2008 Best/Super Moe Tournament

[Cytrus]

Originally Posted by wontaek

Once again, if you can translate even a sentence of any English post in the Best Moe Tournament Webpage into any other language, other than Korean of course, please post the English original and the translated work here and I will submit them to the Anizone authority. Every little bit helps, even if it is a word or two. Please help. Thanks for everything.

Originally Posted by minhtam2448

What's this, wontaek? Trying to steal potential staff from me? lol j/k

I'll be free from work for awhile so I should be able to do some translations tomorrow.

And yes, that will be staff "borrowing", since I should also get around to editing the remaining ISML biographies at some point .

Just tell me if you can see those letters displayed correctly: ż, ź, ó, ł, ń, ś, ć

[RWBladewing]

Voted:

1: Ryou
2: Abstain

Not a really exciting couple of groups for me.

[qtipbrit]

Originally Posted by Cytrus

Just tell me if you can see those letters displayed correctly: ż, ź, ó, ł, ń, ś, ć

I can, I think.

Originally Posted by OverFunk

Today: Double Pink Hair Vote - Louise + Akari

^

[uis]

Today vote:-

Group 1
-Fujibayashi Ryou
I hate Louise....

Group 2
-Minami Chiaki
Yes my favourite!!!

[gaguri]

Third instalment of Aria promotional video. It's a real shame there aren't english versions for these as well, since I think they're fabulous in terms of promoting the awesome that is Aria, but I suppose that's asking too much if the creator isn't so fluent with the language.

[KholdStare]

G1: Louise Vallière (#12). I just watched some ZnT yesterday and Ryou didn't stand a chance.
G2: Hecate (#65).

[wontaek]

Originally Posted by Cytrus

I'll be free from work for awhile so I should be able to do some translations tomorrow.

And yes, that will be staff "borrowing", since I should also get around to editing the remaining ISML biographies at some point .

Just tell me if you can see those letters displayed correctly: ż, ź, ó, ł, ń, ś, ć

No problem here.

[OverFunk]

Originally Posted by KholdStare

G1: Louise Vallière (#12). I just watched some ZnT yesterday and Ryou didn't stand a chance.

You don't belong to Animesuki, you... you... monster!

[Ithekro]

So. Many. Uses.

[KholdStare]

Originally Posted by OverFunk

You don't belong to Animesuki, you... you... monster!

... ... What?

[DragoonKain3]

I'm going 'nani?' as well, considering it sounds like KS is a recent Louise convert. So shoudln't you be happy Overfunk?


Anyways, I'm voting '***-han' and 'Bakaryo!' Doesn't look too hopeful for them however... >_>

[OverFunk]

Sarcasm doesn't fly well on the internet. I'm supposed to know that.

[minhtam1638]

Originally Posted by wontaek

well, open sourcing means we can all share the human resources, perhaps even help increase the pool of HR. By the way, Best Moe Tournament has REACTIVATED Japanese Language Support ( http://moet.anizone.net/index.php?lang=jap ). If you know someone who is more at ease with Japanese compared to English, this may be a good opportunity to get that person to vote. We will need every vote we can muster in order to prevent a fan club or two dominate the results and put series mojo way ahead of individual character Moe.

well, of course - anything to help out level the CodeGeass/Gintama/Higurashi factions out here in this tourney. But if there's much more free time than that, I may have a job or two.

[Mushi]

Louise
Akari

[KholdStare]

Ah, yes. Well I was converted a long time ago, but there's nothing like an episode to remind you of how moe someone is. Ryou is right after Louise but not quite there yet.

[Cytrus]

Korean Best Moe Polish skeleton:

Spoiler for Upper right corner:

Logged on as :
Current round :
Now time(KST) :

Zalogowany jako:
Aktualna runda:
Godzina(KST):

Spoiler for Menu:

Moe Tournament Forum (Korean only)
Logout
Match table
Voting place
Result of current
Result of prev
Overall result
Tournament Info

Forum Turnieju (koreański)
Wyloguj
Tablica meczów
Głosowanie
Wyniki aktualne
Wyniki poprzednie
Wyniki ogólnie
Informacje o turnieju

Spoiler for News page:

Recent News & Information
Check the announcements and guides of Best Moe Tournament!

