Higurashi music discussion (OP/ED, game soundtracks, dramaCDs etc.)

[Sterling01]

What are you taking about?

[Li Jianliang]

My take:

Spoiler for Naraku no Hana Translated Lyrics:

The Flower of Hell
Vocals: Shimamiya Eiko
Lyrics: Shimamiya Eiko
Composition: Nakazawa Tomoyuki
Arrangement: Nakazawa Tomoyuki & Ozaki Takeshi

C’mon, let’s forget that the future
Will be smeared in blood again
If the tepid wind winds in coils
It’s probably a sign

Dash out, dash out
From your far too sad destiny
You’re not the flower of hell
At such a place
Don’t bloom, don’t bloom
You mustn’t get caught

The pieces of time flutter about soundlessly


Who is gripping onto my hand?
Who is stroking my hair?
Just now, I was crying; within the sapling
I feel a sign

Jump over, jump over
From the gears of destiny
You’re not the flower of hell
At such a place
Don’t scatter, don’t scatter
And don’t leave behind a seed

If it sprouts, then karma will cycle again


Dash out, dash out
From your far too sad destiny
You’re not the flower of hell
At such a place
Don’t bloom, don’t bloom
You mustn’t get caught

The pieces of time flutter about soundlessly

Spoiler for Naraku no Hana Romaji Lyrics:

Naraku no Hana
Vocals: Shimamiya Eiko

Saa wasuremashou sono mirai ga
Mata chinurarete yuku nante
Namanurui kaze toguro o maitara
Sore ga tabun aizu

Nukedashitette nukedashitette
Kanashisugiru unmei kara
Anata wa naraku no hana ja nai
Sonna basho de
Sakanaide sakanaide
Karametorarete ikanaide

Oto mo naku tobikau toki no kakera


Dare ga kono te o nigitte iru no?
Dare ga kono kami o nadete iru no?
Ima naite ita moegi no naka de
Kanjiteru aizu

Tobikoetette tobikoetette
Unmei no haguruma kara
Anata wa naraku no hana ja nai
Sonna basho de
Chiranaide chiranaide
Soshite tane o nokosanaide

Me o daseba futatabi mawaru karuma


Nukedashitette nukedashitette
Kanashisugiru unmei kara
Anata wa naraku no hana ja nai
Sonna basho de
Sakanaide sakanaide
Karametorarete ikanaide

Oto mo naku tobikau toki no kakera

Spoiler for Naraku no Hana Kanji Lyrics:

奈落の花
歌:島みやえい子
作曲:中沢伴行
編曲:中沢伴行、尾崎武士

さぁ 忘れましょう その未来が
また 血ぬられてゆくなんて
なまぬるい風 とぐろを巻いたら
それがたぶん 合図

抜け出してって 抜け出してって
悲しすぎる運命から
あなたは 奈落の花じゃない
そんな場所で
咲かないで 咲かないで
からめとられて行かないで

音もなく飛び交う 時のかけら


誰がこの手を　にぎっているの？
誰がこの髪を　なでているの？
今泣いていた　もえぎの中で
感じてる　合図

飛び越えてって　飛び越えてって
運命のはぐるまから
あなたは　奈落の花じゃない
そんな場所で
散らないで　散らないで　
そして種を残さないで

芽を出せばふたたび廻るカルマ


抜け出してって　抜け出してって
悲しすぎる運命から
あなたは　奈落の花じゃない
そんな場所で
咲かないで　咲かないで
からめとられて行かないで

音もなく飛び交う　時のかけら

From http://atashi.wordpress.com/2007/08/...araku-no-hana/

[Rika-Chan]

Originally Posted by Sterling01

What are you taking about?

not this long ago..a cd with satoko and rika songs was out on the internet..and rika song is named Mugen Kairou and i want to know the lyrics.. so.. i asked

[SeventhHS]

Originally Posted by Rika-Chan

not this long ago..a cd with satoko and rika songs was out on the internet..and rika song is named Mugen Kairou and i want to know the lyrics.. so.. i asked

Here's a translation I attempted a while back... Might have mistakes since I'm not very fluent, though (and was working from nico-comment lyrics)

Spoiler for Mugen Kairou Translated Lyrics:

I can see, I can see
This completely known disgrace
Going on, going on
This corridor without end
Ah, the lamenting voice
of the bird who ate the red fruit
Also that mouth, and also that body,
are dyed with the color of sin

Against the always-merciless truth,
you close your eyes and your ears
But when this song reaches you,
please believe me, and let's make
the flower of miracles bloom
in this barren land

Round and round, round and round
This creaking, distorted gear
Falling down, falling down
From here to where do I go?
Ah, those weeping voices
ripen the fruit of sin at night
Also these wings, and also this heart,
are dyed with the color of blame

Are these quiet days just illusion?
Who will invite us all to ruin?
But when you escape the law of death,
please believe me, and tonight,
let's make a dream bloom
with this flowing blood

Ah, that returning voice,
questioning my reason for existence
Also that moon, and also that oath,
are dyed with the color of night

Against the always-merciless truth,
you close your eyes and your ears
But when this song reaches you,
please believe me, and let's make
the flower of miracles bloom
in this barren land,
with this flowing blood...

