
07 Swimming?!

Nanoha: Wow, amazing!
Noel: How cute!
Arissa: I guess it felt pretty nice.
Miyuki: Okay, now...
Noel: Since we're at the pool...
Farin: Let's go swim!
Everyone: YEAH!
Arissa: Let's go to the wave pool.
Suzuka: Yeah.
Noel: Let's properly warm up before going in.
Farin: Hey, can Yuuno swim?
Nanoha: Yeah, he says he can.
Kyouya: Hey Miyuki. Remember what I told you last night? Keep an eye on your things while your swimming.
Miyuki: Yeah. Got it.
Noel: Oh? Is something wrong?
Kyouya: Oh Noel. Well, you see...
Miyuki: Yesterday, at this pool there seems to be a guy who's stealing swimsuits and clothing from the changing room.
Noel: Oh my.
Kyouya: Before this, we just caught a guy in the girls changing room. There hasn't been any incidents of indecent assault but there's a lot of young women customers here. So we've sent out a warning for everyone at the pool.
Noel: I see.
Kyouya: Try to enjoy time here without worrying about it too much, but just be on guard.
Miyuki: Got it.
Noel: Okay.

(splash)

Arissa: This feels great.
Miyuki: Hey Suzuka-chan, I heard you swim really fast. Let's have a race to over there.
Suzuka: Okay, I won't lose.
Farin: Very well then, I'll be the referee.
Nanoha: Here you go, Yuuno-kun. Are you all right?
Arissa: Oh, he's swimming, he's swimming.
Nanoha: Yuuno-kun, your good at swimming.
Yuuno: Eh, heh. Thanks a lot. Say Nanoha, can I go look around?
Nanoha: Hm? Okay, but won't you get lost? You sure?
Yuuno: I'll be all right.
Nanoha: Okay then, be careful.
Yuuno: Yeah.
Farin: Nanoha, let's go swim together.
Arissa: Noel-san too!
Noel: Yes.

Kyouya: This is lifeguard #5, Takamichi. Oh yeah, it's time to change. Hm, patrol the surrounding area. Right, roger. Try not run around the pool, it's dangerous.
Kids: OKAY!
Nanoha: Ha. Swimming like this... It feels like me becoming a mage is just a dream... But... It's not a dream. For Yuuno-kun's sake, I've got to do my best.
Farin: Arissa-chan, how was it?
Arissa: Oh, it was great!
Noel: Arissa-ojou-sama is a very fast swimmer.
Arissa: Oh, is Suzuka still racing Miyuki?
Farin: Now, the goal is in sight. Suzuka is swimming hard can she beat Miyuki-san. Wow, Suzuka-chan is really fast. The goal is just... 3 meters... 2 meters... The goal... Miyuki-san wins.
Suzuka: I lost.
Miyuki: Wow that was close.
Nanoha: Good job, Suzuka-chan, onee-chan.
Miyuki: Yeah, we worked really hard.
Arissa: Here's a towel for you.
Suzuka: Thanks a lot.
Miyuki: Thanks, but wow Suzuka-chan, your really fast. Even though we have such a difference in leg and arm length. I guess I should take swimming more seriously since my muscles are starting to get weak.
Noel: That sound likes a good idea.
Farin: And now that's that, the loser has to suffer through a punishment game.
Suzuka: What? I didn't hear about that.
Farin: To repeat Arissa-chan, the loser has to go to the stage and sing a song for everyone.
Suzuka: Arissa-chan?
Arissa: Ho ho ho, go on!
Miyuki: I'm... so glad... I'm so glad I won...
Noel: Well then Suzuka-ojou-sama. This way to the reception desk.
Suzuka: Eh, But... it's so embarassing.
Nanoha: Now, now, I'm sure it'll be fun.
Arissa: Yeah, it actually pretty fun.
Farin: Do your best.
Suzuka: Um... uh... oh, okay. I'll do it.
Arissa: Yeah, do your best! I'm looking forward to it.

