Prism Ark translation project

[selkirk]

Might as well move here instead of the anime thread
So anyway, I'll be attempting to do an English translation for this game.

Some members of Non-Directional Translations are currently looking at how to extract/reinsert the scripts and whatever else goes into making a patch, but I suppose we will need a couple more people to help out on this project. Right now, it's still mostly translation only, with no news on the actual feasibility of a patch, so mainly:

1. Translators (always welcome, it's a long game)
2. Translation checkers
3. Editors
   • Checking for consistency, grammar, spelling, and moulding the translations to each character's personality / speech quirks. Right now, I don't do that much.

Translation so far is about 4% complete (~2000 lines). But one thing, so far I've been translating the narration in past tenses, so it's more like a typical novel, but the original text is often in present tense. Any suggestions? I just find it weird to have it in present tense.

Translated bits:
Prologue (This post)
Prologue - continuation
Ch1 - Opening to Litte's introduction
Ch1 - Above to Fel's introduction
Ch1 - Tour of the Academy
Ch1 - First class
Ch2 - "Bomb". Comedy. No spoilers
Ch2 - Ein's backstory. Warning: LONG
Ch5 - Takai taka~i! Comedy. No spoilers
Ch7 - Priecia's "confession". Comedy / Action / LMAO. No real plot spoilers
Ch7 - Ein's letter. Comedy. Ein spoilers.
Ch7 - Priecia's rescue. Comedy / almost dere-dere. No real spoilers
Ch8 - Priecia route. Jealous Priecia. Comedy. No spoilers
Ch8 - Kagura route. ~Chuuu. Comedy / Yuri. Very very light Kagura route non-story spoilers
Ch9 - Kisarov game awesomeness translations. Not really plot spoilers
Ch10 - Fel Route. Comedy / LMAO. Rated 16+. No real plot spoilers
Ch10 - Little continuation on the vid above.
Ch11 - Priecia route. Kisarov/Darkness Knight awesomeness. (VERY REAL SPOILERS in further spoiler tags within)
Ch12 - Priecia route. More Kisarov! (MAJOR character spoilers all over)

Fel's image song. Lyrics, romaji and translation


And, translation of the prologue at the beginning of the game is done . I'll be continuing with Ch0 next.

Spoiler for Prologue:

~ Courage, it's the strongest swords. ~


プリンセア「よく寝てるわね……」
Princea: "See, she's sound asleep......"

ゆりかごの中を覗き込み、プリンセアは優しく微笑んだ。
Peering into the cradle, Princea smiled warmly.

隣のマイステルがプリンセアの髪をそっと撫でる。美しい黄金の髪。彼はその感触が好きだった。
Beside her, Meister stroked Princea's hair gently. Beautiful golden hair. He loved that feeling.

そして、彼と彼女にとって、とても大切な宝がそこであどけない寝顔を見せている。
And there, sleeping innocently, was the most important treasure to the couple.

赤ん坊の仕事……それは未来をその手に握り、身体の奥底に希望を溜め、懸命に眠り続ける事なの だ。
The job of a baby... to grasp the future in those hands, gathering hope within its body... and to continue sleeping.

だが王女として生を受けた娘は、今はまだ未来より歴史を握りしめる方を好んだ。
But for now, this girl born to be a princess had not yet begun to hope for the future more than the past.

その優しく小さい手の中にあるのは銀の時計。
In her hands was a silver pocket watch.

それはマイステルとプリンセアを結びつけた――まさしくヴィントラントの歴史そのものだった。
That was what tied Meister and Princea -- and the very thing in Wind Land's history.

プリンセア「どんな娘になるかしら……あなたに似て、たくましく育つといいわね」
Princea: "I wonder how she'll grow up to be... it'd be nice if she could grow up strong, like you."

マイステル「たくましく？　女の子だぞ？　それより……君に似て優しく育つ方がいい」
Meister: "Strong? She's a girl, you know? Anyway... it'd be better if she grew up to be kind like you."

プリンセア「まあ、だめよ！　私に似たら、どんなおてんばになってしまうかわからないもの…… 」
Princea: "Oh, that won't do! If she were like me, who knows what kind of a tomboy she'd end up being..."

マイステル「そんな事はないよ、プリンセア……」
Meister: "That's not true, Princea...."

コメート「はぅぅ……み、見てられないですぅ……」
Komet: "Hauuu... I can't watch this....."

同乗していた若い乳母は、顔を赤らめながらそっと顔をそむけた。頭の黄色いリボンも恥ずかしそうに一緒にそ っぽを向いた。
The young wet nurse riding together in the carriage blushed and looked the other way. Even the yellow ribbon in her hair seemed to be embarrassed as she turned.

マイステルとプリンセアがヴィントラント王国を治めるようになって２年が経つ。
Two years had passed since Meister and Princea began governing the Kingdom of Wind Land.

結婚生活が２年も続けば落ち着きを見せるのが常ともいえるのだろうが――
After being married for two years as well, it would be normal to expect them to have calmed down somewhat but...

ふたりはいまだに新婚同様の態度で、よく周囲にいる人々を困惑させる。
The two still acted like newlyweds, which often troubled the people near them.

子供を授かってからもそれはまったく変わらない。
Even after having a child, that had not changed one bit.

そんな両親の事を想ってかどうか、ゆりかごの中の娘も眠りながら、そっと微笑んだ。
Perhaps thinking of these two parents, the girl in the cradle smiled gently, still asleep.

馬車はヴィントラントを離れ、一途、宗教国家ヴィエーラへと向かっていた。
The carriage was leaving Wind Land, and headed towards the religious capital country of Viella.

そして、国境を越えてしばらく進んだあたりでの事。
And then, soon after crossing over the border.

いきなり馬車が止まった。
The carriage stopped all of a sudden.

マイステル「……なんだ？」
Meister: "....What is this?"

外が何やら騒がしい。ウマのいななく声が妙に切迫している。
For some reason, it was extremely noisy. The horses began neighing nervously.

プリンセア「……なんだか変ね」
Princea: "....This is strange."

コメート「どうしたんでしょうか……ひっ！？」
Komet: "I wonder what's going on..... Hiii!?"

若い乳母が窓から外を見ようとした瞬間、窓のすぐ横に矢が刺さった。
Just as the young nurse looked out the window, an arrow went whistling into the frame.

コメート「う、うぃぃ……矢が……飛んできたですぅ……！」
Komet: "U-Uiii.... an arrow.... just flew over....!"

マイステル「っ！！！」
Meister: "!!!"

咄嗟にマイステルが剣をつかむ。同時に護衛の騎士が窓の外に走り寄ってくる。
Meister immediately grabbed his sword. At the same time, the escorting knights came running to the window.

近衛兵隊長「へ、陛下っ！　敵襲ですっ！」
Royal Guard Captain: "Your, Your Majesty! It's an attack!"

マイステル「敵襲だとっ！？　盗賊か！？」
Meister: "An attack!? Are they bandits!?"

マイステル「プリンセア！　君たちはここにいろっ！！！」
Meister: "Princea! Stay here with everyone!!!"

プリンセア「マイステルっ！！！」
Princea: "Meister!!!"

マイステルは馬車から飛び降りた。
Meister jumped out of the carriage.

周囲は武装した集団に囲まれ、既に乱戦になっていた。
The carriage was surrounded by armed masses everywhere, all in the chaos of melee.

そこかしこで護衛の騎士たちが応戦し、剣のぶつかり合う金属音が響き渡る。
All around them, the escorting knights were fighting back, and the metallic clash of swords rang out in the clearing.

怯えて暴れかけているウマを御者が必死に制していた。
The carriage drivers tried to control the frightened horses as well as they could.

マイステル「くっ……なんという事だっ！！！」
Meister: "Kuh.... how could this happen!!!"

近衛兵隊長「お気をつけくださいっ、陛下っ！！！」
Royal Guard Captain: "Watch out, Your Majesty!!!"

湾曲した剣をふりかぶった敵が、マイステル目がけて襲いかかってくる。
An assailant was swinging his curved sword directly at Meister.

マイステル「おのれっ……！！！」
Meister: "Damn you....!!!"

マイステルは咄嗟に剣を受け止めて弾き飛ばした。
Meister immediately parried the attack, and knocked the sword away.

マイステル「何っ……！？」
Meister: "What the....!?"

盗賊ではなかった。その敵の姿、その特殊な様相の武器と鎧に見覚えがある。
These were no bandits. These attackers, and their uniquely shaped weapons and armor - Meister recognized them.

マイステル「ま……まさか……サブルム帝国っ！？」
Meister: "No... impossible... the Sablum Empire!?"

敵兵はただただ剣を振りかざして突撃を繰り返す。マイステルの隙をつこうとして、対峙していたもうひとりの 兵が飛びかかってきた。
The enemy soldiers merely raised their swords and continued their attack. Seeing Meister occupied, a solitary attacker rushed forward.

マイステル「はぁぁぁぁぁぁぁっ！！！！！」
Meister: "Haaaaa!!!!"

マイステルは華麗なステップで斬撃を繰り出し、敵兵を斬り捨てる。
Meister gracefully stepped aside and slashed, slaying the enemy soldier.

マイステル「なぜ、サブルム帝国の兵士がこんな所に……！？」
Meister: "Why, how could Sablum soldiers be here...!?"

ありえない。国境を越えたとはいえ、ここはヴィエーラに向かう途中……レリヒオン教圏だ。
It couldn't be true. This wasn't just the border, it was a road towards Viella... Relihion territory.

敵対しているサブルム帝国が進撃してきているなど……考えられない事だ。
That the opposing Sablum Empire would make a raid so deep.... it was unthinkable.

マイステルの心に疑念が湧き上がる。だが、深く考えている余裕はなかった。敵兵は次々と飛びかかってきてい る。
Doubt grew in Meister's mind. But, there was no time to think so deeply on it. Enemy soldiers continued charging, one after the other.

マイステルは疑念を振り払い、鬼神のごとく長剣を振るって、群がる敵をまとめて叩き伏せて難を 逃れる。
Meister pushed away the doubts in his mind, and like an angry god, cut through the horde of enemies, escaping from that trial.

そして、その時だった。
And that was when, it happened.

――ЖабооЙЙЙЙЙйййййййййййййййй――

耳障りな高周波が響いた。
An ear-piercingly high pitched cry echoed out.

空耳ではない。味方の騎士たちもそれに気がついたらしい。
It was not only Meister either. It seemed as if the other allied knights could hear it as well.

マイステル「な、なんだ……！？」
Meister: "What, the hell....!?"

奇妙な音はだんだんと大きくなってくる。
The strange sound grew even louder.

――Λ∃ΦΓΔΘεεεεεεεεεεεεεεεεεεεε――

心をかき乱し、不快感を一気に増強させて吹き出させる……人の感覚を逆なでするような音。
The sound was disorienting, and instantly unnerved them.... a sound that rankled human senses.

マイステルは背中を氷塊が滑り落ちるような感覚に襲われた。
Meister felt as if lumps of ice had suddenly appeared across his back.

瞬時に神経が張り詰め、意識が研ぎ澄まされた。頭の隅で何かがひっきりなしに警告する。
He suddenly tensed, and his senses retured. Somewhere in his mind, something was giving off warning signs.

上空から黒いものが落ちてきた。いや、降りてきた。
From the skies above, a black object was falling. No, it was landing.

マイステル「っ！？」
Meister: "!?"


***** Movie *****


衝撃で地面が揺れる。
The ground shook violenty upon impact.

巨大な鉄のような塊。『それ』はマイステルの身長の２倍ほどもあった。
An enormous metallic mass. "That thing" was at least double Meister's height.

人のような腕があり、一見ゴーレムのようでもある。だが、『それ』は確実にゴーレム以上の異様な姿をしてい た。
It had arms like a human, and at first glace it looked like a golem. But, that thing was without doubt even stranger than a golem.

その頭部の付近で光っている輪。
Around its head, a halo of light.

その背中に生えている奇異なる１対の器官。
And on it's back, a strange pair of limbs.

それは、レリヒオン教の教えの中で、神の使いが持っているとされているものに酷似している。
They were just like those found on God's messengers, in the Relihion teachings.

『それ』が禍々しい翼を大きく広げる。
"It" spread its wings ominously.

――ДЁЖвччσσσσσ――

途端に頭上の輪が光る。腕の先も円状に光り輝いた。
The halo around its head began to glow. A circle of light also began glowing at the end of each arm.

マイステル「魔法陣だとっ！？　まさかっ……！！！」
Meister: "A magic array!? It can't be....!!!"

近衛兵「お、おのれっ……！！！」
Royal Guardsman: "D-Dammit....!!!"