Nowe Wiadomości i Informacje
Tutaj znajdziesz ogoszenia i wskazówki dotyczące turnieju

Spoiler for Match Table:

You can check for the match table and dates in here
Group list of round
Show all group
Group X
Top 2 winners will proceed

Tutaj znajdziesz tablicę meczów i ich daty
Lista grup w rundzie
Pokaż wszystkie grupy
Grupa X
Przechodzą dwaj najlepsi

Spoiler for Voting Place:

You can vote in here. Please check for the groups currently available to vote in the match table!
Stadium X

Tutaj można głosować. Informacje o grupach aktualnie podlegających głosowaniu znajdziesz również w tabeli meczów.
Stadion X

Spoiler for Result of current:

Where you can check for results and votes won for current round.

Tutaj znajdziesz wyniki i ilość głosów dla aktualnej rundy.

Spoiler for Results for previous:

Where you can check for results and votes won for previous rounds.
Round
Type
Characters Participated
Characters Per Group
Survivors Per Group
Check for results

Tutaj znajdziesz wyniki i ilość głosów dla poprzednich rund.
Runda
Typ
Uczestniczyło Postaci
Postaci w Grupie
Zwycięzców w Grupie
Sprawdź wyniki

Spoiler for Results overall:

Where you can check for all results from previous and current rounds.
Ranking of the lost
CHECK_RANK

Tutaj znajdziesz wszystkie wyniki z poprzednich i aktualnych rund.
Ranking przegranych
Sprawdź_rank

Spoiler for Tournament info:

You can check rules, participating standard, or information about tournament progression from here.

Tutaj znajdziesz regulamin, warunki kwalifikacji i inne informacje dotyczące przebiegu turnieju.

Spoiler for Bottom of page:

This page is best viewed with Firefox3.
This page is for Polish Language. Other languages page - 한국어 / 日本語

Tą stronę najlepiej przeglądać w programie Firefox3.
To strona w języku polskim. Strony w innych językach - 한국어 / 日本語

Result of current has no visible table right now, but I think all terms can be taken from the other results pages.

I'll post the splash page and tournament info translations separately once I do them.

[Cytrus]

Korean Best Moe Polish Splash

Spoiler for Splash I:

What is Best Moe tournament?
Best Moe Tournament is popularity vote for animation characters.
At winter, Male Division will be held,
and Female Division will be held at summer.
Animation characters broadcasted in "Korean" or "Japan" will be participating

Best Moe Tournament aim to be more than just popularity vote, but the festival.
We can share each character’s moe with many other people.
To express each character’s moe,
please upload a supporting comment/image when you vote.

---

Czym jest turniej Best Moe?
Turniej Best Moe to wybory ulubionej postaci animowanej nas wszystkich.
W zimie ścierają się panowie.
W lecie rywalizują panie.
W turnieju biorą udział postacie serii nadawanych w Korei i Japoni.

Turniej Best Moe to jednak coś więcej niż tylko głosowanie. To festiwal.
Dzielimy się moe każdej postaci z innymi uczestnikami.
By wyrazić moe postaci, do głosu dołączyć można materiały dopingujące – komentarze i obrazki.

Spoiler for Splash IIa:

How to Participate
Generate the auth code with code-generating program to participate.
This program generates a code, which classifies each "computer".
Press the generate code button after you run the program.
This program does not upload any kind of information into network.

---

Jak Wziąć Udział?
By wziąć udział, wygeneruj kod identyfikacyjny dostępnym na tej stronie programem.
Program generuje inny kod dla każdego komputera.
Po włączeniu programu wciśnij przycisk generacji kodu.
Program nie pobiera żadnych informacji z Twojego komputera.

Spoiler for Splash IIb:

If you have problem with login, please check these.
1. Is your computer's time correct?
2. Try again with newly downloaded program.
3. Possibility of error exist with Windows 95
4. Check for Python if you're using Linux.
If you still cannot login after checking all of above, please contact admin.

---
W razie problemów z logowaniem, sprawdź:
1. Czy czas na Twoim komputerze jest poprawny?
2. Czy ściągnięcie programu raz jeszcze rozwiązuje problem?
3. Czy obsługujesz stary system operacyjny, jak Windows 95?
4. Jeśli używasz Linuxa, czy masz Pythona?
Jeśli problem nie jest związany z powyższymi punktami, skontaktuj się z administratorem.

Spoiler for Splash III:

Please enter the issued auth code.
---
Wprowadź wydany kod identyfikacyjny.

