Could Someone Please Translate This?

[Vampire]

I thought this 1-page comic would be funny but I don't know what they're saying. Anyone mind translating it for me?

Spoiler for Majin Tantei Nougami Neuro:

[ISighZ]

Hi. I need some translation!

Spoiler for Clannad Game:

Spoiler for Clannad2:

Spoiler for Clannad3:

Spoiler for Clannad4:

Just want to understand what those mean before I start playing.
THANKS!

[Kudryavka]

Originally Posted by ISighZ

Hi. I need some translation!
[That's a lot of images right thar! rawr eaten]
Just want to understand what those mean before I start playing.
THANKS!

I'm not gonna translate that, I'll just give u files to translate them in game. Only works with Full Voice.
http://www.mediafire.com/?znzwyheqnyh
Put the files in the G00 folder. If it asks you if you want to replace the files, click Yes to all.
Credit to Eversynth and many unnamed contributors over at Hongfire.com to translating Clannad images.

[ISighZ]

Originally Posted by Komari

I'm not gonna translate that, I'll just give u files to translate them in game. Only works with Full Voice.
http://www.mediafire.com/?znzwyheqnyh
Put the files in the G00 folder. If it asks you if you want to replace the files, click Yes to all.
Credit to Eversynth and many unnamed contributors over at Hongfire.com to translating Clannad images.

P.S. : This isn't a place that tolerates, ahem, games acquired in a non-monetary manner. It's not a good idea to go around stating where you got your loot from, if you got it from there. Just a friendly notice, Animesuki doesn't like any illegal activity, unless it's fansubs of non-licensed series.

O Okay Thanks! I don't have the full voice version though..
Thanks AGAIN!
If only I know Japanese...!!!

[Kudryavka]

Originally Posted by ISighZ

O Okay Thanks! I don't have the full voice version though..
Thanks AGAIN!
If only I know Japanese...!!!

Oh, whoops. Well, it's easy enough to learn the basic menu buttons from trial and error, and the more in-depth options shouldn't need to be changed anyway. Ah well, I helped you somehow.

[Seitsuki]

that IS alot of text.
1 and 4 are stupidly small imo, try getting larger scans. working on 3 atm (cos 2 is just overkill.)

[Miko Miko]

Not a Japanese request, actually.. so I hope this is acceptable.

I need the 'spoilered' text translated into Polish, if anyone could do that for me.
Thanks if you can, and if you can, I need it before the end of today!

Spoiler for Text..:

I am so so sorry, I should have never been so forward with you in the first place, I should've just kept it to myself. Maybe if we were just better friends.. things could work out. I wish I could go back in time, and never show that interest in you, or that we don't know each other, that would make things hell of a lot easier for me.

But now, it is time for me to say goodbye to you, and I know we will not see eachother again, unless I decide to return, but the chances are slim. I wanted us to stay in touch, and still be friends but if the feeling isn't mutual for you then what is the point?

But to be fair, I had to say goodbye somehow, and I think this letter will be less painful for me.. I can tell today I am going to cry, it is going to hurt, and I won't forget about you straight away!

But anyway think of how different school will be without me, nobody to annoy you anymore, I am sorry for always annoying and pestering you, I can't help it, I don't know how to love anybody, I am such a straightforward person, everything I do is direct, and it is sometimes intimidating, annoying and maybe stressful.

I hope you start talking to me on Facebook once I am gone, that way I can at least speak to you a little. I hope you do well and achieve what you want in the future, and I also hope you get back to where you really want to be.

I Love You, My Frog!

Don't even ask!

[Arbitres]

Spoiler for Text (Translated):

Jestem tak bardzo przykro, powinny nigdy nie byłem tak do przodu ze sobą w pierwszej kolejności, I powinien mieć tylko trzymał go do siebie. Może gdybyśmy byli tylko przyjaciółmi lepsze rzeczy można wypracować. Chciałbym móc cofnąć czas i nigdy nie pokazują, że zainteresowanie się,

Ale teraz jest czas dla mnie, aby pożegnać się z ty, i wiem, że nie będzie ponownie zobaczyć siebie nawzajem, chyba zdecyduję się wrócić, ale szanse są niewielkie chciałem nas i pozostań w kontakcie. i wciąż być przyjaciółmi, ale jeśli isnt wzajemne uczucie, to co dla Ciebie jest punktem?

Ale za godziwe musiałem pożegnać się jakoś, i myślę, że ten list będzie mniej bolesne dla mnie mogę powiedzieć dzisiaj będę płakać.to będzie bolało i nie będę o tobie zapomnieć od razu!


Ale i tak myśleć, jak różne szkoły będzie beze mnie, nikt nie drażnić cię już Żal mi zawsze przykry i męczył się. Nie mogę pomóc Nie wiem jak kochać nikogo jestem taki prosty osoby. wszystko co robię jest bezpośredni i to jest czasami zastraszające denerwujące i stresujące może.

Mam nadzieję, że zacznie mówić do mnie na Facebook raz mnie nie ma. W ten sposób można przynajmniej mówić z tobą trochę mam nadzieję, że dobrze i co chcesz osiągnąć w przyszłości i mam nadzieję pojawi się z powrotem do miejsca, gdzie naprawdę chcesz być. i mam również nadzieję, że wrócisz do miejsca, gdzie naprawdę chcesz być

Kocham Cię mój żaba!