09 Kiken no Yokan ~Jewel Seed Hatsudou!
09 A dangerous premonition ~Jewel Seed Activated!

Kyouya: My next stop is the boiler room. As expected, no one would come down here... Is someone there?

Yuuno: It's already activated. I wonder if it's one of those types activated by external stimulus. Using magic as is is dangerous, could I create a barrier in time? (bad translation)

Kyouya: What... is that?

(Nanoha: Huh, Yuuno-kun?)
(Yuuno: Nanoha! The Jewel Seed...)
(Nanoha: I know.)
(Yuuno: It's going to be a battle soon. Sorry about this happening on our day at the pool...)
(Nanoha: Don't worry about it. We're a great one-two combo. Sharing our lot with each other and brimming with courage. You can start any time Yuuno.)
(Yuuno: Thank you...)
Nanoha: Raising Heart, please.
Raising Heart: Stand by, Ready!

Kyouya: GAH!!
Yuuno: Kyouya-san! Normal/Standard Barrier! EXPAND (ACTIVATE)!

Nanoha: UWA! It's huge! A water monster?
Yuuno: Nanoha!
Nanoha: Yuuno-kun!
Yuuno: I managed to create barrier field somehow. But the border of the barrier is so large that there are people still left inside.
Nanoha: NO WAY!!

10 VS Suijuu
10 VS Water Monster

People: AHHHH!!!
Miyuki: Arissa-chan! Suzuka-chan!
Arissa: Wha... What is this thing!!!
Suzuka: It's trying... to remove our swimsuits!
Arissa: NO!!! Don't do that!
Suzuka: It's taking it off!
(Arissa: I told you to knock it off, damn it!)
Yuuno: Gah!
Nanoha: It, uh, doesn't look their lives are in danger. But what is that thing? What's going on?
Yuuno: Oh no. No. I can't look. Can't look.
Nanoha: Yuuno-kun?
Yuuno: Um, it's just a guess but that jewel seed must have been activated by a human and brought to life that person's desires and interest. (Kyou-kun... is a pervert)
Nanoha: Huh?
Yuuno: In other words... it's someones wish to gather up girl's clothing...
(Arissa: How could you...)
(Suzuka: How horrible... taking our swimsuits only and spitting us out...)
(Arissa: Give it back! Give it back!)
Nanoha: Arissa-chan! Suzuka-chan!
Raging Heart: Protection.
Suzuka: Huh? The wave... is avoiding us?
Yuuno: Um, sorry about this, you two. But take a small nap by the poolside.
Nanoha: Nice job Yuuno-kun. Now I can...
Raging Heart: Barrier Jacket
Nanoha: People's interests and hobbies are different but I don't think bothering other people with them is good... In other words!
Raging Heart: Sealing Mode Setup!
Nanoha: Lyrical Magical, sealing the abmoination. Jewel Seed... Jewel Seed Serial... Huh? I can't read the number!
Yuuno: What? How can that be?
Nanoha: I can't read it but, anyways, sealing!
Raging Heart: Sealing.
Yuuno: It stopped?
Nanoha: Huh? The swimsuits and underwear all came out but the Jewel Seed isn't here.
Yuuno: The aura hasn't disappeared either. Could it be... hibernating?
Nanoha: Wha!
Yuuno: Anyways, we got to head towards it's aura fast!
Nanoha: Yuuno-kun?
Yuuno: I'm all right! I just felt a bit dizzy.
Nanoha: You used too much magic? That's right, you've been searching for the Jewel Seeds by yourself until you got ragged. You only just recovered from injuries too. Get on!
Yuuno: Huh?
Nanoha: My shoulder. Starting from today, my shoulder is your reserved seat! Let's go Yuuno-kun!
Yuuno: Okay.