騎士たちが剣を構え直して、飛びかかっていく。
The knights raised their swords, and charged.

マイステル「ま、待てっ！！！」
Meister: "No, wait!!!"

『それ』が腕を振った。
"It" swung its arms.

近衛兵「ぐはっ……！！！」
Royal Guardsman: "Ughhh....!!!"

騎士はいとも簡単に跳ね飛ばされた。地面を数回バウンドして動かなくなる。
The knight was sent flying by the blow. He bounced across the ground, and stopped moving.

振り抜いた『それ』の腕は、勢い余って、すぐ近くの木の幹にぶつかる。木は激しい打撃音を響かせてなぎ倒さ れた。
The swinging arms of "that thing" continued on, smashing into the nearby trees. The trees were pulverized with a resounding crash.

近衛兵隊長「くっ……ひるむなっ……我らは栄えあるヴィントラントの騎士だっ！！！」
Royal Guard Captain: "Kuh.... Do not falter.... We are glorious knights of Wind Land!!!"

続けざまに騎士たちが斬りかかっていくが、『それ』はその攻撃をことごとく弾く。
With that, the knights charged forward with their swords, but the blows merely bounced off of "it".

――Βωψψψψ――

近衛兵「うわっ……！！！」
Royal Guardsman: "Uwaa....!!!"

翼が光る。魔法陣が光る。とてつもない力で騎士たちは次々と打ち倒されていく。
The wings began glowing. The magic array began glowing. Facing that unbelievable strength, the knights began falling one by one.

マイステル「くっ……なんだ……いったい『これ』はなんなんだっ！？」
Meister: "Kuh... what... just what the hell is that thing!?"

――Βωψψψψ――

マイステル「くっ……！！！」
Meister: "Kuh...!!!"

『それ』に注意を奪われている隙に、敵兵が馬車に駆け寄っていく。
With the distraction caused by that thing, the enemy soldiers took the opportunity and rushed towards the carriage.

近衛兵隊長「王妃殿下と王女殿下を護れっ！　敵を馬車に近づけるなっ！！！」
Royal Guard Captain: "Protect Her Majesty the Queen and the Princess! Don't let the enemy approach the carriage!"

近衛兵「おのれっ……ここは通さぬぞっ！　やあぁぁぁっ！！！」
Royal Guardsman: "Damn you.... you won't be getting through here! Yaaaaa!!!"

勇敢な騎士たちは敵兵の行く手を遮り、たちまち乱戦になった。
The brave knights stopped the enemies in their path, and the area erupted into a melee.

マイステル「……まずい……」
Meister: "....This is bad...."

マイステルは剣を翻して敵兵を地に這わせながら、周囲の状況を見て取り、唇を噛んだ。
Even though the enemy soldiers were still crawling forward, Meister lowered his sword, and studied the situation, biting his lip.

この得体のしれない存在が介入したせいで、その被害はとてつもなく大きくなってしまった。
Because of that unknown creature's actions, the death toll had become unbelievably large.

既に騎士たちはその半分以上は戦える状態ではなくなっている。
More than half of the knights could no longer fight.

戦況の不利を悟ったマイステルは即座に決断をくだした。馬車に向けて大きな声で叫ぶ。
Grasping the situation, Meister immediately came to a decision. He turned towards the carriage and shouted in a loud voice.

マイステル「ここは俺が防ぐっ！　おまえたちは逃げろ！」
Meister: "I will hold them back here! All of you, retreat!"

プリンセア「マイステルっ！！！」
Princea: "Meister!!!"

御者「へ、陛下っ！！！　で、ですがっ……！！！」
Royal Guardsman: "Y-Your Majesty!!! B-But, but....!!!"

マイステル「急げっ！　早く安全な所にっ！！！」
Meister: "Hurry! Escape to safety!!!"

御者「は、はいっ……やっ！！！」
Royal Guardsman: "Y-Yes, Your Majesty.... Yah!!!

御者がウマをかり、元来た道を引き返していく。
The guardsman whipped his horse, and retreated along the road.

プリンセア「マイステルっ……マイステルっ！！！」
Princea: "Meister... MEISTER!!!"

馬車の中から身を乗り出し、プリンセアが叫んだ。
Leaning out of the carriage, Princea called out.

マイステル「プリンセアっ……その子を頼む！！！」
Meister: "Princea.... I leave our child in your hands!!!"

プリンセア「マイステルーーーーーーっ……！！！！！」
Princea: "MEISTER--------!!!!!"

遠ざかっていくマイステルの姿を見て、プリンセアは唇を強く噛んだ。
Princea bit down on her lip hard, as the carriage moved further and further away from Meister.

だが、プリンセアも英傑の血を引く者であった。
However, Princea also had a heroine's blood in her veins.

プリンセアは、ゆりかごの中の子供の顔を覗きこんだ。
Princea looked into the face of the baby sleeping in the cradle.

プリンセア「かわいい寝顔……私の……娘……」
Princea: "Such a cute sleepy face.... my.... daughter...."

それは……ヴィントラントの未来。
She was.... Wind Land's future.

プリンセアはひとつ頷き、愛する娘の頭をそっと撫でた。
Princea bowed her head once, and gently stroked her precious daughter's head.

プリンセア「この子を……頼むわね」
Princea: "Please.... take care of this child."

コメート「王妃様……！？」
Komet: "My Queen....!?"

プリンセア「やぁぁぁっ！！！」
Princea: "Yaaaaa!!!"

次の瞬間、プリンセアは馬車から飛び出した。
The next moment, Princea jumped out of the carriage.

コメート「お、王妃様ぁぁっ！？」
Komet: "My, My Queen!?"

飛び降りた瞬間、身体をひねってレイピアを横になぎ、その後を追おうとしていた兵を斬り捨てる 。
Princea twisted as she jumped out of the carriage, and slashed sideways with her rapier, cutting down the soldiers chasing after the carriage.

若き乳母――そしてそれまで苦楽をともにしてきた友――コメートに向かって叫んだ。
Princea shouted out to the young nurse, to the friend who had shared their pains and joys up until that day, to Komet.

プリンセア「その子を無事に逃がしてっ！！！」
Princea: "Escape with that baby!!!"

コメート「で……でも、でもっ……王妃様っ！！！」
Komet: "But... But, but.... My Queen!!!"

プリンセア「私たちは後で戻るからっ！！！　いいわねっ！！！」
Princea: "We'll be coming right after you!!! Do you understand!!!"

コメート「あ……あぅぅ……わ、わかりましたですぅ……必ず戻ってきてくださいですぅ！！！」
Komet: "Ah... auuu... I, I understand..... please, make sure you come back!!!"

プリンセアはそのまま追撃しようとする敵兵の前に立ちふさがった。
With that, Princea stood resolutely in front of the pursuing enemy soldiers.

プリンセア「行かせないわっ！！！」
Princea: "I cannot allow you to go any further!!!"

マイステル「プリンセア！！！」
Meister: "Princea!!!"

マイステル「何をしているっ！！！　君も早く行くんだっ！！！」
Meister: "What are you doing!!! Get out of here as well!!!"

敵兵に激しい斬撃をくらわせながら、マイステルが叫ぶ。
Even as he faced the unrelenting attacks of the enemies around him, Meister called out.

プリンセア「このままあなたを置いていくなんて、できるわけないでしょう！」
Princea: "If this continues, if we continue and leave you behind, there's no way I could ever allow that!"

マイステル「プリンセアっ、いいから逃げろっ！」
Meister: "Princea, enough already, escape!"

プリンセア「逃げろ……ですって……？　はぁぁぁぁっ！！！」
Princea: "Escape... you say...? Haaaaa!!!"

プリンセアはマイステルの元に走り寄った。
Princea ran up to Meister's side.

マイステルの不意をついて襲いかかろうとしていた敵兵に強烈な一撃を浴びせかけて吹き飛ばす。
With one powerful blow, the enemy soldier aiming for the distracted Meister was knocked flying.

プリンセア「王国で２番目に強い騎士に向かって言う言葉ではなくてよっ！！！」
Princea: "That is not something you say to the second strongest knight in the Kingdom!"

マイステル「ふっ……」
Meister: "Hmph..."

マイステルは瞬間、鼻で笑った。諦めたのだ。それがとても頼もしかったし、何より、彼はそんな彼女を愛して いた。
Meister grunted approvingly. He gave up. Undoubtedly, above all, that was the woman he loved.

立ちふさがった強豪のおかげで、馬車を追撃する者は潰えた。馬車の姿は次第に小さくなっていき、とうとう見 えなくなった。
Because of these two champions standing their ground, the pursuers were wiped out. The carriage gradually grew smaller and smaller, until at last, it could no longer be seen.

それを見届け、ふたりはほんの少しだけ胸を撫で下ろした。
After making sure the carriage was safe, the two finally relaxed a tiny bit.

マイステル「ふっ……とりあえずは安心だな」
Meister: "Phew.... for now, they're safe."

プリンセア「でも、これからなのよね……」
Princea: "But now, from here on...."

マイステル「そうだな……」
Meister: "That's true...."

――ДЁЖвччσσσσσσσσσσσσσσ――

空からもう１体、『それ』が降りてくる。
Another one of those things came hurtling down from the skies.

――Λ∃∃∃ΦΓΔΘεεεεεεεεεεεε――

さらにもう１体。
And another one.

マイステル「……徹底的だな……」
Meister: "......They're thorough..."

プリンセア「いったい……なんなの……これは……」
Princea: "Just... what are... those things...."

マイステル「さあ……とにかく敵である事に変わりはない……やるしかないな」
Meister: "Who knows.... but it doesn't change the fact that they are enemies... we have no choice but to fight them."

プリンセア「そうね……」
Princea: "True...."

――ΛΛ∃ΦΓΔΘεεεεεεεεεεεεεεεεεεε――

『それ』がまた光る。巨大な翼が夕闇をさらに濃く映したようにも見える。
Those things began glowing again. Their giant wings, covering the earth like twilight, could also be seen.

ふたりは剣をしっかりと握り直し、その凶悪をキッと見据えた。
The two gripped their swords firmly, and glared at the monstrosities.

マイステル「我が名はマイステル！　ヴィントラント国王にして、国１番の剣の使い手なり！」
Meister: "My name is Meister! The King of Wind Land, and the strongest swordsman in the land!"

プリンセア「我が名はプリンセア！　ヴィントラント王妃にして、国王に引けを取らぬ剣の使い手 なり！」
Princea: "My name is Princea! The Queen of Wind Land, and the equal of the King!"

マイステル「命惜しまぬ者は、かかって来るがよいっ！」
Meister: "Those of you who do not value your lives, go ahead and come!"

プリンセア「我がヴィントラント王家の誇りにかけ、剣の錆にしてくれるっ！」
Princea: "On our pride as the royal family of Wind Land, we'll turn you into rust on our swords!"

マイステル「でやあぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁっ！！！！！」
Meister: "Dyaaaaaa!!!!!"

プリンセア「とりゃぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁっ！！！！！」
Princea: "Toryaaaaaaaaaaaa!!!!!"

満天の夜空を、一条の光が流るる。
A single streak of light blazes across the wide night sky.

虚空の中に漂う星々も、己の求めるものを見出せず、堕つ。
Even the stars that glittered in that vast expanse, when they are unable to find what they seek, fall.

神ならざる小さな人の子らとてわかるはずもない。
Perhaps only God can understand the small people in the world.

ヴィントラント国王マイステル、王妃プリンセア、そして生まれたばかりの王女は――
King Meister of Wind Land, Queen Princea, and the Princess who had only just been born...

レリヒオン教の総本山ヴィエーラ国へ向かう道中、その消息を絶った。
On the way to Viella, the center of the Relihionism, all word of them suddenly disappeared.

その後の調査により、一連の凶行はサルース教を崇めるサブルム帝国の挙である事が露呈する。
In the investigation that followed, it was found that entire string of violence was caused by the Salus followers of the Sablum Empire.

民衆は突然の凶事に心を傷め、憤り、サブルム帝国に復讐を誓った。
The people were greatly hurt by the unprovoked attack, and furious, swore revenge on the Sablum Empire.

ヴィエーラもその非道な仕打ちを看過しえぬと怒りを露わにし、ヴィントラントと共にサブルム帝 国に宣戦。
Viella also expressed anger at Sablum's unjust actions, and together with Wind Land, declared war.

停戦の条約は破られ、数百年の長きに渡り続いてきたレリヒオン教とサルース教の戦いは、再び人々を動乱の世 へと誘う。
The terms of the peace treaty were broken, and the centuries-long war between Relihion and Salus believers began anew once more.

――時代は動き、それから十余年の月日が流れる。
--Times change, and ten years go by.