There you are. Translated.

[Miko Miko]

Originally Posted by Arbitres

Spoiler for Text (Translated):

Jestem tak bardzo przykro, powinny nigdy nie byłem tak do przodu ze sobą w pierwszej kolejności, I powinien mieć tylko trzymał go do siebie. Może gdybyśmy byli tylko przyjaciółmi lepsze rzeczy można wypracować. Chciałbym móc cofnąć czas i nigdy nie pokazują, że zainteresowanie się,

Ale teraz jest czas dla mnie, aby pożegnać się z ty, i wiem, że nie będzie ponownie zobaczyć siebie nawzajem, chyba zdecyduję się wrócić, ale szanse są niewielkie chciałem nas i pozostań w kontakcie. i wciąż być przyjaciółmi, ale jeśli isnt wzajemne uczucie, to co dla Ciebie jest punktem?

Ale za godziwe musiałem pożegnać się jakoś, i myślę, że ten list będzie mniej bolesne dla mnie mogę powiedzieć dzisiaj będę płakać.to będzie bolało i nie będę o tobie zapomnieć od razu!


Ale i tak myśleć, jak różne szkoły będzie beze mnie, nikt nie drażnić cię już Żal mi zawsze przykry i męczył się. Nie mogę pomóc Nie wiem jak kochać nikogo jestem taki prosty osoby. wszystko co robię jest bezpośredni i to jest czasami zastraszające denerwujące i stresujące może.

Mam nadzieję, że zacznie mówić do mnie na Facebook raz mnie nie ma. W ten sposób można przynajmniej mówić z tobą trochę mam nadzieję, że dobrze i co chcesz osiągnąć w przyszłości i mam nadzieję pojawi się z powrotem do miejsca, gdzie naprawdę chcesz być. i mam również nadzieję, że wrócisz do miejsca, gdzie naprawdę chcesz być

Kocham Cię mój żaba!

There you are. Translated.

Thank You So Much!!!

[fl0woo]

I've just begun browsing 2ch anime section, and I wonder about this japanese text which is above every message...



1. What does that text mean/translate into?
2. Why are some in blue color and some in green color? Is it just random or does it represent something?

[Seitsuki]

名無しさん is basically the Japanese version of 'annonymous'. (no name san basically)

the rest.. well I get the literal meaning but I don't get what they mean in this context lol. will check

[bayoab]

Originally Posted by fl0woo

1. What does that text mean/translate into?

Anonymous in the valley of the wind @ Live goes in the live board.

All 2ch posts have some random "name" for anonymous based on previous memes or other stuff. The "name" of anonymous depends on what board you are on and is randomly selected from a list in some boards.

2. Why are some in blue color and some in green color? Is it just random or does it represent something?

Blue is with mailto:sage'd [does not bump the thread, considered proper], green is age'd [bumps the thread, considered improper].

[ObviouslyFake]

For a project of sorts, I only need to figure out how to say two things in japanese.
"I would have gotten away with it too, if it weren't for you meddling coppers!"
I do know what I am going to say for "Coppers", which in japanese would probably be "Pori" or something.
And "Don't be so up-tight!" I do know what I am going to say for up-tight, which will be "kibishii", or 'strict'. It actually has to be like that, or else I would not meet the requirements (Have four い adjectives somewhere, and that sentence is the last one.)

[Arbitres]

This would have gone in the "Could you translate this?" thread.

[Seitsuki]

Originally Posted by ObviouslyFake

For a project of sorts, I only need to figure out how to say two things in japanese.
"I would have gotten away with it too, if it weren't for you meddling coppers!"
I do know what I am going to say for "Coppers", which in japanese would probably be "Pori" or something.
And "Don't be so up-tight!" I do know what I am going to say for up-tight, which will be "kibishii", or 'strict'. It actually has to be like that, or else I would not meet the requirements (Have four い adjectives somewhere, and that sentence is the last one.)

'don't be so': I think something like そんなに might work.. eg そんなに厳しい事しないで or whatever

..working on the first one xD

[ObviouslyFake]

Thank you, the second line worked well. Yeah, I made a new thread 'cause I was (And right now still am) in morning rush and this thread is oddly hard to find.

[Theowne]

A humble translation request:

素敵なひととき！キッと豚も静かに喜んでいることでしょう。あのビーチの住処から飛び立とうとする景色がイ メージできます。フォルゴーレを愛するそんな空気が気持ちよぃ・・・
トトロ弾く指が喜んでいるようです・・・　弾けるって素晴らしい。我が家のピアノには両手は登場しませんが 、勝手に鍵盤が動きます。その時の気持ちでタッチが変わる、変えられることはピアノも謡えて素敵！森林を通 過するトトロ・・・　そんなイメージが膨らみました。

[Arbitres]

Is that Chinese or Japanese text? Do you want the romaji or just the english translation?

I may find time to do it via online translator.

[Theowne]

It's Japanese.

Well I could probably do it myself with a dictionary and some time , I just was hoping someone fluent and kanji-skilled might have been able to do it in a snap.

[Yu Ominae]

Need to clarify if the katakana mentioned "ジャックリンーヌ・ヴィラン" mean Jacklynn Viran or not? I'm a bit confused with my katakana reading skills for this one. I found this name in the Japanese FMP TSR booklets.

Thanks.