AnimeSuki Forums

Sasukeuzi · 2013-08-06, 09:45

Quote:

Originally Posted by Xandersson

There's this side story "Caliber" from volume 8. Where is this story situated chronologically?
I just finished the ALO arc (Volume 4) and want to read all involved side/short stories before starting the GGO arc (volime 5).

But it seems Caliber includes GGO, so when should I read it?

At what date starts the GGO arc?

Don't forget to read the side-side story where they fail lol.

Rageth · 2013-08-08, 20:49

Would it be ok if I asked where I could read the Chinese translations for some of the side-stories? Specifically for "Cradle of the Moon"?

A friend of mine wanted to read them, but wasn't sure where to look. I figured people like Flare and such would know?

Tusjecht · 2013-08-09, 00:49

Right here. Credits to reekilynn and the rest of the Chinese translator team who made it possible.

Tusjecht · 2013-08-09, 07:22

Will this count as a double post?

Anyway, I caught this tweet on my newsfeed and decided to translate it out of sheer boredom.

Spoiler for @accel_world:

Spoiler for Tusjecht-Translation:

As for that single phrase 「来る」, it would be Haruyuki exclaiming mentally "It's coming!"

Javiersansano · 2013-08-09, 12:37

Quote:

Originally Posted by Tusjecht

Will this count as a double post?

Anyway, I caught this tweet on my newsfeed and decided to translate it out of sheer boredom.

Spoiler for @accel_world:

Spoiler for Tusjecht-Translation:

As for that single phrase 「来る」, it would be Haruyuki exclaiming mentally "It's coming!"

Wait... There's a comic edition aka mabga version of that fight?

TrialNova · 2013-08-09, 23:57

No information on how far Dividing got through the reworked chapter 7, I see. Thought we'd have something by now, since it's 2 PM in Japan, atm. Shame.

Tusjecht · 2013-08-10, 00:04

Well...I might see about that. *goes to dig for an official twitter for SAO*

belatkuro · 2013-08-10, 10:57

Vol13 pics:

Spoiler for link:

I like what I'm seeing here. That color page of Eugeo, plus that last illustration is awesome. Aside from the twist with Eugeo, most of the content seems to be the same as the web version. From

Spoiler for content:

Though who the fuck is that one in the second to the last illustration that Alice is attacking? I can't remember who that was.
I'll have to read it for myself I guess to find out the changes.

Baron-Zara · 2013-08-10, 12:17

O_O...This volume looks epic!!! Eugeo's fight seems pretty damn epic and what the hell? Who was that big boobed naked hotty he was hugging??? She's hot *A*
And how he looks as a IK is pretty BA! Seems he'll be fighting Kirito already this vol? Nice

For Alice I see she remembers the past? and has her eye taken out? So she'll defy the taboo index? And stay with Kirito?

Anyway I'm hyped. Plz Tap! >_<

Flere821 · 2013-08-10, 17:10

Yeah, looking at the pics it seems only the Kirito VS Eugeo fight is new.

As for the fat guy, that's the Church Elder mentioned in the summaries.

Tusjecht · 2013-08-10, 20:08

I'm in a bit of a rush to go to the gym, so in chronological order I'm posting the first of two updates. Reekilynn has gotten his copy of V13 but hasn't made any translation threads. I misunderstood :x someone else bought a copy of V13 and uploaded the pictures onto Tieba.cn; reekilynn only reposted them.

Spoiler for Originally Posted By reekilynn, 2103/08/05:

Someone PM a mod for me or something lol. I'm off and I'll be back this afternoon to translate another SAO update on 10th August as well as an AW 15 update.

shanksen · 2013-08-11, 01:43

No battle with the admin, seems the pace is slower than what I've imagined

hamazura · 2013-08-11, 02:34

^
color illust 404 error

Tusjecht · 2013-08-11, 02:37

Caught.

Double colons apparently do play a very powerful role in submitting a message...the lack of a few of them caused two links to not show up.

So now there are four working links to full-sized colour illustrations. Thanks for the note.

Edit: Might I also try translating those images...in a later post.

***relentlessflame*** · 2013-08-11, 02:40

I guess I need to clarify that you're not allowed to post raws on this site, and that includes collections of all the novel illustrations. You're also not allowed to link to other sites that host this content. Obviously discussing the recently-released volume is fine, and the odd image can be referenced when applicable in a conversation as fair use, but raws can't be posted here.

Tusjecht · 2013-08-11, 02:42

My bad. I guess I'll just point people towards sites which they know of.

Edit: So to avoid a double post... *looks above*

I'll just label the image here without posting a link; I need to assume you know which illustration is it given the context of the translation.