11 Nanoha Aratanaru Mahou
11 Nanoha's New Magic

Nanoha: Uwa! There's a lot of them!
Yuuno: It's multiplying as a precaution/defense. We've got seal them or else it'll just become numerous again. A powerful magic emitting enforcement bind, is still impossible for Nanoha. A potent six blessings spell, hasn't been prepared either... Okay, I'll try to stop it's movement and somehow gather them all in one place. Then you'll... (bad translation)
Nanoha: That's no good Yuuno, you can't do something like that.
Yuuno: But...
Nanoha: Stop it's movement and gather them in one place right? I guess it's time to put that spell that I learned this morning to use. I'll give it a try... Make a image in your head... Put magic into it...
Yuuno: Oh, it's noticed us... It's after Nanoha. Evade it by flying into the sky!
Nanoha: Sorry Yuuno-kun, but you still haven't taught me any flying spells yet.
Yuuno: Ohhh no, I forgot!
Nanoha: But... don't worry.
Yuuno: Nanoha? Your magic is... really showing all of a sudden.
Nanoha: Capture ... Spell... Lyrical Magical, capture and paralysis magic... RESTRICT LOCK!! (bad translation... but AWESOME ENGRISH!!!)
Yuuno: It's completely paralyzed... This is a high rank restraint type spell!
Nanoha: Okay, now stay together like that... Here we go Raising Heart!
Raising Heart: Sealing Mode.
Nanoha: Lyrical Magical... This time....
Yuuno: It came out. Number 17 has appeared.
Nanoha: Jewel Seed, Serial Number 17... SEAL!
Raising Heart: Sealing
Nanoha: Success?...
Yuuno: Yes. This time, we got it.
Raising Heart: Mode Release.
Nanoha: Thank you so much Raging Heart.
Raising Heart: Good bye!

12 Yuuno Hitorigoto
12 Yuuno's Soliloquy/monologue

Nanoha: Oh, the clothings and swimsuit is returning to normal.
Yuuno: The magic has been broken, so they're returning to their owners.
Nanoha: Oh I see, phew. But now I've got 4 Jewel seeds, there's only 19 left.
Yuuno: Yeah...
Nanoha: What's wrong Yuuno-kun? You seem exhausted. Are you tired?
Yuuno: Sort of.
(Yuuno: I wonder about Nanoha's magical senses. She has a greater magical potential than me, but I can't tell if it's skillful or clumsy at all. Most of all...)
Nanoha: It's great that everythings returning to normal.
(Yuuno: No matter how I look at it, it's extremely dangerous. Everytime I watch her, my heart starts pounding. I keep on worrying if she's going to get injured and all...)
Nanoha: Oh, the area's starting to return to normal. I've gotta to put away my barrier jacket... Um... I did it.
(Yuuno: I guess all I can do is do everything I can to help with my barrier magics)
Nanoha: Thanks for your hard work Yuuno. Take a break in the basket okay?
Yuuno: Yeah, thank you.
(Yuuno: It would be best if I could do this on my own...)

13 Minna Genki Desu
13 Everyone is energetic

Miyuki: You two awake now?
Noel: You were resting for quite a while.
Arissa: We were asleep?
Farin: You were probably tired from playing so much.
Suzuka: How long were we asleep?
Noel: About 30 minutes.
Arissa: Hm... I feel like I just dreamed something incredible but... (bad translation)
(Suzuka: It's too embarassing though, we can't tell them.)
Arissa: Where's Nanoha?
Miyuki: She's over there.
Noel: While you were sleeping, she took a swimming tube to relax on as she floats...
Farin: It seems.
Arissa: Suzuka, you feel awake now?
Suzuka: Yup, completely.
Arissa: Since we're here, let's play some more.
Suzuka: Yeah.
Arissa: Wahoo!
Suzuka: YEAH! Sorry for getting you wet.
Arissa: Now we're really going to play at the pool.
Nanoha: Yeah.
Farin: Everyone's so energetic.
Miyuki: Huh? What happened to you Kyon-chan? Your completely drenched.
Kyon: When I was walking around the boiler room, it burst and I got soaked with warm water.
Farin: Oh my, oh my are you all right?
Kyon: I'm fine, but now there's water up to the hallway. Now I have to go and help with the clean up.
Noel: How terrible.
Kyon: Well it looks like they're going to pay me overtime, so I guess it's not that bad.

14 Sora ni Yume
14 The Sky of dreams (or Dreaming of the sky)

Nanoha: That night...