いまだに戦争は続いている。
The war is still going on.

そして――
And--

ヴィントラントの玉座も空位のままであった。
The throne of Wind Land has remained empty all this time.

[relentlessflame]

Originally Posted by selkirk

But one thing, so far I've been translating the narration in past tenses, so it's more like a typical novel, but the original text is often in present tense. Any suggestions? I just find it weird to have it in present tense.

My first inclination would probably have been to stick with the past tense as well, given that it's sort of presented like a novel. But you're right that the narration does seem to be written in the present tense. It does sound a bit clumsy in English, and it's actually sort of hard to maintain (natural tendancy is to narrate in past tense). But here's an exerpt of part of chapter 7 with the narration re-written in the present tense for comparison's sake.

Spoiler for Chapter 7/Precia's "confession" narration excerpt in present tense:

I take my seat quietly, and re-read the letter.
It's written on beautiful letterhead with a faint flowery aroma.
The handwriting is small and neat.
- "I have something important to tell you. Come to the Duke's statue in the courtyard today after school, but don't tell anyone. I'll be waiting."
And it's from... Precia.
W-what... what is this...?
I take a peek at Precia, who's sitting nearby.
Precia has her eyes on her textbook, but it looks like she's glancing furtively my way.
- "Ah!"
The second our eyes meet, Precia returns immediately to her book.
She keeps her mouth shut tightly, and her cheeks turn slightly red.
Eh?!
All of a sudden, my heart skips a beat. Surprised, I return to my book as well.
What is this... Hm? No way...
I hold the letter tightly and look it over one more time.
It-it can't be... this is...
A love letter?!

Basically, you can see by the end of that excerpt why you pretty much have to use the present tense here. He can't have a shocking revelation after the fact, and if he so much as hints that he knows what it's really about (which he would if he's narrating it after the fact), it spoils the surprise. Even though it's weird to write present-tense narrative, I think it'll pretty much have to be done in the grand scheme of things. Except for flashbacks and the like (for example, the prologue there), the reader has to be experiencing things at the same time as the protagonist (i.e. the reader is the protagonist). I never really gave it much thought before, but it makes sense.

[selkirk]

Hmm, interesting. I'm still deciding how to go about it. I've also had some suggestions to keep it as mainly past tense on the VisualNews forums. Or alternatively, I could do a hybrid, where descriptions are in past tense, while Hyaweh's "current" thoughts are in present. That's sort of what I do now, but I really don't pay too much attention to that... I'll probably have to look over everything again once the scripts get extracted. Anyone want to volunteer to be an editor?

Anyway, Ch0 is complete now. Moving on to Ch1 next.

Spoiler for Ch0:

ハヤウェイ「いっへひま～っす！！！」
Hyaweh: "I'w obf!!!"

俺は木皿の上の黒パンを手に取って口にくわえ、家を飛び出した。
Stuffing the piece of black bread on the wooden plate into my mouth, I rushed out of my house.

これは急いで学校に行く若者にとっての常套手段と聞き及ぶ。
I'd heard that this was the usual practice for young men rushing off to begin their education.

我がヴィントラント王国に騎士養成学校ができてからというもの、このような慌ただしい光景が増えたというも っぱらの噂。
Ever since knight training academies were constructed in my homeland, the Kingdom of Wind Land, there have been rumors of scenes like this increasing in number.

やはり、時代に乗っ取って生きる若人（わこうど）として、世の流行りには鋭敏でなければならないのではない か。
In the end, as one of the the young people who will inherit this age, I'll just have to follow the trend, won't I?

ああっ、太陽がもうこんなに高い！
Aaah, the sun's already so high!

昨晩、ドキドキして眠れなかったおかげで、かなり寝坊してしまった。
Since I was so nervous last night, I didn't sleep well, so I woke up extremely late today.

妹のフィーリアに叩き起こされなければ、もっと寝過ごしていたかもしれない。
If my younger sister Filia hadn't woken me up, I would probably have overslept even more.

とにかく急がなければ！　なんといっても今日は、初登校の日なのだから！
In any case, I'll have to hurry! Today's my first day going to the academy!

そう、俺は、その騎士養成学校に入学するのだ。
That's right. I was entering a knight training academy.

フィーリア「お兄ちゃん、忘れ物、かなーっ！」
Filia: "Oniichan, you forgot something, I think!"

んっ！　振り向いた瞬間、俺の目の前に小さな包みが飛んできた。
Hm! Just as I turned around, a small bundle came flying right in front of my eyes.

ハヤウェイ「とはぁっ！？」
Hyaweh: "Whoa!?"

包みは俺の顔に直撃したが、なんとか受け取る事はできた。
The bundle was going straight for my face, but somehow I still managed to catch it.

弁当だ。うん、これがないといかんわな。
A lunch box. Yeah, can't leave without this.

我が家はじっちゃんとフィーリア、俺の３人暮らし。家事は俺とフィーリアが交代で行なっているが、料理の腕 はフィーリアの方が上だ。
In my family, it was just me, my grandpa and Filia. Filia and I took turns taking care of the household chores, but she was much better at cooking.

ハヤウェイ「はんきゅ～っ！！！」
Hyaweh: "~hank you!!!"

フィーリア「いってらっしゃーい！　頑張って、かなーっ！！！」
Filia: "Have a safe trip! Do your best, okay!!!"

フィーリアに手を振り、俺はまた学校へ向かう道を走る。
As Filia waved her hands goodbye, I turned around and began running along the path to the academy once more.




***** ヴィントラントの情勢、俺の気持ちなどをきちんと考える ***** 余計な事は考えず、とにかく学校に！ *****
** Choice: 1) Think about the current situation in Wind Land, my feelings, etc. 2) Don't bother with the unnecessary things, gotta get to the academy! **

****** Choice 1 ******

騎士！　それは誉れ高き称号。国のために剣を振るい、民を護るために命を賭す。
Knight! Such an honorable and high title. To wield a sword in service to one's country, to risk one's like in the protection of the people.

今も昔も民にとって誇りであり、少年少女にとっての憧れである。
Now and in the past, it has been a title to be proud of, and something that young boys and girls across the country yearned to be.

騎士に必要な資質は……。
The quality that a knight must have is.....


**鍛え抜かれた屈強な肉体 ** 曇りなき正義を貫く意思 ** 恐れをはねのけて前を向く勇気 ** 困難をねじ伏せる知恵 **
** Choice: 1) Their strong body toughened by training. 2) Their unwavering will to bring about justice. 3) Their courage to continue on through all fears. 4) Their wisdom to work past all difficulties.**
**** No matter what choice, the same text pops out. This and the following choice are only used to determine starting prisms. ****

ヴィントラントには、国の将来を担う騎士、並びに国の助けとなる人材を育てる騎士養成学校があ る。
In Wind Land, knight training academies were set up to train both the knights who bear the burden of the future of the country, and the other talented people who assist the country.

俺もいずれ騎士になるという夢を胸に抱き、騎士養成学校の入学試験を受けた。
I have also long held the dream of becoming a knight, and so I took the examination to enter an academy.

俺が大事に思っているものは……。
The thing that I think is most important is......


** 愛する祖国 ** 大切な家族 ** 自分自身 ** 偉大な自然 **
**** Choice: 1) My beloved country. 2) My important family. 3) Myself. 4) The greatness of nature. ****


だが、数ヵ月が経っても一向に合否の連絡が来なかった。
However, even after many months, no results ever came.

仕方がない、不合格だったのだろう……と諦めかけていた矢先、待望の合格通知がひょっこりと届 いた。
Too bad, I probably failed.... I resignedly dropped my target, and that was when a notice of my passing unexpectedly came.

というのも、俺が住んでいるボルダート地方はヴィントラント王国の端の端……いわゆる辺境の地 。
It was because the area where I live, Boldaut, is at the very edge of the Kingdom..... the boondocks so to speak.

もともとこの地方を行き来する便の数が少ない事、さらに盗賊などの類を警戒していたため、配達が大幅に遅れ たらしい。
Since little mail ever went out that far anyway, and because of the various warnings against bandits and the like, the delivery came extremely late.

と、そんなハプニングもあり、一瞬、住む場所を考えてしまった。
And, since something like that happened, I suddenly began thinking about places to live.


** 都会に住む方が便利でよい ** それでも人里離れた静かな方がよい ** 隣に誰かいてくれればどこでもいい ** 誰も知らない所に行きたい **
** Choice: 1) The convenience of cities is better. 2) Even so, the quietness of remote areas is good. 3) As long as you have someone by your side, anywhere is fine. 4) I want to go somewhere no one has been before. **


一流の騎士になるために、何をすればいいだろう……。
I wonder what I should do to become a top tier knight....


** 気品を身につけ、人の信頼を得る ** 体力をつけ、技を磨く ** 知識と教養を身につける ** 地位の高い人に近づき力を利用する **
** Choice: 1) Carry myself with dignity, and gain people's trust. 2) Gain physical strength, and improve my skills. 3) Focus on gaining knowledge and refinement. 4) Get close to high ranking people, and use their power. **


ともかく合格の連絡が来たため、俺は学校に通うべく出立したという次第で、今日が初登校なのだ 。
In any case, since I got my message of acceptance, in order to attend the academy, today was the first day of my journey.

俺の今の心中で、１番大きな想いは……。
Within my heart now, the most important emotion is.....


** 期待 ** 不安 ** 興奮 ** 倦怠感 **
** Choice 1) Anticipation. 2) Uneasiness. 3) Excitement. 4) Weariness. **


俺はこの学園生活に何を求めようか。
What should I be wishing for from this academy life?


** 楽しい日々を過ごしたい ** 修練の場としたい ** 恋愛成就を願う ** それよりとにかく生き残ろう **
** Choice: 1) For a chance to spend enjoyable days there. 2) For a place to train. 3) For romantic fulfillment. 4) For nothing, but to survive. **


最終的に俺が求めるものは……。
And finally, the thing I most desire is.....


** 栄誉 ** 地位 ** 慈愛 ** 財力 **
** Choice: 1) Honor. 2) Status. 3) Love. 4) Wealth. **


だが、実は既にさらなる問題がある。それは、入学式が１週間前だった事だ。
But anyway, there's still a really big problem. That is, the entrance ceremony was last week.

そして、ここから学校まで歩いて１週間はかかる。向こうに着いたら約２週間の遅刻という事になる。前代未聞 とでも言われるだろうか。
And, walking, it'll take another week to get there. When I arrive, I'll be two weeks late. I wonder if that's an unprecented record.

……待てよ？　という事は……。
....hey wait? If that's the case....

一生懸命走っていた俺は立ち止まった。
I had been running with all I had, but now I stopped.

つまり、このまま走り続けても、前代未聞のタイムオーバーの事実は変わらない。
Which means, even if I continue running at this pace, it wouldn't change the fact that I would still be late by an unprecedented amount of time.

空を見上げてひとつ大きく深呼吸をする。
I looked up into the sky and took a deep breath.

風が気持ちいい……。
The wind feels so nice.....

暖かな日射しを全身に受けながら、俺はゆっくりと歩いていく事にした。
Basking in the warm sunlight, I began walking slowly instead.



****** #2 (from a looooong way back) ******

……待てよ？
....hey wait?

走っている最中、とある事に気がついて俺は立ち止まった。
As I was running, I thought of something and stopped.

このボルダート地方から、学校まで歩いて１週間はかかる。今から走っても意味がない。
From the Boldaut area here, it would take a week to get to the academy. There's no point in running now.

それに、実は入学式は１週間前だった。向こうに着いたら約２週間の遅刻である事も変わりない。
And anyway, the entrance ceremony was actually last week. I can't change the fact that I'll be about two weeks late before I get there.

……俺はゆっくりと歩いていく事にした。
.....I began walking slowly instead.






***********************


～そして、１週間が経ちました。～
~ Then, one week later ~

ハヤウェイ「ううううーん、こっちでいいって聞いたんだけど……」
Hyaweh: "Hmmmmmmm, I heard this was the right way but......"

そして、俺は人通りがない森の中に迷い込んでいた。
Now, I was lost in a desolate forest.

辺りは木がうっそうと繁り、無造作に草がボウボウと生えている。
Trees grew densely in the area, and haphazard patches of grass were wilting away.

さっきの街道の分かれ道でこっちの方が近いと聞いたから来たのだが、多少遠回りでもわかりやすい方を選ぶべ きだったかもしれない。
I came hear because I heard this was a shortcut at the last branch in the road, but it probably would have been better if I had taken a easier route, even if there were detours.

ハヤウェイ「神よ、神よ、このままだと遅刻です……」
Hyaweh: "God, oh God, I'm going to be late like this.