Spoiler for Splash IV:

Quick guides for Best Moe Tournament
No signups needed. You only need the auth code.
Auth code valid for the day generated.
---
Krótkie wskazówki do turnieju Best Moe
1. Nie ma konieczności zapisywania się, wystarczy kod identyfikujący
2. Kod identyfikujący ważny jest w dniu wydania

Spoiler for Splash V:

Index page Menu
Auth Code Generator for Windows link 1 / link 2
Check the banned IPs
Moe Tournament Forum (Korean only)
---
Menu strony wejściowej
1. Generator kodu identyfikującego dla Windows link 1 / link2
2. Sprawdź zbanowane IP
3. Forum turnieju (koreański)

Spoiler for Splash VI:

Short notices for current tournament
11th August 2008 3rd preliminary round begin!
12th July 2008 1st preliminary round begin!
Homepage for Female Division opened!
29th July 2008 2nd preliminary round begin!
---
Informacje o aktualnym turnieju
1. Polska wersja w przygotowaniu
2. Trwa runda 5
3. Zakończono “odławianie”
4. Trwa konkurs dziewcząt

Spoiler for Splash VII:

Previous Tournaments (not available yet)
2008 Best Moe Tournament Male Division
2007 Best Moe Tournament Female Division
2007 Best Moe Tournament Male Division
2006 Best Moe Tournament Female Division
---
Poprzednie Turnieje (w przygotowaniu)
1. Turniej Best Moe 2008 Konkurs Panów
2. Turniej Best Moe 2007 Konkurs Pań
3. Turniej Best Moe 2007 Konkurs Panów
4. Turniej Best Moe 2006 Konkurs Pań

I changed the content of Short notices for current tournament to make it relevant and up to date in the translation.

I'll be gone for a few hours and I'll see if I can do the tournament rules page once I get back.

[Vibeke]

Originally Posted by Cytrus

Korean Best Moe Polish Splash

Spoiler for Splash I:

What is Best Moe tournament?
Best Moe Tournament is popularity vote for animation characters.
At winter, Male Division will be held,
and Female Division will be held at summer.
Animation characters broadcasted in "Korean" or "Japan" will be participating

Best Moe Tournament aim to be more than just popularity vote, but the festival.
We can share each character’s moe with many other people.
To express each character’s moe,
please upload a supporting comment/image when you vote.

---

Czym jest turniej Best Moe?
Turniej Best Moe to wybory ulubionej postaci animowanej nas wszystkich.
W zimie ścierają się panowie.
W lecie rywalizują panie.
W turnieju biorą udział postacie serii nadawanych w Korei i Japoni.

Turniej Best Moe to jednak coś więcej niż tylko głosowanie. To festiwal.
Dzielimy się moe każdej postaci z innymi uczestnikami.
By wyrazić moe postaci, do głosu dołączyć można materiały dopingujące – komentarze i obrazki.

Spoiler for Splash IIa:

How to Participate
Generate the auth code with code-generating program to participate.
This program generates a code, which classifies each "computer".
Press the generate code button after you run the program.
This program does not upload any kind of information into network.

---

Jak Wziąć Udział?
By wziąć udział, wygeneruj kod identyfikacyjny dostępnym na tej stronie programem.
Program generuje inny kod dla każdego komputera.
Po włączeniu programu wciśnij przycisk generacji kodu.
Program nie pobiera żadnych informacji z Twojego komputera.

Spoiler for Splash IIb:

If you have problem with login, please check these.
1. Is your computer's time correct?
2. Try again with newly downloaded program.
3. Possibility of error exist with Windows 95
4. Check for Python if you're using Linux.
If you still cannot login after checking all of above, please contact admin.

---
W razie problemów z logowaniem, sprawdź:
1. Czy czas na Twoim komputerze jest poprawny?
2. Czy ściągnięcie programu raz jeszcze rozwiązuje problem?
3. Czy obsługujesz stary system operacyjny, jak Windows 95?
4. Jeśli używasz Linuxa, czy masz Pythona?
Jeśli problem nie jest związany z powyższymi punktami, skontaktuj się z administratorem.

Spoiler for Splash III:

Please enter the issued auth code.
---
Wprowadź wydany kod identyfikacyjny.

