AnimeSuki Forums

Register Forum Rules FAQ Members List Social Groups Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   AnimeSuki Forum > Anime Discussion > Older Series > Retired > Lucky Star

Notices

Closed Thread
 
Thread Tools
Old 2007-05-19, 16:43   Link #81
Ayu-ayu
a.k.a. Akari_House
 
 
Join Date: May 2003
Location: Somewhere near Seattle
Age: 44
Quote:
Originally Posted by Kaoru Chujo View Post

There are quite a few photos from the shops of Akihabara in this post on Akiba Blog about the campaign (click photos to enlarge). And here are photos (left) of a poster of the words, and (right) of a display saying the aim is to get the OP to #1 on Oricon and for this store (Toranoana main store) to sell more copies than any store in Japan. It also says they're taking orders for the first DVD:



.
Regarding the first image, the lyrics shown there appear quite different from the ones that were quoted here a couple of posts back. Given that this one assigns different kanji (rather than katakana) spellings to each "fuu", and "Darlin' Darlin' FREEZE!" instead of "please" or "furii", I assume that the image is of the correct official lyrics while the posted transcribed one is a "gisting"?

It would be nice to finally get the real lyrics from the CD liner notes rather than go by the 2ch consensus transcription...
Ayu-ayu is offline  
Old 2007-05-19, 18:18   Link #82
Konata-chan
Wannabe Konata Izumi
 
 
Join Date: Apr 2007
Location: San Diego, CA
Age: 28
Send a message via AIM to Konata-chan Send a message via MSN to Konata-chan
http://www.akibablog.net/archives/im...05-19-102.html

Another link featuring the full lyrics. I've listened to the full OP, and I'm not too impressed with it. Then again, only half or even less of all the OP's are even worth repeating in full.
Konata-chan is offline  
Old 2007-05-19, 20:18   Link #83
WanderingKnight
Gregory House
*IT Support
 
 
Join Date: Jun 2006
Location: Buenos Aires, Argentina
Age: 25
Send a message via MSN to WanderingKnight
Quote:
Given that this one assigns different kanji (rather than katakana) spellings to each "fuu"
Well, what you're seeing there is not two different kanji, but the repetition of a single one. a.f.k. understood that part as "I say (uuh!) I say (uuh!)", when it's actually saying "汗(Fuu)汗(Fuu)” ("ase [fuu!] ase [fuu!]"), which roughly means "sweat (fuh!) sweat (fuh!)". The little 々 symbol you see there actually indicates a repetition of the immediate previous kanji.
__________________


Place them in a box until a quieter time | Lights down, you up and die.
WanderingKnight is offline  
Old 2007-05-19, 21:40   Link #84
bayoab
Senior Member
 
Join Date: Nov 2003
Quote:
Originally Posted by Ayu-ayu View Post
I assume that the image is of the correct official lyrics while the posted transcribed one is a "gisting"?

It would be nice to finally get the real lyrics from the CD liner notes rather than go by the 2ch consensus transcription...
The image is the official lyrics. The one that was pasted above was the 2ch guess.
bayoab is offline  
Old 2007-05-20, 07:17   Link #85
Asai
Nya? ^_^
*Fansubber
 
 
Join Date: Sep 2004
Location: Australia
I'm quite happy to have the OP single, with a 4:18 full version, and most importantly, an off-vocal version. Yay! Excellent stuff.
Asai is offline  
Old 2007-05-20, 07:59   Link #86
Bakayaro.II
Junior Member
 
Join Date: May 2007
Anyone got the translated lyrics for the OP?
Bakayaro.II is offline  
Old 2007-05-20, 09:49   Link #87
krln99
Member
 
Join Date: Apr 2007
The c/w song "Kaeshite Knee Socks" is pretty fun.
krln99 is offline  
Old 2007-05-20, 10:57   Link #88
Choo!
When they cry
 
Join Date: May 2007
Age: 20
Send a message via MSN to Choo! Send a message via Yahoo to Choo!
The opening is pretty cool. I still dont have the CD though

Oh, If you want the Translated Lyrics I have it. But only enough to fit the TV Version
Choo! is offline  
Old 2007-05-20, 12:42   Link #89
strusic
Junior Member
 
Join Date: Nov 2006
Location: Poland
Age: 25
Send a message via MSN to strusic
Can someone rewrite lyric to romanji?
Scan of lyric
It will be helpful for making karaoke ^_^

Last edited by strusic; 2007-05-21 at 01:00.
strusic is offline  
Old 2007-05-20, 16:08   Link #90
Telliamed
sensei no pet
 
 
Join Date: Apr 2007
Location: Virginia, USA
Off-vocal is actually quite nice. I've put it in rotation.