[Rika-Chan]

Originally Posted by SeventhHS

Here's a translation I attempted a while back... Might have mistakes since I'm not very fluent, though (and was working from nico-comment lyrics)

Spoiler for Mugen Kairou Translated Lyrics:

I can see, I can see
This completely known disgrace
Going on, going on
This corridor without end
Ah, the lamenting voice
of the bird who ate the red fruit
Also that mouth, and also that body,
are dyed with the color of sin

Against the always-merciless truth,
you close your eyes and your ears
But when this song reaches you,
please believe me, and let's make
the flower of miracles bloom
in this barren land

Round and round, round and round
This creaking, distorted gear
Falling down, falling down
From here to where do I go?
Ah, those weeping voices
ripen the fruit of sin at night
Also these wings, and also this heart,
are dyed with the color of blame

Are these quiet days just illusion?
Who will invite us all to ruin?
But when you escape the law of death,
please believe me, and tonight,
let's make a dream bloom
with this flowing blood

Ah, that returning voice,
questioning my reason for existence
Also that moon, and also that oath,
are dyed with the color of night

Against the always-merciless truth,
you close your eyes and your ears
But when this song reaches you,
please believe me, and let's make
the flower of miracles bloom
in this barren land,
with this flowing blood...

wow thank you!
i always thought it was 'kawaii tachi ni' instead of 'in this barren land'

[ayukanon45]

oooo, i just got dai's new cd, at least i think its new. Its called Yours, and its got some beautiful music. anyone else heard it?

[HigurashiNeze1231]

Oh boy, when I first saw Naraku no Hana and Taishou a on this site, I was filled with excitement, then I realized they could be obtained by donators. Was able to get them this morning though, and I have to say they're both excellent, and just what I was hoping for in the full versions. Although, Naraku no Hana seemed like it was extended more into a different song, while Taishou a just kind of repeated the same tune and style, but Taishou a was still superb. Shimamiya owned with Naraku no Hana.

[Sterling01]

Originally Posted by ayukanon45

oooo, i just got dai's new cd, at least i think its new. Its called Yours, and its got some beautiful music. anyone else heard it?

Yeah, I got it at C72 along this

And the Hajisarashi-hen Drama CD


And the Music is very good

[Rungelunge]

Please, can somebody put here Shimamiya Eiko's FLOW translated lyrics? I just love that song. And it's me or it has sentences in Spanish? o_O "Donde estaba aquella" (where was that)

here the song:

FLOW

作詞・曲：島みやえい子
編曲：SORMA No.1

ディンドンダンドン鐘の音　クロスしてゆれたら
ティクタクティクタク動き出す　壊れた時計

コカドゥルドゥドゥ　告げている　夜が明けてくよと
帰りたくない月が　苦笑いした

私があなたを　掴さぶり起こしたら
抱きついていてね　落ちないように

さぁ　飛んでゆこう　飛んでゆこう　追い風が吹いてきたよ
流れに乗れ　流れに乗れ　FLOW

どんな間も　どんな間も　光があって知るものさ
うまくいくよ　きっと

ティンクルティンクル　リトルスター　忘れていただけさ
あなたも輝く　一番星さ

Don't disturb　開けちゃダメだと　心閉ざしても
心をノックしてるのは　本当の自分

私はすぐそばで　手を伸ばしてるから
にぎり返してね　強い力で

さぁ　欲しいだけ　欲しいだけ　手に人れることができるよ
流れに乗れ　流れに乗れ　FLOW

どんな夢も　どんな夢を　幻なんかじゃないんだ
うまくいくよ　きっと

飛んでゆこう　飛んでゆこう　追い風が吹いてきたよ
流れに乗れ　流れに乗れ　FLOW

どんな間も　どんな間も　光があって知るものさ
うまくいくよ　うまくいくよ　きっと

I still listen "Dónde estaba aquella" instead of "Don't disturb". Oh, well.

[Balor]

Could someone post the lyrics to Taishou a please?

[Katsu Koneko]

Can someone post out romanji lyrics to Rika and Satoko's song? ^^

http://i14.tinypic.com/6c6llwg.jpg < -- Kanji lyrics

[SeventhHS]

I've got those too for Rika's song.

Spoiler for Mugen Kairou Romaji Lyrics:

haru urara, yumegokochi
nanoni setsunai no desu (mii~)
mune no oku, ketsui wo himete
hohoemu no desu (nippa~)

mieru, mieru
shiritsukushita kutsujoku
tsuduku, tsuduku
hateshinai kairou
aa, akai imi wo
tabeta tori no nageku koe
sono kuchi mo sono karada mo
tsumi-iro ni somaru

shinjitsu wa itsumo muzan de
mimi mo me wo fusakita kureta
kono uta ga itsuka todoku to
hora, shinjite, kiseki no
hana sakasemashou
kawaita chi ni

mawaru, mawaru
yugami kishimu haguruma
ochiru, ochiru,
koko kara doko he to
aa, tsumi no mi wa
urete yoru ni sakebu koe
kono hane mo kono kokoro mo
toga-iro ni somaru

odayakana hibi wa maboroshi?
dare mo minna horobu wo maneku
shi no sadame itsuka koeru to
hora, shinjite, koyoi mo
yume sakasemashou
nagareta chi de

aa, sonzai no
riyuu tou koe ga meguru
ano tsuki mo ano chikai mo
yami-iro ni somaru

shinjitsu wa itsumo muzan de
mimi mo me wo fusakita kureta
kono uta ga itsuka todoku to
hora, shinjite, kiseki no
hana sakasemashou
kawaita chi ni
nagareta chi de...