いや、既に大幅に遅刻しているのだ。今さら神に祈った所で仕方がないよな……。
No, I was already really late. No point in praying to God by this point.

と、その時だった。
And, at that moment.

？？？「誰だ！？」
???: "Who's there!?"

ハヤウェイ「えっ！？　お、俺？」
Hyaweh: "Eh!? Uh, me?"

どこかから聞こえてきた声にハッとして辺りをキョロキョロと見回した。
I heard a voice calling out from somewhere, and started to turn around in circles to see where it came from.

どこだ？　耳をすますが……辺りはしんと静まりかえっていて、物音ひとつしなかった。
Where? I cleared my ears but..... the area was silent as a grave, there wasn't even a single sound.

……気のせいだったろうか？　それにしては妙にはっきりと聞こえたけれども……。
....Was it just my imagination? Strange, but I was sure I heard something....

今度は小さく何かの音がした。
This time I heard something very faint.

……あれは……水音……？
...Is that... running water...?

こっちの方か？　俺は音がした方に注意を向ける。
Over here? I turned my attention towards the source of the sound.

……なんだ？
...What the?

何やらピリピリした空気が周囲を漂っている。なんだ……これは……？
For some reason, a tense mood had pervaded the area. What..... is this....?

？？？「……どこの手の者だ……」
???: "...just who's lackey are you...."

今度ははっきりと聞こえた。女性の声だ。
This time I definitely heard it. A woman's voice.

女性「く……剣が……！」
Young Woman: "Kuh.... my sword....!"

俺は声のする方に向かって走り出す。
I turned and ran towards the direction of the voice.

草むらから飛び出るとそこに泉があった。
Jumping over a clump of bushes, I came across a natural spring.

すぐ足下に白い布と一緒に、細身の剣……レイピアが落ちている。
Just under my feet together with a white bundle of cloth, was a slender sword.... a rapier.

俺はさっとレイピアを拾い、泉の中にいた女の娘に投げる。
I grabbed the rapier, and threw it over to the young woman in the spring.

ハヤウェイ「受け取れっ！」
Hyaweh: "Catch!"

女の娘「……っ！」
Young Woman: "....!"

その女の娘はきれいな黄金の髪の毛を持っていた。
She had beautiful golden hair.

女の娘「はっ！」
Young Woman: "Ha!"

女の娘は俺が投げたレイピアを空中で受け取り、すかさずしなやかに腕を振り、飛びかかったひとりの無頼漢の 武器を受け止める。
The woman snatched the rapier I had thrown out of the air, and without a moments delay, gracefully parried an attack from her assailant.

そのまま女の娘は腕をひねり、武器ごと無頼漢を弾き飛ばした。
She continued in this manner, parrying each attack.

女の娘「やっ！」
Young Woman: "Ya!"

女の娘はレイピアをくるくるっと回して構えを取る。長い髪の先から水が滴り、泉に落ちて波紋を 描く。
The woman spun her rapier and stood ready. Water dripped from her long hair, drawing circles in the spring below.

俺は一連の動きに見とれてしまった。その姿がまるで泉を護る精霊のように思えた。
I was fascinated by everything that was happening. I thought she almost seemed like a spirit guarding the spring.

女の娘の肌は真っ白く、滑らかな身体のライン……無駄のない均整の取れた身体をしていた。
The woman's skin was white, and I could see the smoothness of her body..... the perfect symettry of her body.

そして気品のある面立ち……形のよい眉……何よりその瞳から、彼女が持つ意思の強さを感じる。
And also her graceful features... the perfect shape of her eyebrows..... and above all, from her eyes, I could feel the strength of her will.

女の娘「……」
Young Woman: "......."

女の娘に弾かれた無頼漢が立ち上がり、再び武器を構えた。
The attacker the woman had fought off stood up, and raised his weapons once more.

俺は改めてその無頼漢の姿を見てギョッとした。
Seeing that black-clad man once more, I was startled.

な、なんだ、こいつはっ！？
What, who is that?

そいつは全身を黒い服でまとっていた。ご丁寧に頭までもがぐるぐる巻きで顔は見えない。唯一、布の間から目 だけが覗いてギラギラと光っている。
He was clad all in black. His entire head was wrapped thoroughly, hiding his face. Only in one spot, could I see eyes, glinting from a gap in the cloth.

その手には見た事のない不思議な武器が握られていた。
In his hands, were strange weapons I had never seen before.

女の娘「……しつこい輩だ」
Young Woman: ".....you're a stubborn one."

女の娘はレイピアの切っ先を黒ずくめに向け、冷たい目つきでそいつを見据えている。
The woman pointed her rapier at the assailant, glaring at him with cold eyes.

黒ずくめの方は俺の姿を一瞬確認したものの、すぐまた女の娘の方に向き直った。失礼な事に、どうやら俺は無 視されたらしい。
The black-clad attacker also noticed me, but he immediately returned his attention to the woman. A bit rude, but it seems like he's planning on ignoring me.


忍者「……っ」
Ninja: ".....hm"

黒ずくめは武器を振りかざし、女の娘に襲いかかる。
The attacker brandished his weapons, and charged at the woman.

女の娘はまたその攻撃を剣で受け止める。
The woman once more blocked all of the attacks with her sword.

２撃、３撃……すごい！　女の娘は極めて優れた剣技の持ち主だ。
Two attacks, three... amazing! She was extremely talented with a sword.

そ、そうだ、ボーッと見てる場合じゃない！　俺も加勢するぞっ！
Oh, right, this isn't the time to just stare! I need to help her!

俺は剣に手をかけて抜き、黒ずくめに向かって走った。
Even though I didn't have a sword, I ran towards the black-clad man.

と……おわぁっ！　
And.... whoa!

俺は足を滑らせて泉の中に飛び込んでしまった。
I slipped, and flew straight into the spring.

落ちた時に身体がくるりと回転し、天地がわからなくなっている。
As I fell, I flipped over and over, and I could no longer tell the sky from the earth.

あわわっ……早く水面に出ないとっ……！
Awawa.... I have to get back above the water....!

俺は必死に手を振り回してもがき、なんとか太陽の光が射している方を見つけて身体をひねった。
I struggled and flailed wildly, and somehow managed to twist myself to face the direction of the sun's rays.

そのまま俺は大きなストロークで水をかき、上方に浮かび上がっていった。
With that, I started to swim to the surface with big strokes.

ハヤウェイ「ぷはぁーっ！！！」
Hyaweh: "Fwah!!!"

水面から頭を突き出し、大きく口を開けて酸素を肺に流し込む。そのまま泉の淵を確認して移動し、なんとか浅 瀬に辿り着いた。
My head broke the surface, and opened my mouth wide and sucked in oxygen to my lungs. After moving out of the depths of the spring, I somehow managed to struggle onto the shallow bank.

そして、泉から上がろうとした時、首筋に何か硬くて冷たい物を突きつけられた。
And just as I was about to leave the spring, I felt something hard and cold poke me behind the neck.

女の娘「……」
Young Woman: "......"

顔を上げるとさっきの女の娘の姿が目に入った。俺の首の横にあるのは、レイピアの切っ先だった 。
Raising my head, I saw the woman from before. And directly across from my neck, was the point of her rapier.

ハヤウェイ「あ……ぅっ！？」
Hyaweh: "Ah....uu!?"

女の娘「……」
Young Woman: "......"

女の娘は冷やかな目つきで俺を見下ろしていた。
The woman looked down on me with cold eyes.

な……なんで……俺が……。
Wha... why.... am I.......

身体全体を包む冷たい水、首筋の冷たい金属、そして、冷たい視線。俺の意識、動作……時までもが凍りつくか のような感触。
My body was drenched in cold water, my neck with cold steel, and now a cold stare as well. My senses, my movements.... I felt like I had been frozen.

女の娘はずっと俺を睨んでいる。俺はその迫力に気圧されながらも、恐る恐る女の娘に声をかけた 。
The woman just kept staring at me. Even though I was frightened, I timidly spoke out to her.

ハヤウェイ「あ、あの黒ずくめは……？」
Hyaweh: "Uh, um, that black-clad man....?"

女の娘「逃げた」
Young Woman: "He escaped."

女の娘はそっけなく応えた。どうやら女の娘はひとりで黒ずくめを撃退したらしい。
She replied bluntly. It seems she was able to fight him off by herself.

ハヤウェイ「そ、そう……それはよかった……すごい腕前だね……」
Hyaweh: "O-Oh.... that's good..... you're very talented...."

女の娘「……」
Young Woman: "......"

な、なんだろう。女の娘は、依然、俺をギラリと睨んでいる。もしや……。
Wh-What the hell. That woman was still staring at me. Maybe.....

ハヤウェイ「あ……ま、待ってくれ……もしかして勘違いしてるのか？　俺はあいつの仲間じゃな い」
Hyaweh: "Ah... W-wait a second... are you misunderstanding something? I'm not one of that guy's accomplices."

女の娘「……そうであろうな」
Young Woman: ".....I suppose."

ハヤウェイ「わ、わかってくれてるんだ……」
Hyaweh: "O-Oh, so you knew....."

だが、女の娘は俺に突きつけたレイピアをどかそうとはしない。
However, she still didn't remove her rapier from my neck.

ハヤウェイ「あの……だったら……」
Hyaweh: "Um... so..."

女の娘「そなたは自分の犯した罪の重さがわかっておるか？」
Young Woman: "Do you understand the weight of the crime you have committed?"

ハヤウェイ「えっ……」
Hyaweh: "Eh..."

女の娘「えっではないっ！　そなたはなぜここにいる」
Young Woman: "Don't 'Eh' me! Why you are here."

ハヤウェイ「なぜって……」
Hyaweh: "Why..."

女の娘「よもや、覗きをしていたわけではあるまいな」
Young Woman: "Obviously, you were trying to peek, weren't you."

ハヤウェイ「のぞ……えっ！？」
Hyaweh: "Peep... what!?"

覗きだってっ！？
Peep!?




**** そんな事していない！ *** うまく言葉が出ない ****
** Choice: 1) I didn't do anything like that! 2) Become tonguetied. **


**** #3 ****
ハヤウェイ「そ、そんな事してないよ！」
Hyaweh: "I, I didn't do anything like that!"

女の娘「真かっ！？」
Young Woman: "Is that the truth!?"

ハヤウェイ「本当だ！　冗談じゃないっ、どうして俺が覗きなんて、そんな不名誉な事をしなきゃいけないんだ ！」
Hyaweh: "Of course! I'm not joking, why would I be peeking, you have to clear up that dishonorable accusation!"

女の娘「わらわはそなたの事情は存ぜぬからな。応えようがない」
Young Woman: "I know nothing of your situation. There is no need for me to answer."

ハヤウェイ「そ、そんな……」
Hyaweh: "What, how could you..."

女の娘「さあ、正直に言え！」
Young Woman: "Now, answer me clearly!"


**** #4 ****
ハヤウェイ「……あ、お、俺は……」
Hyaweh: "...Ah, um, I..."

女の娘「……」
Young Woman: "......"

ハヤウェイ「その……」
Hyaweh: "That is..."

女の娘「……黙るという事は、自分の行動が後ろめたいからであろうな。となれば……やはり覗いておったのだ な！」
Young Woman: "......you choose to remain quiet, which means you are feeling guilty about your actions. Which means... you really were peeking!"

ハヤウェイ「ち、違うっ、違うんだって……」
Hyaweh: "N-No, you're wrong......"

女の娘「見苦しいぞっ！」
Young Woman: "How despicable!"


******************


女の娘のレイピアを持つ手に微妙に力が入ったのがわかった。
Strangely, I knew that the hand the woman was holding the rapier in was tensed and ready.

い、いかん！　このままでは……斬られるっ！？
No, this is bad! I'm.... gonna be stabbed!?

ハヤウェイ「待ってくれ、とにかく話を聞いてくれ！　俺はたまたまこの近くを通りかかっただけ なんだっ！」
Hyaweh: "Wait, listen to me! I'm really just passing through by coincidence!"

俺は早口で事情を説明した。変な濡れ衣を着せられるのはまっぴらだ。
I quickly explained what happened. I won't stand for being forced to wear wet clothes.
TL note: Japanese idiom meaning being falsely accused.

既に服はビショビショに濡れているから、濡れ衣を着ているのだ……くすくす……って、そんな低レベルなジョ ークはどうでもいい。
But, my clothes are already soaked, so, I guess I really am wearing wet clothes.... haha... ugh, who cares about some stupid joke like that.

……でも待てよ……ジョークは場を和ますんだ。言ってみようかな……？
...But wait... I can clear this up with a joke. Should I say it...?