I'm glad they're doing the karaoke skits instead of an ED theme, since Kaeshite Knee Socks would probably have been the ED and I don't like it at all.

I wonder if all the songs on the OST will be about clothing?
__________________
Telliamed is offline  
Old 2007-05-20, 16:25   Link #91
Ayu-ayu
a.k.a. Akari_House
 
 
Join Date: May 2003
Location: Somewhere near Seattle
Age: 44
Quote:
Originally Posted by WanderingKnight View Post
Well, what you're seeing there is not two different kanji, but the repetition of a single one. a.f.k. understood that part as "I say (uuh!) I say (uuh!)", when it's actually saying "汗(Fuu)汗(Fuu) ("ase [fuu!] ase [fuu!]"), which roughly means "sweat (fuh!) sweat (fuh!)". The little 々 symbol you see there actually indicates a repetition of the immediate previous kanji.
Doh! (slaps forehead) You're absolutely right, I should have known that, too. I totally misread that line.
Ayu-ayu is offline  
Old 2007-05-20, 16:31   Link #92
itzfurrball
Senior Member
 
 
Join Date: Feb 2006
Location: Israel
Age: 36
Send a message via ICQ to itzfurrball Send a message via AIM to itzfurrball Send a message via Yahoo to itzfurrball
romaji lyrics:

Spoiler:
itzfurrball is offline  
Old 2007-05-20, 17:08   Link #93
Mr. Monday
Junior Member
 
Join Date: May 2007
Quote:
Can someone rewrite lyric to romanji?
Motteke! Sērā Fuku

Aimai san senchi, sorya punitte koto kai? Cho'!
Rappingu ga seifuku ...daaa furitte kota nai Pu.
Ganbatcha♥ yatchatcha
Son-tokyātchi and release Gyo'
Ase (Fū) ase (Fū) no tanima ni darlin' darlin' freeze!!

Nanka darū nanka derū
aishiterū, are ikko ga chigatte-runrū
Nayaminbō, kōtetsubō
oishinbō, iikagen ni shinasai

Tondetta aitsu no hoteru karadatte
iwayuru futsū no onya-no-ko
Odoroita, atashi dake? Tonkotsu harigane okawari da da da

Bon-bon Ōen-dan
Let' s get! Cherī pai
Ran-ran Kangē-kai
Look up! Sensēshon
Hai! Sonzaikan Ten ten, shō-wakusei
Butsukatte tokemashita bōzen
Ōini utatte shirenjā

Motte ike!
Saigo ni waratchau no wa atashi no hazu
Sērā fuku dakara desu ←Ketsuron
Getsuyōbi nanoni!
Kigen warui no dō suru yo?
Natsu-fuku ga ii no desu ←Kya? wa! ii♥

Sekkin san pikuto suru made-tte chūcho da Yan☆
Ganbatte Harikitte! My darlin' darlin' please!!

Moriaga rī, morisaga rī
koi shitarī, mada naisho ni shitoite rinrī
Amaenbō, yōjinbō
tsūshinbō, chōshi koite gyokusai

Fundetta aitsu ni koyubi itaitte
ōgesa chirāri kuro nīhai
Zettai jan, ryōiki jan? Namaashi tsurupika onedari da da da

Mon-mon Mōsō-den
Let' s go! Baru shinden
Yai-yai Sōran bushi
What's up? Tenputēshon
Oi! Sōshitsukan En en, arubaito
Sagashitara mitsukatte tōzen
Jinsei marutto kenen nāshi

Yatte mina!
Shinki ni neratchau no wa atashi no chōsen
Sērā fuku kigaete mo =Atashi
Shūmatsu wa dō yo?
Chira-mise nante arikitari!
Seifuku wa kantan yo =Rakuchin

Fūsoku san mētoru, dakitsuite gaman da Gyu☆
Mune dokkin, koshi zukkin, I'm suger suger sweet!!