haru urara, atatakai
nanoni setsunai no desu (mii~)
haru ga yuku, haru ga yuku
yagate toki mitsuru...

[ayukanon45]

yeah, dai is a great composer(?) i hope he does umineko as well.

[Rika-Chan]

Originally Posted by SeventhHS

I've got those too for Rika's song.

Spoiler for Mugen Kairou Romaji Lyrics:

haru urara, yumegokochi
nanoni setsunai no desu (mii~)
mune no oku, ketsui wo himete
hohoemu no desu (nippa~)

mieru, mieru
shiritsukushita kutsujoku
tsuduku, tsuduku
hateshinai kairou
aa, akai imi wo
tabeta tori no nageku koe
sono kuchi mo sono karada mo
tsumi-iro ni somaru

shinjitsu wa itsumo muzan de
mimi mo me wo fusakita kureta
kono uta ga itsuka todoku to
hora, shinjite, kiseki no
hana sakasemashou
kawaita chi ni

mawaru, mawaru
yugami kishimu haguruma
ochiru, ochiru,
koko kara doko he to
aa, tsumi no mi wa
urete yoru ni sakebu koe
kono hane mo kono kokoro mo
toga-iro ni somaru

odayakana hibi wa maboroshi?
dare mo minna horobu wo maneku
shi no sadame itsuka koeru to
hora, shinjite, koyoi mo
yume sakasemashou
nagareta chi de

aa, sonzai no
riyuu tou koe ga meguru
ano tsuki mo ano chikai mo
yami-iro ni somaru

shinjitsu wa itsumo muzan de
mimi mo me wo fusakita kureta
kono uta ga itsuka todoku to
hora, shinjite, kiseki no
hana sakasemashou
kawaita chi ni
nagareta chi de...

haru urara, atatakai
nanoni setsunai no desu (mii~)
haru ga yuku, haru ga yuku
yagate toki mitsuru...

yay i was kind of right~ it was something like kawai tachi ni! ^_^
thank you too!

[kingsky123]

i love the rika's song.


... Cant say the same for satoko's one. Satoko one is horrid.

[Rika-Chan]

Originally Posted by kingsky123

i love the rika's song.


... Cant say the same for satoko's one. Satoko one is horrid.

yeah.. she yells and not really singing

[Klashikari]

Originally Posted by ayukanon45

yeah, dai is a great composer(?) i hope he does umineko as well.

Dai certainly does it, along with various other artists from Higurashi kai.
they offered their services once again.

The biggest proof should be hope(ver1.00), simply awesome. Fortitude is also something powerful, though the style is really far from what we were used with Higurashi.

[kingsky123]

Originally Posted by SeventhHS

Here's a translation I attempted a while back... Might have mistakes since I'm not very fluent, though (and was working from nico-comment lyrics)

Spoiler for Mugen Kairou Translated Lyrics:

I can see, I can see
This completely known disgrace
Going on, going on
This corridor without end
Ah, the lamenting voice
of the bird who ate the red fruit
Also that mouth, and also that body,
are dyed with the color of sin

Against the always-merciless truth,
you close your eyes and your ears
But when this song reaches you,
please believe me, and let's make
the flower of miracles bloom
in this barren land

Round and round, round and round
This creaking, distorted gear
Falling down, falling down
From here to where do I go?
Ah, those weeping voices
ripen the fruit of sin at night
Also these wings, and also this heart,
are dyed with the color of blame

Are these quiet days just illusion?
Who will invite us all to ruin?
But when you escape the law of death,
please believe me, and tonight,
let's make a dream bloom
with this flowing blood

Ah, that returning voice,
questioning my reason for existence
Also that moon, and also that oath,
are dyed with the color of night

Against the always-merciless truth,
you close your eyes and your ears
But when this song reaches you,
please believe me, and let's make
the flower of miracles bloom
in this barren land,
with this flowing blood...

erm... ty for the translations !!! But how come the first part of it wasnt translated? and the last part? the part when rika said something then mii~ then something else then miipa

[MrZombie]

Originally Posted by kingsky123

i love the rika's song.


... Cant say the same for satoko's one. Satoko one is horrid.

I disagree, it's so bad it's good.

[SeventhHS]

Originally Posted by kingsky123

erm... ty for the translations !!! But how come the first part of it wasnt translated? and the last part? the part when rika said something then mii~ then something else then miipa

I couldn't quite make sense of them. Or rather, couldn't think of how to word them in English, maybe?