**** ジョークで場を和ます *** やめておく ****
** Choice: 1) Clear it up with a joke. 2) Give it up. **


**** #5 ****
ハヤウェイ「濡れ衣だっ……だいたい、俺は……」
Hyaweh: "Wet clothes... since, you know, I..."

女の娘「……濡れ衣と言うか。まさか、自分の服も濡れているなどと、つまらないジョークを言うつもりではあ るまいな」
Young Woman: "...Wet clothes, you say. Don't tell me, since your own clothes are already wet, you were planning on making some dull joke."

ハヤウェイ「ま、まさかっ！　そんな……つまらないジョーク、言うわけがないだろっ」
Hyaweh: "Of, of course not! No way... of course there's no way I would be planning on cracking some stupid joke like that."

女の娘「……考えすぎであったか」
Young Woman: "......Perhaps I am mistaken."

こ、怖い……やっぱり言うのはやめておこう。この娘の機嫌がさらに悪化すると困る。
S-Scary.... better stop after all. It'd be bad if I managed to annoy her even more.

……いや、内面では相当悪化したような気もするが。
......well, she looks like she's plenty annoyed already.



**** #6 ****
やめておこう。怖い。
Better stop. She's scary.

************

とにかく無実の罪で斬られるなんてまっぴらだ！
But anyway, I won't stand for being stabbed for a false accusation!

ハヤウェイ「本当だよ、信じてくれ……」
Hyaweh: "I'm telling the truth, believe me..."

女の娘「……ふう」
Young Woman: "...hmph."

女の娘「わらわに加勢しようとしたのは確かである……よかろう。信じよう」
Young Woman: "It is true you assisted me back there... very well. I'll believe you."

女の娘はレイピアを下ろして鞘に収めた。
The woman lowered her rapier, and sheathed it.

ふ、ふぅっ……首と胴がつながっているのは……ありがたい事だ。俺はほっと胸を撫で下ろす。
P-Phew... I really should be grateful that my head and body are still connected. I relaxed a bit.

ハヤウェイ「さっきのあいつはいったいなんだ？」
Hyaweh: "So just who was that guy from before?"

女の娘「……わらわをつけ狙う者だ」
Young Woman: "...someone out for my life."

ハヤウェイ「つけ狙う？　穏やかじゃないな」
Hyaweh: "Your life? You must be pretty angry."

女の娘「……そなたには関係のない事だ」
Young Woman: "...This is none of your business."

ハヤウェイ「あ、ああ」
Hyaweh: "Ah, ahh."

女の娘は俺に向き直った。
The woman turned to face me.

女の娘「そなたのその振る舞い、まこと、騎士の誇りに違わぬもの。称賛に値する」
Young Woman: "Your actions, and your trustworthiness, is worthy as a knight's pride. You have done well."

女の娘「例え、そなたの望んだ結果が、ただ単に善意のみを残すにとどまったとしてもだ」
Young Woman: "Figuratively speaking, the end result of you actions, was only that you showed your good intentions."

結果として善意のみを残す……？
The result was only that I showed my good intentions....?

ハヤウェイ「もしかして……『無意味だった』って事でしょーか」
Hyaweh: "Do you mean to say.... that what I did was pointless?"

女の娘「……他に意味があるか？」
Young Woman: "...Is there any other way to interpret it?"

ハヤウェイ「う……」
Hyaweh: "Uuu..."

女の娘「とにかく礼だけは言っておく事にするぞ」
Young Woman: "In any case, you have my thanks."

ハヤウェイ「は、はあ……」
Hyaweh: "Oh, ah..."

今のは礼か？　そうなんだろうか。
That was thanks? Was it really.

女の娘「それはそれとしてだ」
Young Woman: "That will be all."

女の娘が再びレイピアを抜いて俺に突きつけた。
The woman once again drew her rapier and thrusted it towards me.

ハヤウェイ「なっ！？」
Hyaweh: "Wha-!?"

女の娘「もし、次に覗きをするような事があれば、ただではすまさぬ。肝に銘じる事だ」
Young Woman: "But, if you ever attempt to peek again, I won't leave it just like this. Remember this."

ハヤウェイ「あっ……」
Hyaweh: "Ah..."

ハヤウェイ「だから、違うんだって言っているのに……！」
Hyaweh: "But, I already told you, that's not what I was doing......!"

女の娘はレイピアをしまい、俺に背を向けて去っていく。
The woman put away her rapier, turned around, and left.

聞く耳持たず。結局信用してもらえなかったようだ。
She just wouldn't listen. It seems in the end she still didn't believe me.

女の娘は、歩きながら片手で黄金の髪をすいた。まだ乾ききっていない髪の毛から雫が滴って飛び散り、陽の光 を浴びて煌めいた。
As she walked away, the woman brushed through her golden hair with one hand. Not quite dry yet, drops of water scattered from her hair, glittering in the sunlight.

俺はその女の娘の美しさと激しさを目の当たりにし、呆然とその後ろ姿を見送るしかなかった。
With her beauty and her intensity in front of me, all I could do was watch her back dumbfounded as she left.


……余計な時間をくってしまった。とにかく学校を目指そう。
......I've wasted a lot of time. Anyway, time to head towards the academy.

**** Black out scene change ****


それにしてもなんなんだ、あの女の娘は。俺は純粋に助けようとしただけだというのに。
But really, what was with that woman. All I was did was to genuinely try and help her.

と、待てよ？　俺が知らないだけで、もしかしたら今時の女の娘というのは、みんなああいうふうなのだろうか ？
But, wait? I wouldn't know, but maybe all girls are like that nowadays?

……まさか……いずれフィーリアも？
...No way... so someday, Filia too?

いやいやっ！
No no!

一瞬、フィーリアのそういう姿を想像しそうになり、首を横に振る。
I thought of Filia, and shook my head.

フィーリアに限ってそんな事にはなるまい。きっと優しくて、つつましやかな女性になってくれるだろう。お兄 ちゃんは信じているぞ。
There's no way Filia would ever end up like that. She'll definitely be a kind and humble girl. That's what I, her brother, believes.

……しかし、おかしいなぁ。そろそろ学校が見えてきてもいいはずなんだけど……。
....But really, it's strange. I'm sure the academy should be coming into view soon, but....

あっ！
Ah!

あれだっ！
Over there!


**** Movie ****



大陸風を受けて力強く回っている大きな風車を備え、王都ほどではないものの賑やかな町を城下に従えたローゼ ンベルグ城。
Just ahead was Castle Rosenberg, with its enormous windmills turning reassuringly with the continental winds, and surrounded by a town almost as busy as the capital.

あの城の中にローゼンベルグ騎士養成学校があり、俺はここで１年を過ごす事になる。
Within that castle was the Rosenberg Knight Training Academy, where I would be spending the next year.

それが希望あふれるものか……それとも波乱に満ちたものかはわからない。
So this is where hope overflows...... or perhaps it will be a place of troubles, I do not know.

ただ、ひとつだけ、わかっている事がある。
However, I do know one thing.

俺の学園生活が、今、始まるという事だ。
My new school life begins now.

[holyman282]

Oo nice so are you going to do each chapter and post it onto animesuki?

[Newprimus]

Your translations are fantastic. I don't know how much free time you have, but it looks like you're very able to do this. Maybe another translator or a few, a bunch of quality control monkeys, and a hacking/coding expert and you'll have a translation team. And later, someone to do all the website and distribution stuff.

If I get more free time and am able, I might be able to help in quality control and testing. I have the game and have played through all of it as well.

[selkirk]

Status update: I'll be using the TLWiki to organize the project from here on. (I'll probably still continue posting translations here, since I'm used to it ).
Main project link: http://tsukuru.info/tlwiki/index.php?title=Prism_Ark
I've added a list of all the prisms Hyaweh can use as well as a page for the prologue. For now, there are a couple of things I need help with (in rough order of importance):

• Prism List
  1. Translate prism names
  2. Translate prism descriptions
  3. Transcribe prism list for each heroine into the correct format (which I have, just not a soft copy)
  4. Translate heroines' prisms + descriptions
• Prologue
  1. TL check
  2. General editing (including organizing the scene changes better with a separate script table, and removing extraneous lines)
  3. Reorganizing the current script files (ie shift the character names to the right column, and remove quotations. There's probably some braindead-ily easy way to do this for someone who knows programming...)
  4. Grammar / spell check
• General tasks
  1. Make a list of recurring names, places, proper nouns, greetings, etc. Needed to maintain consistency, etc.
  2. Make a list of each character's speech quirks (such as Filia's ~kana, Litte's desu~, Karin's obsoleteness, etc.), and think of general ways to translate each. I've mostly been ignoring this, really...
  3. (Improve the wikipedia article on Prism Ark. Ergh, what the hell is that thing?)

So anyway, lots of, uh... a number of... no, a small number of people have volunteered to help, and that's great. Please PM me if you're serious and have the time to help out (as in, don't disappear for weeks on end... I work pretty slow myself ).
Currently looking for:

1. Story translators
   • Obviously, Japanese and English skills are important.
2. General translators
   • Things to translate: menus, prism information, battle screens, (manual?, readme?)
   • Other general tasks
3. TL checkers
   • Check over translations, and make sure there isn't anything out of left field.
   • Good Japanese is a must for this.
4. Script editors
   • High level of English.
   • Some Japanese knowledge would be best, especially for editing my TL's to each character's quirks, etc.

Anonymous editing is allowed on the TLWiki, so go ahead and add translations and things, even if you can't help out more regularly. Unfortunately, no one has really volunteered to help translate, but if you know even just some Japanese, I could use your help. Even just a little bit of Japanese knowledge helps; with things like Rikaichan, it's really not that hard to do translations.


Anyway, first part of Ch01 is done as well. This chapter is horrendously long, so it'll take a good long while to translate everything...

Spoiler for Ch01 - beginning to the end of Litte's introduction:

Chapter 1
『学校へ行こう！』　"Let's head to school!"
~ Beginning the Knight Story! ~


俺の学園生活が、今、始まるという事だ。
You could say that this was the beginning of my academy life.

ハヤウェイ「しかし、すごいなぁ……」
Hyaweh: "But really, wow..."

城の周りは高い石作りの壁で覆われていた。
The castle was surrounded by high stone walls.

ローゼンベルグ騎士養成学校は、キザーロフ公爵が王国より与えられているローゼンベルグ領内のローゼンベル グ城の中にある。
The Rosenberg Knight Training Academy was built within the walls of Castle Rosenberg, in the Rosenberg duchy, which was granted to Duke Kisarov by the kingdom.

キザーロフ公爵は、国王陛下と女王陛下が不在の今、ヴィントラントの摂政も務めている重鎮だ。
At present, while His Majesty the King and Her Majesty the Queen are missing, Duke Kisarov is serving as Wind Land's regent and leader.

ヴィントラントの未来を憂いた公爵は、私財を投げ打ってこの学校を設立し、自ら校長となって運営をしている 。
Anxious over the future of Wind Land, the Duke expended his private funds to found this academy, and appointed himself as the Headmaster.

というわけで、王立ながら私立という一面も持ち合わせるという特殊な遍歴の学校だ。
Because of that, this Royal Academy is unique in that it also has another privately owned face to it.

俺は橋を渡り、城の門をくぐった。
I crossed the bridge, and passed through the castle gates.

そのまま道なりに歩いていき、学校への入り口へと辿り着く。
I continued walking along this road, and finally reached the entrance to the academy.

周囲が『コ』の字型の校舎に囲まれていて、横には渡り廊下があり、城ともつながっている。中庭の役目もして いるようだ。
All around me were C-shaped academy buildings, with corridors connecting each building, all the way to the castle. It seems this area doubles as a courtyard as well.

なんだか気になるものがそこに立っているが……とりあえずそれは置いといて……とにかく中に入 ろう。
There seems to be something interesting there... but I'll have to leave it for now... anyway, I should go in to the academy.

中庭から校舎の中に入り、廊下を進んでいく。豪華な絨毯が敷かれているおかげで足音はあまり響 かない。
I left the courtyard and went into the academy complex, into a corridor. I could hardly hear my own footsteps because of the luxurious carpets spread on the floor.

しかし、そのせいだけではないだろうが、妙に静かだな。さっきから誰にも会わない。今日は休日だったんだろ うか？
But, that was probably also the reason it for it being eerily quiet. I haven't encountered anyone since I came in. Was it a day off?

とにかく校長室に行ってみる事にしよう。とはいうものの……どこだろう？
For now, I should go to the Headmaster's office...... I wonder where it is?

と、俺がＬ字の曲がり角に差し掛かった時。
Then, just as I approached an L-shaped corner.

？？？「きゃうんっ！」
???: "Kya~un!