Bon-bon Mon-mon day
Let' s get! Uh uh ah!
Ran-ran Chop chop kick
Look up!
Fu fu ho!
Hi! Education!! Love is ABC
Undakadā undakadā unyaunya
Harette horette hirenrā

Motte ike!
Saigo ni waratchau no wa atashi no hazu
Sērā fuku dakara desu ←Ketsuron
Getsuyōbi nanoni!
Kigen warui no dō suru yo?
Natsu-fuku ga ii no desu ←Kya? wa! ii♥

Yappari ne
Saigo ni waratchau no wa atashi no hazu
Sērā fuku dakara desu ←Ketsuron

Aimai san senchi, sore punitte koto kai? Wao!
Rappingu ga seifuku ...yooshi furitte kota nai Po.
Ganbatcha, yatchatcha
An-tokyāppu & jāji de Ha'
Ase ase de suke tara darlin' darlin' amuse!!
Mr. Monday is offline  
Old 2007-05-20, 17:09   Link #94
Mr. Monday
Junior Member
 
Join Date: May 2007
Oops. I was 30 minutes late.
Mr. Monday is offline  
Old 2007-05-20, 18:25   Link #95
Panzer Bandit
Serfectly Pober
 
Join Date: Apr 2007
Location: California, USA
Age: 31
I'm actually looking forward to getting some of BGM from the series. I find them really catchy...particularly this one simple piano piece (it plays every episode, but it's around 4:17 in episode 5 when Konata and the gang run into Yui).

I always find myself humming that piece when I'm reading or studying. It increases my powers of cognition by a factor of 40%.
Panzer Bandit is offline  
Old 2007-05-21, 00:54   Link #96
strusic
Junior Member
 
Join Date: Nov 2006
Location: Poland
Age: 25
Send a message via MSN to strusic
Thanks for romanji ^_^
strusic is offline  
Old 2007-05-21, 02:47   Link #97
Li Jianliang
This is my ____ face
 
 
Join Date: Dec 2005
Location: In front of my laptop
Age: 26
Send a message via AIM to Li Jianliang Send a message via MSN to Li Jianliang Send a message via Yahoo to Li Jianliang Send a message via Skype™ to Li Jianliang
Quote:
Originally Posted by Bakayaro.II View Post
Anyone got the translated lyrics for the OP?
I'm working on them. They're hard (mostly creative words) enough that I'm planning to pull aside a native speaker into translating the lyrics with me.
__________________
Umineko no Naku Koro ni Chiru episode 5: End of the golden witch
Translations & summaries & a billion screenshots
Part I | Part II | Part III | Part IV | Part V | Part VI | Part VII | Part VIII | Part IX | Part X | Part XI | Part XII In progress

Umineko no Naku Koro ni Chiru episode 6: Dawn of the golden witch
Translations & summaries & screenshots
Part I | Part II In progress
Li Jianliang is offline  
Old 2007-05-21, 10:45   Link #98
Ascaloth
I don't give a damn, dude
 
 
Join Date: Nov 2006
Location: In Despair
Age: 28
Quote:
Originally Posted by Li Jianliang View Post
I'm working on them. They're hard (mostly creative words) enough that I'm planning to pull aside a native speaker into translating the lyrics with me.
Where did you go!? And how did Boston go!?
Ascaloth is offline  
Old 2007-05-21, 11:51   Link #99
AniOta
英語解りません
 
 
Join Date: Dec 2004
Location: Tokyo, Japan
「もってけ!セーラーふくFull Ver」日本語歌詞
Spoiler:
__________________
あしたのぼくにやらせよう
AniOta is offline  
Old 2007-05-22, 20:19   Link #100
illogicalcow
nyah
 
 
Join Date: Aug 2006
Quote:
Originally Posted by Ascaloth View Post
Something's been bothering me for a while now....just what exactly is the song used in the Ep06 Initial D parody? It has a sound characteristic of M.O.V.E. , the band which does the Initial D OPs and EDs, but this one isn't one of theirs, as far as I could see...
reposting someone's question. i tried, but ultimately my resourcefulness failed me.
illogicalcow is offline  
Closed Thread

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 09:29.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
We use Silk.