Provisional Translation

Spoiler for Berculi meeting Eugeo:

Spoiler for Alice & Kirito:

Spoiler for Eugeo Synthesis ThirtEE:

It's not a confident translation save for the second one, because it was simple enough to understand. Apparently the regulars here aren't the only ones depending on these translations; other sites have been using whatever bits I've translated. (The publisher's sypnosis, for example.) So if you're going to use my translation, I advise you hold your horses for abit until Tap or a more experienced translator can give their take on it.

The 'right' translation, as Rageth puts it, is done by Tap here.

Use those.

reekilynn · 2013-08-12, 03:02

Hello everyone, I'm reekilynn.
Sorry but I've been suffering from chrochitis since August 2nd, which caused me treated with intravenous infusion until yesterday.

Spoiler for About the subtitle change in style:

Rageth · 2013-08-12, 10:25

Quote:

Originally Posted by Flere821

Yeah, looking at the pics it seems only the Kirito VS Eugeo fight is new.

As for the fat guy, that's the Church Elder mentioned in the summaries.

Well, if the images are in order, it's likely that Kirito and Alice were somehow delayed... but that's just a theory.

TrialNova · 2013-08-12, 11:58

It'd certainly be a nice twist if Kirito ended up having to be the one to kill Eugeo. It would make the guilt that Kirito carries that much worse for the remainder of the arc.

Rageth · 2013-08-12, 15:22

Tap on Baka-Tsuki posted "better" translations for the 3 illustrations, saying Tus' are wrong...
Just letting everyone know...

2013-08-09, 07:22	Link #4124
Tusjecht Anomaly / 矛盾存在 Join Date: Jan 2013 Age: 29	Will this count as a double post? Anyway, I caught this tweet on my newsfeed and decided to translate it out of sheer boredom. Spoiler for @accel_world: コミック版『アクセル・ワールド』は《バーサス》編がついにクライマックス！　ハルユキvsキリトの主人公対決の行方は……！?　AMW_T #accel_world http://t.co/uHwDlR4ZW2 Spoiler for Tusjecht-Translation: Comic edition of Accel World: Versus has finally reached its climax! What will happen in the showdown between the protagonists Haruyuki and Kirito...?! AMW_T #accel_world http://t.co/uHwDlR4ZW2 As for that single phrase 「来る」, it would be Haruyuki exclaiming mentally "It's coming!"

2013-08-10, 10:57	Link #4128
belatkuro Kuro-chan Join Date: Mar 2012	Vol13 pics: Spoiler for link: http://tieba.baidu.com/p/2521267226?pn=3 I like what I'm seeing here. That color page of Eugeo, plus that last illustration is awesome. Aside from the twist with Eugeo, most of the content seems to be the same as the web version. From Spoiler for content: Dark Beast attacking to Alice remembering to Eugeo meeting and freezing Berculi Though who the fuck is that one in the second to the last illustration that Alice is attacking? I can't remember who that was. I'll have to read it for myself I guess to find out the changes.

2013-08-10, 12:17	Link #4129
Baron-Zara Senior Member Join Date: Aug 2013	O_O...This volume looks epic!!! Eugeo's fight seems pretty damn epic and what the hell? Who was that big boobed naked hotty he was hugging??? She's hot A And how he looks as a IK is pretty BA! Seems he'll be fighting Kirito already this vol? Nice For Alice I see she remembers the past? and has her eye taken out? So she'll defy the taboo index? And stay with Kirito? Anyway I'm hyped. Plz Tap! >_< __________________

2013-08-10, 17:10	Link #4130
Flere821 Lurker Join Date: Aug 2010	Yeah, looking at the pics it seems only the Kirito VS Eugeo fight is new. As for the fat guy, that's the Church Elder mentioned in the summaries. __________________ SAO Alicization WEB version Summary links

2013-08-10, 20:08	Link #4131
Tusjecht Anomaly / 矛盾存在 Join Date: Jan 2013 Age: 29	Post translation update I'm in a bit of a rush to go to the gym, so in chronological order I'm posting the first of two updates. Reekilynn has gotten his copy of V13 but hasn't made any translation threads. I misunderstood :x someone else bought a copy of V13 and uploaded the pictures onto Tieba.cn; reekilynn only reposted them. Spoiler for Originally Posted By reekilynn, 2103/08/05: Large Cover for SAO13!!Volume 13 only has 296 pages...going by AW14's situation, I have a bad feeling that the number of actual pages is even lesser. I always get a feeling the author is twisting the plot whenever I see those black subtitles. Also, to relay a message to my international friends from Animesuki, I'd wondering why my account (same name as my lightnovel.cn account) can't post messages. Someone PM a mod for me or something lol. I'm off and I'll be back this afternoon to translate another SAO update on 10th August as well as an AW 15 update. Last edited by Tusjecht; 2013-08-11 at 01:44. Reason: Season, 秋 bought the copy, not RKL.