Spoiler for Splash IV:

Quick guides for Best Moe Tournament
No signups needed. You only need the auth code.
Auth code valid for the day generated.
---
Krótkie wskazówki do turnieju Best Moe
1. Nie ma konieczności zapisywania się, wystarczy kod identyfikujący
2. Kod identyfikujący ważny jest w dniu wydania

Spoiler for Splash V:

Index page Menu
Auth Code Generator for Windows link 1 / link 2
Check the banned IPs
Moe Tournament Forum (Korean only)
---
Menu strony wejściowej
1. Generator kodu identyfikującego dla Windows link 1 / link2
2. Sprawdź zbanowane IP
3. Forum turnieju (koreański)

Spoiler for Splash VI:

Short notices for current tournament
11th August 2008 3rd preliminary round begin!
12th July 2008 1st preliminary round begin!
Homepage for Female Division opened!
29th July 2008 2nd preliminary round begin!
---
Informacje o aktualnym turnieju
1. Polska wersja w przygotowaniu
2. Trwa runda 5
3. Zakończono “odławianie”
4. Trwa konkurs dziewcząt

Spoiler for Splash VII:

Previous Tournaments (not available yet)
2008 Best Moe Tournament Male Division
2007 Best Moe Tournament Female Division
2007 Best Moe Tournament Male Division
2006 Best Moe Tournament Female Division
---
Poprzednie Turnieje (w przygotowaniu)
1. Turniej Best Moe 2008 Konkurs Panów
2. Turniej Best Moe 2007 Konkurs Pań
3. Turniej Best Moe 2007 Konkurs Panów
4. Turniej Best Moe 2006 Konkurs Pań

I changed the content of Short notices for current tournament to make it relevant and up to date in the translation.

I'll be gone for a few hours and I'll see if I can do the tournament rules page once I get back.

You know Cytrus, i can help you with all of that

Today voting for:

Group 1: Louise
Group 2: Akari

[wontaek]

Originally Posted by Cytrus

Korean Best Moe Polish skeleton:

Spoiler for Upper right corner:

Logged on as :
Current round :
Now time(KST) :

Zalogowany jako:
Aktualna runda:
Godzina(KST):

Spoiler for Menu:

Moe Tournament Forum (Korean only)
Logout
Match table
Voting place
Result of current
Result of prev
Overall result
Tournament Info

Forum Turnieju (koreański)
Wyloguj
Tablica meczów
Głosowanie
Wyniki aktualne
Wyniki poprzednie
Wyniki ogólnie
Informacje o turnieju

Spoiler for News page:

Recent News & Information
Check the announcements and guides of Best Moe Tournament!

Nowe Wiadomości i Informacje
Tutaj znajdziesz ogoszenia i wskazówki dotyczące turnieju

Spoiler for Match Table:

You can check for the match table and dates in here
Group list of round
Show all group
Group X
Top 2 winners will proceed

Tutaj znajdziesz tablicę meczów i ich daty
Lista grup w rundzie
Pokaż wszystkie grupy
Grupa X
Przechodzą dwaj najlepsi

Spoiler for Voting Place:

You can vote in here. Please check for the groups currently available to vote in the match table!
Stadium X

Tutaj można głosować. Informacje o grupach aktualnie podlegających głosowaniu znajdziesz również w tabeli meczów.
Stadion X

Spoiler for Result of current:

Where you can check for results and votes won for current round.

Tutaj znajdziesz wyniki i ilość głosów dla aktualnej rundy.

Spoiler for Results for previous:

Where you can check for results and votes won for previous rounds.
Round
Type
Characters Participated
Characters Per Group
Survivors Per Group
Check for results

Tutaj znajdziesz wyniki i ilość głosów dla poprzednich rund.
Runda
Typ
Uczestniczyło Postaci
Postaci w Grupie
Zwycięzców w Grupie
Sprawdź wyniki

Spoiler for Results overall:

Where you can check for all results from previous and current rounds.
Ranking of the lost
CHECK_RANK

Tutaj znajdziesz wszystkie wyniki z poprzednich i aktualnych rund.
Ranking przegranych
Sprawdź_rank

Spoiler for Tournament info:

You can check rules, participating standard, or information about tournament progression from here.

Tutaj znajdziesz regulamin, warunki kwalifikacji i inne informacje dotyczące przebiegu turnieju.

Spoiler for Bottom of page:

This page is best viewed with Firefox3.
This page is for Polish Language. Other languages page - 한국어 / 日本語

Tą stronę najlepiej przeglądać w programie Firefox3.
To strona w języku polskim. Strony w innych językach - 한국어 / 日本語

Result of current has no visible table right now, but I think all terms can be taken from the other results pages.

I'll post the splash page and tournament info translations separately once I do them.