ぷっ！？　胸に衝撃があったかと思った次の瞬間、俺は後ろに倒れてしりもちをついてしまった。そして……な んとお腹の上に女の子が乗っていた。
Oof!? Just as I realized I had been hit in the chest, I was falling, and landed on my back. And... somehow there was a girl sitting on top of me.

女の子「う、うー……」
Girl: "Uu, uuuu......"

女の子は両手で頭を押さえて唸っている。
The girl was holding her head with both hands and whimpering.

女の子「ひ、ひぐっ……」
Girl: "hic, sniff...

女の子の顔がきゅーっと歪み、たちまち目に涙が溜まっていった。今にも大声で泣き出しそうだ。
The girl's face suddenly scrunched up, a tears suddenly welled up in her eyes. Looks like she's ready to start bawling any second.

女の子「ひ、ひぅぅぅぅっ……」
Girl: "h-hiuuuuuuu..."

ハヤウェイ「わ、な、泣かないで」
Hyaweh: "Ah, don't, don't cry, ok?"

女の子「う、ううっ……うっ……」
Girl: "Uuu, uuuu...... uuu......"

ハヤウェイ「大丈夫かっ！？　どこか痛むのか？」
Hyaweh: "Are you okay!? Does it hurt anywhere?"

女の子「おでこ……ぶつけたですー……うぅぅっ……」
Girl: "I bumped...... my forehead...... uuuuuu......"

ハヤウェイ「おでこ！？　いや、大丈夫だ、大丈夫だぞっ……」
Hyaweh: "Your forehead!? No, it's okay, you'll be okay......"

***** おまじないをする ***** 爆笑ジョーク *****
***** Say a charm ***** Tell her a hilarious joke *****

ハヤウェイ「そうだ、俺がおまじないをしてあげよう！　痛みなんか吹っ飛ぶぞっ！」
Hyaweh: "I know, I'll say a charm for you! It'll take away the pain!"

俺は女の子に向かって手をかざす。
I turned towards the girl and raised my hands.

ハヤウェイ「痛いの痛いの、大空高くフライアウェーイ！」
Hyaweh: "Achey ache, fly away high, into the sky!"

女の子「うっ……」
Girl: "Uuu......"

ハヤウェイ「どう……？」
Hyaweh: "How is it......?"

女の子「うぅ～っ、フライアウェイしてないですーっ……くぅぅっ」
Girl: "Uuuu, it didn't fly away at all...... kuuuuu."

ハヤウェイ「くっ……念じ方が弱いのか！　ならば……強烈にいくぞっ！」
Hyaweh: "Crap... that chant was too weak! Then...... let's try a stronger one!"

ハヤウェイ「♪ワン、ツー、わんつーさんしー！　痛みも悲しみも全て、あの遠い空の彼方に飛ばしてしまおう ♪」
Hyaweh: "♪ One, two, ONETWOsanshi! pain and sadness, send it all to the ends of the sky　♪"

ハヤウェイ「♪一緒に手をつなげば、　きっと、いっぱいの未来が見える♪」
Hyaweh: "♪ If we can join hands, for sure, we'll have a long future ♪"

ハヤウェイ「♪白い雲まで　ｆｌｙ　ａｗａｙ！　成層圏まで　ｆａｒ　ａｗａｙ！♪」
Hyaweh: "♪ Fly away to the white clouds! Far away all the way to the stratosphere! ♪"

女の子「う……」
Girl: "Uu......"

ハヤウェイ「どうだい？」
Hyaweh: "How about now?"

女の子「……うー、全然……ですーっ……」
Girl: "......uuu, nothing... at all..."

だ、だめかっ！
It didn't help at all!

所詮、素人のまじないなんてこんなものだ！
After all, that's all a novice's charm is worth!



***************

そ、そうだ、爆笑小咄（こばなし）！　抱腹絶倒間違いなしの必殺ネタで痛みを忘れてもらう事に しよう！
Ah, right, a hilarious gag! I'll tell her such a gut-burstingly funny joke that she'll forget all about the pain!

ハヤウェイ「これを聞いてくれ！　ある国の女王様が『馬鹿には見る事ができない』という、とても珍しい服を 着てパレードをする事になった！」
Hyaweh: "Listen to this! There was once a queen somewhere, who planned to go to a parade wearing some very strange clothes that 'couldn't be seen by idiots'!"

ハヤウェイ「たちまち『騙された女王様が裸でパレードをする』という噂が広まり、パレード当日は押しかけた 男性陣で大混乱！」
Hyaweh: "At once, the rumor spread that the queen was actually being tricked, and she would be going nude. So on the day of the parade, the streets were overflowing with men!"

ハヤウェイ「そこに待望の、女王様が歩いてきたーっ！！！」
Hyaweh: "And just as they hoped, the queen came!!!"

ハヤウェイ「ところが、女王様はとっても豪華な服を着ていたっ！　男たちにはそう見えた！」
Hyaweh: "But, the queen was dressed in fabulous clothes! That's what all the men saw!"

ハヤウェイ「『馬鹿には見る事ができない服』は正真正銘本物で、しかも集まった男たちはことごとく『馬鹿じ ゃなかった』んだ！」
Hyaweh: "The "clothes that couldn't be seen by idiots" were real, and it turned out that every last man assembled there wasn't an idiot!"

ハヤウェイ「その時、ひとりの子供が『どうして女王様は裸なの？』と言った。集まった民衆の中で『その子だ けが馬鹿だった』んだ！」
Hyaweh: "Suddenly, a single kid said, 'Why is the queen naked?' Everyone in the crowd replied, 'That kid's the only idiot here!'"

ハヤウェイ「男たちは『俺がもっと馬鹿だったら！』と涙を流して悔しがり、それを見ていた女たちがこう言っ た！」
Hyaweh: "And as all the men left, crying bitterly, they thought, "If only I were more of an idiot!" All the women that saw that had only one thing to say."

ハヤウェイ「『ばーか』」
Hyaweh: "What an idiot."

女の子「……うぅぅ……」
Girl: ".......Uuuu......."

ハヤウェイ「ぷぷっ……どうだっ？　おもしろいだろっ！」
Hyaweh: "Hehe... How was that? Funny, isn't it!"

女の子「……それのどこがおもしろいんですかーっ……うぅっ……」
Girl: "...in what way is that supposed to be funny... Uuuu..."

いかん、レベルが高すぎたかっ！？
No way, was that too complex!?

相手はお子様だからな……しまった！
She's just a little girl..... crap!

ハヤウェイ「オ、オチに続きがあるっ！」
Hyaweh: "I, uh, left something out!"

ハヤウェイ「男たちは『ばか』と言われて、泣きながらとても喜んだという！　……どうだっ！」
Hyaweh: "All the men were called idiots, and they rejoiced, even while they were crying! ......What do you say!"

女の子「いたいですー……うぅっ……」
Girl: "It hurts......Uuu..."

玉砕かっ！！！
Must I accept this honorable defeat!!!


*******************


このままでは収拾がつかない。俺は女の子の額に手を当て、優しく撫でた。
I won't be able to help her with this anymore. I raised my hands to the girl's brow, and gently rubbed it.

ハヤウェイ「ここかい？　よしよし……痛くないぞ」
Hyaweh: "Right here? There there...... it doesn't hurt."

さわさわ。
Rub rub.

女の子「うーっ……」
Girl: "Uuu..."

女の子は涙目のまま、必死に痛みに耐えている。
The girl bit back her tears, and tried her best to stand the pain.

さわさわ。
Rub rub.

女の子「……うー」
Girl: "......uuu"

額を撫でているうち、女の子のしかめっ面はだんだんと穏やかになってきた。
As I rubbed her forehead, the girl's frown gradually lessened.

女の子「あぅぅ……だんだん痛くなくなってきましたー」
Girl: "Auuu..... it doesn't hurt at all any more~"

よかった。子供に泣かれると極めてやっかいだ。じっちゃんがよくそう言っていた。もっとも、その子供とは俺 とフィーリアの事だったらしいのだが。
That's good to hear. Crying children are always so troublesome. Gramps would always say that. He was probably talking about Filia and me though.

俺は女の子の額をそっと撫で続ける。手の甲にさらさらっとしたきれいな髪が触れてくすぐったい 。
I continued rubbing that girl's forehead. Her pretty hair tickled the back of my hand.

ハヤウェイ「どう？　もう痛くない？」
Hyaweh: "Okay now? It doesn't hurt any more?"

女の子「はいー……もう平気ですー」
Girl: "Yes.... I'm fine now~"

ハヤウェイ「ごめんな。俺がボーッとしてたから……」
Hyaweh: "Sorry about that. It's all because I wasn't paying attention..."

リッテ「いいえー、リッテが廊下を走っていたからいけないんですー」
Litte: "No, Litte shouldn't have been running down the corridor~"

リッテ「廊下は走ってはいけないんですー。いくら急いでいるとはいえ、学校の廊下は走ると危ないですものね ー」
Litte: "'No running in the corridor'. No matter how much of a hurry you're in, it's dangerous to run down the academy corridors, isn't it?"

ハヤウェイ「ああ、そうだよね」
Hyaweh: "Ahh, yeah, I guess."

リッテ「身に染みて、よーくよーく、わかったですー」
Litte: "After getting a taste of it myself, I'll definitely, definitely, remember now~"

うむ。リッテちゃんはひとつ学習したようだ。
Good. Litte-chan seems to have learned well.

ハヤウェイ「さ、立てる？」
Hyaweh: "Well, can you stand?"

リッテ「はいー」
Litte: "Yes~"

リッテちゃんに手を差し伸べて立たせた後、俺も立ち上がる。
After helping Litte up, I also straightened up.

それにしても……。
But anyways......

ハヤウェイ「どうして……こんな所に来ているんだい？」
Hyaweh: "Why..... are you here?"

リッテ「どうしてって……どうしてですかー？」
Litte: "Why, you say..... why would you ask that?"

ハヤウェイ「どうしてってどうして……って、ここは、戦争の訓練をするための学校なんだよ」
Hyaweh: "Why would I ask why.... you say, but, this is a military academy, you know."

リッテ「知ってるですよー」
Litte: "I know that."

ハヤウェイ「うん、えらいえらい。だからね……ちっちゃい子がこんな所にいたら危ないよ」
Hyaweh: "Right, good, you're so smart~. But, you know...... this place is dangerous for little kids, okay?"

リッテ「ぷうぅぅぅぅっ！」
Litte: "Puuuuuuuu!"

リッテ「リッテは子供じゃありませんーっ！」
Litte: "Litte is not a little kid!"

リッテ「リッテはこう見えても立派なレデーなんですからねっ！」
Litte: "Litte may look like this, but Litte is a real lady!"

ハヤウェイ「あ……」
Hyaweh: "Ah......"

リッテ「子供扱いしないでくださいーっ！　ぷんっ！」
Litte: "Don't treat me like a little kid! *pout*!"

ハヤウェイ「はいはい、ごめんね、リッテちゃ……さん」
Hyaweh: "Right okay, sorry, Litte-chan...-san."

そうか……『お年頃』だったんだな。
I see... she's probably at that age.

そういえばフィーリアも子供扱いするなと言い出した時期があったもんな。女の子はこうやって１歩１歩大人へ の階段を上っていくのだ。
That reminds me, there was a time when Filia would also tell us not to treat her like a kid. Girls must head towards adulthood one step at a time like this.

リッテ「わかったですかー！」
Litte: "Do you understand now?"

ハヤウェイ「はい、わかりました」
Hyaweh: "Yes, I got it."

リッテ「それならいいですー。次からは注意してくださいー」
Litte: "Then it's fine. Please remember that next time."

子供には逆らわない方がいい。それで俺のプライドが傷つくわけではないし。
It's better to not go against a child. It's not like it would hurt my pride anyway.

ハヤウェイ「ところでさ、校長室がどっちだか知ってる？」
Hyaweh: "Oh, by the way, do you know where the Headmaster's office is?"

リッテ「校長室ですかー？　そこの階段を上がって１番上にあるですよー」
Litte: "The Headmaster's office? It's on the highest floor up those stairs."

ハヤウェイ「そうか……ありがとう、助かったよ！」
Hyaweh: "Oh really.... thanks, that helps!"

俺はまた頭を撫でてあげた。
I patted her on the head again.

リッテ「いいえ、どういたしましてっ！」
Litte: "You're very welcome!"

ほめられたのがとてもうれしかったらしく、リッテちゃんはにこにこしている。微妙に子供扱いされてる事には 気づいてないらしい。
Litte smiled widely, and seemed to be very happy for being thanked. Strangely, she didn't seem to have noticed that I had been being treated like a kid.