2013-08-08, 20:49	Link #4122
Rageth Certified Degenerate Join Date: Jan 2013	Would it be ok if I asked where I could read the Chinese translations for some of the side-stories? Specifically for "Cradle of the Moon"? A friend of mine wanted to read them, but wasn't sure where to look. I figured people like Flare and such would know?

2013-08-09, 00:49	Link #4123
Tusjecht Anomaly / 矛盾存在 Join Date: Jan 2013 Age: 29	Right here. Credits to reekilynn and the rest of the Chinese translator team who made it possible.

2013-08-09, 23:57	Link #4126
TrialNova Junior Member Join Date: Jan 2013	No information on how far Dividing got through the reworked chapter 7, I see. Thought we'd have something by now, since it's 2 PM in Japan, atm. Shame.

2013-08-10, 00:04	Link #4127
Tusjecht Anomaly / 矛盾存在 Join Date: Jan 2013 Age: 29	Well...I might see about that. goes to dig for an official twitter for SAO

2013-08-11, 01:43	Link #4132
shanksen Member Join Date: Mar 2013	No battle with the admin, seems the pace is slower than what I've imagined __________________

2013-08-11, 02:34	Link #4133
hamazura whatever Join Date: Jun 2013 Location: wherever	^ color illust 404 error __________________

2013-08-11, 02:37	Link #4134
Tusjecht Anomaly / 矛盾存在 Join Date: Jan 2013 Age: 29	Caught. Double colons apparently do play a very powerful role in submitting a message...the lack of a few of them caused two links to not show up. So now there are four working links to full-sized colour illustrations. Thanks for the note. Edit: Might I also try translating those images...in a later post.

2013-08-11, 02:40	Link #4135
*relentlessflame* 　 Administrator Join Date: Dec 2003 Age: 41	I guess I need to clarify that you're not allowed to post raws on this site, and that includes collections of all the novel illustrations. You're also not allowed to link to other sites that host this content. Obviously discussing the recently-released volume is fine, and the odd image can be referenced when applicable in a conversation as fair use, but raws can't be posted here. __________________ [...]

2013-08-11, 02:42	Link #4136
Tusjecht Anomaly / 矛盾存在 Join Date: Jan 2013 Age: 29	My bad. I guess I'll just point people towards sites which they know of. Edit: So to avoid a double post... looks above I'll just label the image here without posting a link; I need to assume you know which illustration is it given the context of the translation. Provisional Translation Spoiler for Berculi meeting Eugeo: B: That's a familiar position, boy...you'd better be a master of continuous sword skills. E: ...give me some space. Spoiler for Alice & Kirito: A: Alice Schuberg...is...my name? I can't remember...anything... K: Your real name is Alice Schuberg. Right now, you were definitely made by Administrator, the <<Fictitious Alice.>> Spoiler for Eugeo Synthesis ThirtEE: Eugeo: I can't speak to you anymore. I'll fight you...and I wonder who else is there? It's not a confident translation save for the second one, because it was simple enough to understand. Apparently the regulars here aren't the only ones depending on these translations; other sites have been using whatever bits I've translated. (The publisher's sypnosis, for example.) So if you're going to use my translation, I advise you hold your horses for abit until Tap or a more experienced translator can give their take on it. The 'right' translation, as Rageth puts it, is done by Tap here. Use those. Last edited by Tusjecht; 2013-08-13 at 05:38.

2013-08-12, 03:02	Link #4137
reekilynn Junior Member Join Date: Nov 2012 Age: 31	Hello everyone, I'm reekilynn. Sorry but I've been suffering from chrochitis since August 2nd, which caused me treated with intravenous infusion until yesterday. Spoiler for About the subtitle change in style: The new style of cover subtitles ("Alicization Dividing" in black fonts) appeared on Volume 13. From this change, I infer that the whole story may fall into dark side(compared with previous volumes, especially volume 1-6), just as Kawahara did in Web version.

2013-08-12, 11:58	Link #4139
TrialNova Junior Member Join Date: Jan 2013	It'd certainly be a nice twist if Kirito ended up having to be the one to kill Eugeo. It would make the guilt that Kirito carries that much worse for the remainder of the arc.

2013-08-12, 15:22	Link #4140
Rageth Certified Degenerate Join Date: Jan 2013	Tap on Baka-Tsuki posted "better" translations for the 3 illustrations, saying Tus' are wrong... Just letting everyone know...