Nanoha: Whoa, all of a sudden I feel really tired...
Yuuno: Of course, this afternoon today you just used a high rank magic spell.
Nanoha: You know, when I cast spells sometimes, it just comes to me naturally. Magic naturally just pours out me.
Yuuno: Perhaps it's an issue of concentration. If you think of this and that while casting, you don't use magic very well.
Nanoha: Oh I see, instead thinking about things, I should just concentrate.
Yuuno: Yeah...
Nanoha: But... you know, the Jewel Seeds are really dangerous. Tomorrow, let's go out and search for them again... together. I've got to learn more spells and review today's magic as well. Oh yeah, Yuuno-kun, you mentioned flying magic before, could it be that I can fly in the sky?
Yuuno: Yeah, it's a elementary level spell. So someone with Nanoha's magical power, it should be easy.
Nanoha: Wow! That's so great. Do I need something to help me fly? Like a broomstick or a vacuum cleaner?
Yuuno: What's with the cleaning tools? You don't need anything in particular as long as you have Raising Heart.
Nanoha: Well, can we go outside for a moment and try flying around a bit?
Yuuno: What? It's already pretty late right now. You can't fly around while exhausted either, what happens if you fall? Let's do that tomorrow.
Nanoha: Really?
Yuuno: Really. After using such powerful magics, you need to rest and restore your magic and physical strength is one of the most important basic rule for a mage.
Nanoha: Okay then I guess it's early to bed and early to rise. To the bed, yeah!
Yuuno: I'm going to turn off the light now.
Nanoha: Okay.
Yuuno: Well then, good night Nanoha.
Nanoha: Good night. You know, you sounded like a teacher a bit, a little while ago Yuuno-kun.
Yuuno: Really?... I did?
Nanoha: Yup... Let's work hard together okay.
Yuuno: Yeah.
Nanoha: Then, until tomorrow.

Nanoha: That night in my dreams. I naturally dreamed of the sky. I dreamed of flying together with Yuuno-kun in the blue sky. The day that was about to begin and another small fortunate meeting of fate that I was still ignorant of. The slowly being collected Jewel seeds... And my steadily improving magical strength... My days are only just beginning... Meeting, fate and feelings were quickly converging... Anways, for tonight... Good night. (badly translated... very rough)

16. Jikai Yokoku
16. Next Time on

Nanoha: Next time is about Fate's past!
Yuuno: Meeting of Arf, and more on the familiar that taught Fate magic and created Bardiche.
Nanoha: Fate's past and home tutor shall be revealed in Sound Stage 02, Mahou Shoujo Lyrical Nanoha Episode 5.5 [Memories from beyond the wind]. Lyrical Magical, change this painful past into memories.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2007-02-02, 14:37   Link #37
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
All righty. Time to translate the absurdly complicated A's Sound Stage 02.

Chances are the longer tracks will be horribly translated but try to tolerate that a bit.


Mahou Shoujo Lyrical Nanoha A's SOUND STAGE 02

15 - Yagami Ie no Gogo
15 - Yagami House's Afternoon

Hayate: We're home.
Signum: Welcome home.
Shamal: We're home.
Signum: You've bought a lot again.
Viita: Fish and rice were on sale at the supermarket.
Hayate: Hey Signum, Zafira, come and help.
Shamal: Oh I'm fine by myself. Signum, could help Hayate-chan.
Signum: Yes, Master Hayate, excuse me.
Hayate: Ah, we've bought lots of fish today, tonight is going to be a feast.
Signum: That sounds wonderful.
Hayate: We've bought Signum's favorite sashimi. And the main dish is watarenabe (a sort of Japanese hotpot... never heard of it.)
Viita: Hotpot! YEAH!
Signum: My heart dances with joy.
Hayate: Oh and we bought a movie too. Let's watch it all together.
Shamal: Yes.
Hayate: Oh, Book of darkness. I'm back Yami no sho. Tonight everyone's going to be together. Okay.
Signum: Understood.
(Shamal: Looks we'll have to start collecting late at night again.)
(Signum: Yes.
(Viita: Until then let's eat lots tonight and play together with Hayate. And restore our magic.)
(Zafira: I'm going to go and rest. Awake me when it's time for dinner.)
Hayate: Okay, now let's cook!
Shamal: Yeah.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2007-02-02, 20:23   Link #38
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
Kansai ben... is hard to translate for me.