リッテ「あ、そうだっ、リッテは急いでいたんですー」
Litte: "Ah, right, Litte was in a hurry~"

リッテ「この学校、広いですからー。リッテも、歩いても歩いても、なかなか目的地に辿り着けないんですよー 」
Litte: "This academy is really big. Litte walks and walks too, but never gets to her destination~"

ハヤウェイ「……それは歩幅の問題では……」
Hyaweh: "...Isn't that just a problem with the length of your pace......"

リッテ「なんですかー？」
Litte: "Pardon?"

ハヤウェイ「あ、いや……別に。でも、もう走っちゃだめだよ」
Hyaweh: "Ah, no...... don't mind me. But, remember, you shouldn't run."

リッテ「はいー、本当にわかったですよー」
Litte: "Yes, I know that well now~"

ハヤウェイ「とにかく転ばないように気をつけるんだよ、リッテちゃん」
Hyaweh: "Anyway, be sure you don't trip, Litte-chan."

リッテ「……」
Litte: "......"

ハヤウェイ「それと、用事がすんだらなるべく早くお家に帰りなね」
Hyaweh: "And, once you're done with what you have to do, hurry back home, okay?"

リッテ「……うぅーっ」
Litte: "......uuuu"

ハヤウェイ「あ……」
Hyaweh: "Ah......"

リッテ「また子供扱いしているですーっ……！」
Litte: "You're treating me like a kid again......!"

しまったっ！
Crap!

リッテ「ひぐっ……リッテは……立派なレデーですー！」
Litte: "Sniff... Litte...... is a wonderful lady!"

ハヤウェイ「校長室の場所、教えてくれてありがとうっ、じゃあねっ！」
Hyaweh: "Thanks for telling me where the Headmaster's office is, see you!"

再びリッテちゃんがぐしゅぐしゅ始めちゃいそうだったので、俺は慌ててその場を後にした。
Seeing how Litte-chan was tearing up again, I left hurriedly.

Oh, and post more! Almost feels like I'm the only person interested in this... .

[holyman282]

Nice Selkirk, I really appreciate what you are doing, I'd give you a cookie but I already given you one! Trust me you are not the only one interested in the prism ark game. I've been trying to spread the word about this game for a while. Maybe if people edit the wiki article on prism ark it'll become more popular?

[Nightengale]

Hmm... I'm interesed, mildly.

Do you have a raw script of the entire Prism Ark?

[Liingo]

You sure like to work don't you Selkirk.

I had a look at the wiki page and I guess I can help out a little in translating some of the Prism names as most of that's in katakana.

I'd have to have a look at what you deem is the "easy" stuff since I've only just finished my first year of formal japanese study.

[selkirk]

Originally Posted by Nightengale

Do you have a raw script of the entire Prism Ark?

Unfortunately, no. So far I've been pulling the script out with AGTH. ViruX, the coder from NDT, is/will be looking at how to extract the full script though.

[holyman282]

Is there a difference between extracting the raw script and simply pulling the script out with the AGTH?

[relentlessflame]

Originally Posted by holyman282

Is there a difference between extracting the raw script and simply pulling the script out with the AGTH?

I guess the difference would be that he can get the whole thing all at once in a script, as opposed to having to get it as you play through the game (and thus have to play through the game through every possible variation and path to get the entire script). Also, figuring out how to get the Japanese script out programmatically from the data files may shed some light on how to get the English translation back in, which would also be a Good Thing.

[selkirk]

Next part of chapter 1 is done. This section introduces Fel, and has the ear grabbing scene .
http://tsukuru.info/tlwiki/index.php..._Ark_Ch01_pt02

[selkirk]

Next part done. From Fel's giant school tour to just before they enter the classroom.
http://tsukuru.info/tlwiki/index.php..._Ark_Ch01_pt03

Another 0.5% done.

[selkirk]

Woohoo, another part done.

Spoiler for Classroom scene after the tour:

入り口に『ペガサス・クラス』というプレートがついている。ここが俺（とフェル）の教室か。
A plaque labeled "Pegasus Class" was attached to the door. So this is my (and Fel's) classroom.

ちなみに２階だ。風車塔ほどではないだろうが、窓からの眺めはきっといいに違いない。
Incidentally it was on the second floor. It would be nowhere near the level of the windmill tower, but the view from the windows would definitely be great.

さて、では中に入るとしよう。
Well then, time to go in.

そっとドアを開けて、教室に１歩足を踏み入れる。
I quietly opened the door, and stepped into the classroom.

ハヤウェイ「すみません……」
Hyaweh: "Excuse me..."

リッテ「あ……」
Litte: "Ah..."

ハヤウェイ「あ……あれ？」
Hyaweh: "Uh... Huh?"

さっき廊下でぶつかった女の子――確かリッテちゃんだ――がいる。
It was the girl I bumped into in the hallway just before -- Litte-chan.

ハヤウェイ「リッテちゃん、どうしたの？」
Hyaweh: "Litte-chan, what are you doing?"

瞬間、辺りがざわついた気がした。
Immediately, I heard people begin murmuring.

リッテ「……」
Litte: "......"

ハヤウェイ「だめだよ、こんなところに入って来ちゃ。用事はすんだの？」
Hyaweh: "You can't do this, coming in here. Have you finished your chores?"

リッテ「……」
Litte: "......"

ハヤウェイ「しょうがないなぁ……あのね、ここはお兄ちゃんたちがお勉強する所なんだよ」
Hyaweh: "This is a problem...... Um, you know, this is a place for all these big brothers to study in."

ハヤウェイ「リッテちゃんが来るにはまだ早いかな。もうちょっと大きくなったら、また来ようね 」
Hyaweh: "It's a bit too soon for you to come here, Litte-chan. You can come later, once you grow up a bit, okay?"

リッテ「ひぐっ……」
Litte: "Higu..."

周りの生徒たちが息を飲んだ。
The students nearby all gulped.

リッテ「こ……子供扱い……したぁー」
Litte: "You're... treating Litte... like a chiiiild."

リッテ「ひ、ひぅぅ……リッテは……子供じゃないですー」
Litte: "H-Hiuu... Litte is... not a child~"

リッテちゃんの目に涙がジワリと浮かぶ。しまった！　そうだ、お年頃のお子様だったんだっけ！
Tears began welling up in Litte-chan's eyes. Crap! That's right, she's at that age!

リッテ「わーん、子供じゃ、ないですー、わーん！」
Litte: "Waaah, Litte is not, a chiiild, waaaah!"

リッテちゃんは大きな声で泣き出してしまった。子供扱いがよっぽど悔しかったのだろう。
Lite-chan was crying loudly. I was really regretting calling her a child.

ハヤウェイ「ご、ご、ごめんっ！　俺が悪かったよ」
Hyaweh: "S-S-Sorry! My fault."

リッテ「わーん、わーん！　子供じゃないですー！」
Litte: "Waaah, waah! Litte is not a child!"

ハヤウェイ「ね、うん、わかったよ。俺が悪かった。本当にごめん。ね、だから泣きやんでっ…… 」
Hyaweh: "Yep, right, I know. My fault. I'm really sorry. Okay, so stop crying..."

リッテちゃんは、もはや大号泣。大変な事になってしまった。
Litte-chan was really bawling by this point. It has become a pretty big situation.

リッテ「わーん、リッテは……ぐすっ、リッテは……」
Litte: "Waaaah, Litte is... sob, Litte is..."

リッテ「リッテは、ちっちゃくたって立派な先生ですー、わーん！」
Litte: "Litte may be small, but Litte is an exceptional teacher~ waaaaah!"

ハヤウェイ「うん、ごめんね、リッ……って……え？」
Hyaweh: "Right, sorry, okay, Li-... Uh... what?"

ハヤウェイ「せ、先生なのっ！？」
Hyaweh: "T-Teacher!?"

リッテ「ううぅっ、リッテは、この学校の先生ですー、うえーん！」
Litte: "Uuuuuu, Litte is, a teacher at this school... uweeeeh!"

えぇっ！？　そんな、このちっちゃい女の子が！？
HUH!? This litte girl!?

ハヤウェイ「ほ、本当っ！？」
Hyaweh: "Are, are you serious!?"

俺が教室を見回すと、座っていた生徒たちはみんないっせいに頷いた。本当かっ！？
I looked around the room, and all the students sitting there nodded as one. It's real!?

後ろで様子を見ていたフェルに、こそこそっと最終確認。
I saw Fel at the back of the room, and confirmed one last time.

ハヤウェイ「……ほんとに先生なのか」
Hyaweh: "......Is she really the teacher?"

フェル「うん」
Fel: "Yep."

即答。
Immediate answer.

フェル「リッテ先生に『子供』とか『ちっちゃい』って言葉は禁句だよ」
Fel: "Things like 'child' and 'tiny' are absolutely forbidden words to say to Litte-sensei."

ショック！　本当なんだっ！
What a shock! It's true!

リッテ「うぇーん、えーん、うわぁぁん！」
Litte: "Uweeeh, eeeeh, uwaaaah!"

ハヤウェイ「ご、ごめんなさい、あの……そうとは知らず……」
Hyaweh: "I apologize, um... I had no idea..."

リッテ「うえーん、ぐすっ、ぐすっ……」
Litte: "Uweeeh, sob, sob..."

ハヤウェイ「リッテ……先生、子供扱いしてごめんね、いや……ごめんなさいっ。機嫌直してね……いや、直し てくださいっ」
Hyaweh: "Litte...sensei, sorry for treating you like a child, uh I mean... I apologize. Cheer up, oka-... Uh, please."

リッテ「ぐすん……リッテは先生ですー、先生ですー」
Litte: "Sniff... Litte is the teacher, the teeeeacher."

ハヤウェイ「わかりました、反省しました。もう絶対子供扱いしませんっ。絶対言いませんっ。だから……その ……授業を続けてください」
Hyaweh: "I understand, I know what I've done wrong. I'll never treat you like a child ever again. Never agin. So... um... please continue with the class."

リッテ「うぅっ……ぐすん……」
Litte: "Uuuuu... sniff..."

リッテちゃん……いや、先生はなんとか泣きやんだ。
Litte-chan... no, Litte-sensei, finally stopped crying.

しかし、途端にぷくーっと頬を膨らませた。
But instead, she puffed up her cheeks.

リッテ「ぷーっ、授業をさぼっちゃいけませんー！」
Litte: "Pnnn, you can't go skipping class!"

ハヤウェイ「あ……お、俺は別にさぼっていたわけでは……」
Hyaweh: "Ah... I, in a way I wasn't really skipping..."

リッテ「口答えするですかー！？」
Litte: "Are you talking back now!?"

リッテ「それは、先生を先生だと思ってないから、リッテばかにして、そういう……そういう事を ーっ……」
Litte: "And that's because, you don't think of Litte as the teacher, and want to fool Litte, that's... is that..."

ハヤウェイ「ち、違いますっ！　すみませんっ！」
Hyaweh: "No, not at all! I apologize!"

また先生が泣きそうになったので、俺は咄嗟にあやまった。
Sensei looked like she was ready to cry again, so I immediately apologized.

リッテ「本当ですかー？」
Litte: "Are you serious?"

ハヤウェイ「本当です……というか、先生、俺はたった今ここに到着したばっかりで……」
Hyaweh: "I'm serious... but actually, Sensei, I only only just arrived here today, so..."

リッテ「あ、そうですねー、じゃ、自己紹介してくださいー」
Litte: "Ah, that's right, then please introduce yourself."

ハヤウェイ「……はい」
Hyaweh: "...Yes ma'am."

ハヤウェイ「ハヤウェイです……よろしく」
Hyaweh: "I'm Hyaweh... Nice meeting you."

一瞬、頭の切り替えに戸惑ったものの、俺はみんなの方に向き直ってあいさつをした。
Immediately putting aside the confusion in my mind, I turned around and greeted the class.

リッテ「ハヤウェイくんの席は、あそこですねー」
Litte: "Hyaweh-kun, your seat should be over there~"

先生が教室の後ろの方の空いている席を指さした。
Litte-sensei pointed to an empty seat in the back of the classroom.

ハヤウェイ「はあ……」
Hyaweh: "I see..."

リッテ「はい、授業ですー、ふたりとも早く席につくですー！」
Litte: "Alright, we're in class now, the two of you, settle down in your seats!"

ハヤウェイ「は、はいっ」
Hyaweh: "Y-Yes, ma'am."

フェル「はーいっ」
Hyaweh: "Okaaay."

フェル「あ、じゃ、私、制服に着替えてこよっかな」
Fel: "Ah, then, maybe I should change back into my uniform a come back."

****** もっともだ。着替えてきてもらおう **** あ、逃げるつもりだっ！　つかまえる ******
****** Of course. Let her go and change. **** Ah, she's planning to escape! Catch her."

