AnimeSuki Forums

Register Forum Rules FAQ Members List Social Groups Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   AnimeSuki Forum > Anime Related Topics > Fansub Groups

Notices

Reply
 
Thread Tools
Old 2007-06-04, 15:50   Link #1
Kai1
watashi wa L desu~
 
Join Date: Jul 2006
Editing subs

hi,
i'm new to this, so please bear with me.
How do you edit softsubs in anime files (including mkv ones)?
Is there a simple guide anywhere?
Kai1 is offline   Reply With Quote
Old 2007-06-04, 17:15   Link #2
Starks
I see what you did there!
*Scanlator
 
 
Join Date: Apr 2004
Age: 26
Send a message via AIM to Starks
Extract with MKVtoolnix's extraction GUI and open the .ass file with Aegisub.
__________________
Starks is offline   Reply With Quote
Old 2007-06-04, 17:18   Link #3
JEEB
Bishoujo fanatic
*Fansubber
 
 
Join Date: May 2007
Location: Finland / Japan
As Starks here already said, I, too, would recommend trying Aegisub (clicky) and looking at the Help topics. They will help you at getting started with basic subbing from timing to some styling etc.

Although I'd say that you can edit basic .srt with just Notepad, as the format is pretty much readable "RAW".

And if you need to get the softsubs extracted from the MKV file you can use MKVToolnix with MKVextGUI (I'm pretty much on the same rails as Starks).

And, as a side note, if you plan to use edited subtitle files in a release, please consider at least asking the permission of the original makers to use the scripts. If it's for private use, it's another thing.
__________________
I'm human, no debug | Unofficial x264 builds
JEEB is offline   Reply With Quote
Old 2007-06-05, 14:13   Link #4
[darkfire]
Give them the What For!
*Fansubber
 
 
Join Date: Feb 2006
Location: Cave of Evil- Invite Only
Age: 27
Send a message via AIM to [darkfire] Send a message via Yahoo to [darkfire] Send a message via Skype™ to [darkfire]
Okie dokie.

The very easy way...
If your don't hate betas. YOu can try Aegisub 2.00 which allos for the importing of subs from mkvs.
__________________
"Lepers, women are Lepers" - Sheriff of Nottingham
[darkfire] is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 08:04.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
We use Silk.