Hayate's part might be translated wrong near the end.


Mahou Shoujo Lyrical Nanoha A's SOUND STAGE 02

06 - Umi Nari Daigaku Byouin
06 - Uminari University Hospital

Ishida: All right then. Oh it's already 11 a.m. I've got to get going. Hello, this is Ishida. Is Yagami Hayate-san here already? I see, I'm heading there right now.
Hello, welcome back.
Hayate: Doctor Ishida. Hello.
Viita+Shamal: Hello.
Ishida: Oh, here with Viita-chan?
Hayate: Yup, we're going shopping together latter on.
Ishida: Are going to have her buy something for you.
Viita: Oh, I don't know.
Ishida: Well then, let's go to the examination room. I'll show you there.
Hayate: Thank you. Oh, not again. (bad translation) (bimyou ii utsu ya. Lit: A fine hit/strike.)
Viita: Really?
Hayate: This examination is really boring. You have to lay stay completely still, and you can't talk at all when you lie down.
Viita: That sounds troublesome.
Shamal: Well, keeping completely still is difficult but try to endure it. It's for the sake of making your body better, Hayate.
Hayate: Oh Viita, you can wait downstairs. You might meet a grandpa you know.
Viita: Okay, do your best Hayate.
Hayate: I know.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2007-02-02, 20:54   Link #39
Nagumo
Random Translator
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: New Brunswick
Mahou Shoujo Lyrical Nanoha A's SOUND STAGE 02

11 - Fate, Yozora no Shita de
11 - Fate, under the evening sky.

Chrono: Oh yeah, that thing called 'cellphone' is one convenient device in this world.
Fate: Hm, your always really far away. Don't you want one?
Chrono: No, for example, if I contact you there's an issue about privacy. I don't want to butt into your business.
Fate: You don't have to worry about that.
Chrono: Worry about it anyways. It's pretty handy for talking to your friend at school. You can buy that at any store can't you.
Fate: Um, lets see. Underage children must have a parental supervision/permission.
Chrono: I see, then let's ask the Captain then.
Fate: I'm happy... but is it all right?
Chrono: There's no reason not to get one. Anyways, Amy is pretty late. Is she watching television and chatting again? Really now.
Fate: Um...
Chrono: Hm?
Fate: ... Thank you... onii-chan.
Chrono: PFFT!!!

Crash... Bang...

Fate: Ah, Chrono?
Chrono: Nothings wrong... Nothings wrong, I'm fine!
Fate: Um, but...
Chrono: I'll clean that up latter... Anyways I've got some urgent work to do in my room. I'll be back soon.

Collapse...

Fate: I guess... I was too sudden. I forgot that Chrono startles easily... But my onii-chan really is kind. Hey Linith, are you watching me from the other side of the sky? The new place I am at is full of kind people. About Precia mother and Alicia, there are lots of things I have to think of and this incident is pretty hard and difficult. But I'm doing all right since I'm with Arf and Bardiche too. The enemy I'm up against is really strong but I, who was given birth by mother... raised by Linith... and with your creation, Bardiche... I'm sure I won't lose... I'll do my best.
Nagumo is offline   Reply With Quote
Old 2007-02-08, 22:47   Link #40
LoweGear
Device Meister
*Graphic Designer
 
 
Join Date: Oct 2006
Location: 3 times the passion of the usual flamenco
Anyone here knows the name of the BGM that plays when Fate transforms in A's (it's also the BGM that plays when Fate saves Nanoha from Vita)?
__________________

On Simple Solutions: "I bought the airline. It seemed neater."
LoweGear is offline   Reply With Quote
Reply

Tags
music

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 01:54.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
We use Silk.