Originally Posted by Cytrus

Korean Best Moe Polish Splash

Spoiler for Splash I:

What is Best Moe tournament?
Best Moe Tournament is popularity vote for animation characters.
At winter, Male Division will be held,
and Female Division will be held at summer.
Animation characters broadcasted in "Korean" or "Japan" will be participating

Best Moe Tournament aim to be more than just popularity vote, but the festival.
We can share each character’s moe with many other people.
To express each character’s moe,
please upload a supporting comment/image when you vote.

---

Czym jest turniej Best Moe?
Turniej Best Moe to wybory ulubionej postaci animowanej nas wszystkich.
W zimie ścierają się panowie.
W lecie rywalizują panie.
W turnieju biorą udział postacie serii nadawanych w Korei i Japoni.

Turniej Best Moe to jednak coś więcej niż tylko głosowanie. To festiwal.
Dzielimy się moe każdej postaci z innymi uczestnikami.
By wyrazić moe postaci, do głosu dołączyć można materiały dopingujące – komentarze i obrazki.

Spoiler for Splash IIa:

How to Participate
Generate the auth code with code-generating program to participate.
This program generates a code, which classifies each "computer".
Press the generate code button after you run the program.
This program does not upload any kind of information into network.

---

Jak Wziąć Udział?
By wziąć udział, wygeneruj kod identyfikacyjny dostępnym na tej stronie programem.
Program generuje inny kod dla każdego komputera.
Po włączeniu programu wciśnij przycisk generacji kodu.
Program nie pobiera żadnych informacji z Twojego komputera.

Spoiler for Splash IIb:

If you have problem with login, please check these.
1. Is your computer's time correct?
2. Try again with newly downloaded program.
3. Possibility of error exist with Windows 95
4. Check for Python if you're using Linux.
If you still cannot login after checking all of above, please contact admin.

---
W razie problemów z logowaniem, sprawdź:
1. Czy czas na Twoim komputerze jest poprawny?
2. Czy ściągnięcie programu raz jeszcze rozwiązuje problem?
3. Czy obsługujesz stary system operacyjny, jak Windows 95?
4. Jeśli używasz Linuxa, czy masz Pythona?
Jeśli problem nie jest związany z powyższymi punktami, skontaktuj się z administratorem.

Spoiler for Splash III:

Please enter the issued auth code.
---
Wprowadź wydany kod identyfikacyjny.

Spoiler for Splash IV:

Quick guides for Best Moe Tournament
No signups needed. You only need the auth code.
Auth code valid for the day generated.
---
Krótkie wskazówki do turnieju Best Moe
1. Nie ma konieczności zapisywania się, wystarczy kod identyfikujący
2. Kod identyfikujący ważny jest w dniu wydania

Spoiler for Splash V:

Index page Menu
Auth Code Generator for Windows link 1 / link 2
Check the banned IPs
Moe Tournament Forum (Korean only)
---
Menu strony wejściowej
1. Generator kodu identyfikującego dla Windows link 1 / link2
2. Sprawdź zbanowane IP
3. Forum turnieju (koreański)

Spoiler for Splash VI:

Short notices for current tournament
11th August 2008 3rd preliminary round begin!
12th July 2008 1st preliminary round begin!
Homepage for Female Division opened!
29th July 2008 2nd preliminary round begin!
---
Informacje o aktualnym turnieju
1. Polska wersja w przygotowaniu
2. Trwa runda 5
3. Zakończono “odławianie”
4. Trwa konkurs dziewcząt

Spoiler for Splash VII:

Previous Tournaments (not available yet)
2008 Best Moe Tournament Male Division
2007 Best Moe Tournament Female Division
2007 Best Moe Tournament Male Division
2006 Best Moe Tournament Female Division
---
Poprzednie Turnieje (w przygotowaniu)
1. Turniej Best Moe 2008 Konkurs Panów
2. Turniej Best Moe 2007 Konkurs Pań
3. Turniej Best Moe 2007 Konkurs Panów
4. Turniej Best Moe 2006 Konkurs Pań

I changed the content of Short notices for current tournament to make it relevant and up to date in the translation.

I'll be gone for a few hours and I'll see if I can do the tournament rules page once I get back.

Thank you very much. I will give this to the Best Moe Administrator and see what they can do with this.

[DragoonKain3]

Actually am a bit surprised that Aria is yet another female dominated faction, and Shiki has a decent female following. Apart from that, winners was to be expected... nothing surprising yesterday.