そういう事なら仕方ないな。
Well, there's no helping it.

フェル「ほーい、いってきまーす」
Fel: "Okaaaay, I'll be riiiight back."

と、フェルは出ていった。
And, Fel left the room.

***********************


制服を着てくる？　……とかなんとか言って、逃げるつもりだな！
Change into her uniform? ......Whatever she says, she's planning on running away!

ハヤウェイ「あっ、いやいや、もう授業は始まってる、先生っ、そのままの格好でもいいですよね 」
Hyaweh: "Ah, no no, class has already started. Sensei, it's alright for Fel to stay in her clothes now, right?"

リッテ「そうですねー。大して問題はないですしー、フェルちゃん、席についてくださいー」
Litte: "Ah, that's right. It's not that big of a problem, so Fel-chan, please go back to your seat."

フェル「ちっ……」
Fel: "dangit..."

***********************


俺は顔の正面で手刀を前後に振りつつ、自分の席まで歩いていき椅子に座った。
Swinging my hand in front of me like a sword, I walked to my seat and sat down.

隣に座っている女の娘にあいさつをしようとして、横を向く。
I turned to the young woman sitting next to me to greet her.

ハヤウェイ「よろしく……んっ！？」
Hyaweh: "Nice to meet y-... huh!?"

女の娘「……」
Young Woman: "......"

ハヤウェイ「君はっ……」
Hyaweh: "You're..."

女の娘「……」
Young Woman: "......"

間違いない。今朝、泉で出会った、あの……なんともすごい女の娘だ！
No doubt about it. She's the one I met at the spring this morning... that amazing woman!

ハヤウェイ「奇遇だね……一緒の学校だったなんて……しかもクラスまで……」
Hyaweh: "What a coincidence... we're in the same school... and even the same class..."

女の娘「……」
Young Woman: "......"

ハヤウェイ「あ……」
Hyaweh: "Ah..."

俺は軽く笑いかけたが、彼女はすっと目線をそらす。
I smiled nervously, but she looked away pointedly.

なんというか……話しかけてほしくない……とでも言いたげな態度だ。
Her attitude was like... she obviously didn't want to speak to me... at all.

多分、朝の事があったからなのだろうけど……まさか本当に覗きだと思われてるのかな。
Probably because of what happened this morning... I wonder if she really thinks I was peeking.

だとしたら、後できちんと誤解を解いておかないといけない。
If that's the case, I'll have to clear up this misunderstanding soon.

……これから一緒に勉強していくのだから。
......Since we'll be studying together from now on.

リッテ「はい、では、続きからですー」
Litte: "Okay, then, I'll continue now."

リッテ「そこで『聖賢王』の名で知られる前代国王グスタフ様の提唱を受けた各国は、こぞって戦争に反対しま した」
Litte: "Thus, our former king Gustav, who was also known as the Sage King, drafted a proposal, and each country that agreed to it unanimously ended all hostilities."
Needs checking
リッテ「そうなると、レリヒオン教の総本山であるヴィエーラとしても同じ宗教をあがめている盟邦を無碍（む げ）にもできません」
Litte: "With that, the center of Relihionism, Viella, and other Relihionist allies were
Needs checking
リッテ「聖地レスレクシオン奪還の動きを一時的に休止せざるをえませんでした」
Litte: "They had no other choice but to temporarily cease attempts to reclaim the Holy Land Resrexion."
Needs checking
リッテ先生はスラスラと教本の内容を読み上げる。
In a clear voice, Litte-sensei continued reading from the textbook.

ちらりと周りを見ると、みんな教本に目を落としていた。
I took a quick look around the room; everyone was focused on their books.

まいった。学校に着いたばかりの俺は、まだ教本を持っていない。
Drat. Since I only just arrived at the school, I still didn't have my books.

……仕方ない。なんとか見せてもらうしかないだろう。俺は隣の女の娘に話しかけた。
......Can't do anything about it. I'll have to somehow find someone to share with. I turned to speak to the girl next to me.

ハヤウェイ「ねえねえ」
Hyaweh: "Hey, hey."

女の娘「……」
Young Woman: "......"

女の娘はちょっとだけ顔を傾け、俺をジロリと睨む。
She lifted her face slightly, and scowled at me.

うっ……くじけないぞ。
Ugh... I can't let that stop me.

ハヤウェイ「あの……教本、見せてくれないかな」
Hyaweh: "Umm... I was wondering if you could let me look at your textbook as well."

女の娘「……っ」
Young Woman: "...eh?"

女の娘は一瞬驚いたような顔をし、次の瞬間、さらに冷たい視線を俺に浴びせた。いかにもあきれ果てたという 表情をしている。
For a second, she looked surprised, but she immediately fixed me with a cold glare. It definitely wasn't an expression anyone would want to face for long.

ハヤウェイ「その……俺、まだ教本持ってないから……だめかな」
Hyaweh: "Since, um... I still don't have my books... no?"

女の娘「……」
Young Woman: "......"

すっ。
Swish.

女の娘は無言のまま、教本をほんの少しだけ俺の方に寄せてくれた。
Without a word, she slid her textbook just a tiny bit over to my side.

ハヤウェイ「ありがとう」
Hyaweh: "Thank you."

女の娘「……」
Young Woman: "......"

そういえば名前をまだ聞いてない。
Now that I think about it, I still don't know her name.

クラスメイトなんだし、それくらい知る権利はあるだろう。
Since she's a classmate, I have the right to know at least that much.

ハヤウェイ「ね、名前なんていうの？」
Hyaweh: "Hey, what's your name?"

女の娘「……」
Young Woman: "......"

ハヤウェイ「……」
Hyaweh: "......"

女の娘「……」
Young Woman: "......"

だが、女の娘は応えてくれない。
But, she didn't answer.

気まずい。もっとも今は授業中だ。後にするべきだったか？
Awkward. But we're in class anyway. Maybe I should ask later?

俺が仕方なく教本に目をやった時。
And just as I turned back to my book disappointedly.

プリーシア「……プリーシア」
Priecia: "......Priecia."

ハヤウェイ「あ……」
Hyaweh: "Ah..."

プリーシア「……」
Priecia: "......"

女の娘がぽそっとしゃべった。それっきり押し黙る。
The girl suddenly spoke. And stopped after a single word.

プリーシア「……」
Priecia: "......"

ハヤウェイ「プリーシアっていうんだ……素敵な名前だね」
Hyaweh: "Oh, Priecia, huh... That's a nice name."

プリーシア「……っ」
Priecia: "...hgh"

だが、俺が話しかけても、プリーシアはそれ以上話を続ける気はなさそうだった。
But, even though I replied, Priecia looked like she didn't want to say any more than that.

お世辞だと思われたのだろうか？
I wonder if she thinks that was flattery?

プリーシア……か。
Priecia... huh.

ん……どこかで聞き覚えのあるような名前だな。
Hmm... I get a feeling it's a name I've heard somewhere before.

リッテ「そして『蒼き月の惨劇』と呼ばれるマイステル国王様とプリンセア王妃様、第１王女殿下が襲撃された 事件をきっかけに……」
Litte: "Thus, beginning with the "Blue Moon Tragedy", where King Meister and Queen Princea, together with the Crown Princess, were ambushed..."

俺が何かを思い出そうとしている間にも、リッテ先生はどんどん教本の先を読み進めていた。
As I was about to remember something, Litte-sensei continued with her lecture.

ん？　ああ、そうか……プリンセア女王様と似てる名前なんだ。
Hm? Ahh, that's right... her name's similar to Queen Princea's.

……プリーシア。
...Priecia.

いわれてみれば、プリーシアの態度は冷たい中にもどことなく気品がある。
If you think about it, even if Priecia's attitude was very cold, there's still some elegance about it.

もしかして、プリーシア……その王女様だったりしてな。
I wonder, Priecia... could she be the princess?

……と、まさか。そんなわけないか。
...Yeah right. I doubt it.

それより今は授業の方に集中しよう。俺は教本の文字を追う事にした。えーと……。
More importantly, I should pay attention to the lecture. I tried to catch up to where we were in the book. Where was it...

プリーシア「……」
Priecia: "......"

プリーシアがさっとページをめくる。いつの間にか、先生の話は次のページに移っていたようだ。
Priecia turned the page smoothly. Seems like Litte-sensei had moved on to the next page some time ago.

う……難しい言葉がたくさん使われていてとても読みづらい。ついていくのがなかなか大変だ。みんな、ちゃん とわかってるのかな？
Ugh... the book used a lot of complex words, so it was hard to read. Everything was pretty tough. I wonder, does everyone understand all this?

リッテ「では、ハヤウェイくん、次、読めるかなー？」
Litte: "Well then, Hyaweh-kun, can you continue reading?"

ハヤウェイ「え、俺っ！？」
Hyaweh: "Huh, me!?"

リッテ「そうですよー。続きを読んでくださいー」
Litte: "That's right. Please pick up where I left off."

ハヤウェイ「は、はい……えーと……第５次……ザ、ザ●タンク……？」
Hyaweh: "Y-Yes ma'am... ummm... the fifth... za, za-tnk...?"

リッテ「十字聖軍（ザンクト・クロイツ）」
Litte: "Sankt Kreuz. (Crusade)"

ハヤウェイ「第５次十字聖軍から……実に３６年ぶりに、６回目の遠征がありました」
Hyaweh: After the Fifth Sankt Kreuz, for the first time in 36 years, a sixth campaign was planned.

ハヤウェイ「ヴィエーラの……テンポラリファイル……」
Hyaweh: "With Viella's... temporary file..."

リッテ「テンペル騎士団（テンペル・リッター）」
Litte: "Tempelritter. (Templar Knights)"

リッテ「全然、合ってないですねー」
Litte: "That was completely off, wasn't it?"

ハヤウェイ「テンペル騎士団がせ、せんじ……」
Hyaweh: "With Viella's Tempelritter as a, a vang..."

リッテ「ぷーっ、もういーですーっ！」
Litte: "Pn-pnnn, okay, that's fine!"

先生は俺の言葉を遮った。
Litte-sensei interrupted my reading.

リッテ「しっかり予習しておかないとだめですよー」
Litte: "You must read the material before you come to class."

ハヤウェイ「は、はいっ」
Hyaweh: "Y-Yes ma'am."

……っていうか、俺は今日来たばっかりなんですってば。
...but, I only just got here today.

リッテ「では、お隣のプリーシアさん、その続きからでいいですから読んでくださいー」
Litte: "Then, next to Hyaweh, Priecia-san. Please continue from there."

プリーシア「はい」
Priecia: "Yes ma'am."

プリーシアがきれいな声で朗読を始める。
Priecia began reading in a clear voice.

プリーシア「こうして結成されたのが第６次十字聖軍です」
Priecia: "With that, the Sixth Sankt Kreuz was assembled."

リッテ先生は、教卓の上に上半身を乗せたまま教本を見つめる。あの背丈から考えると、教卓の後ろ側では足が 宙に浮いてぶらぶらしてるに違いない。
Litte-sensei was looking intently at her book, with her upper body resting on the podium. Judging from her height, I was sure that on the other side of the podium, her legs were dangling in mid-air.

プリーシア「ヴィエーラのテンペル騎士団が先陣を切り、各国も参加しました」
Priecia: "With Viella's Tempelritter as a vanguard, other countries also joined."

プリーシア「当然、国王陛下と女王陛下の身柄が拘束されていると信じたヴィントラントの国民も参加していま す」
Priecia: "Of course, the people of Windland, believing that their King and Queen were being held captive, also participated."

プリーシア「十字聖軍はサブルム帝国に侵攻を続けましたが、その時初めて、敵軍の新兵器『天使』と遭遇しま した」
Priecia: "The Sankt Kreuz were continuing with their invasion of the Sablum Empire when they first encounted the enemy's new weapon, "Angels".

プリーシア「天使の攻勢はすさまじく、十字聖軍は一気に押し戻されました」
Priecia: "The Angels were formidable, and the Sankt Kreuz were forced to pull back quickly."

プリーシア「そのままサブルム帝国は侵攻を開始し、戦禍はヴィントラント領土内にまで及ぶ事と なりました」
Priecia: "With that, the Sablum Empire began its own counter-attack, and they conquered territory deep into Windland's borders.

プリーシア「ですが、エコーリア様のご尽力により、独立自治権を保証されていた魔法ギルドもついに参戦を決 意します」
Priecia: "However, with the assistance of Lady Echoria, the independently governed Magic Guild joined the war."

プリーシア「これにより、なんとか侵攻を食い止める事ができたものの、ヴィントラントは領土の約半分を占領 されるに至りました」
Priecia: "Thus, the invasion was at last checked, but nearly half of Windland's territory had been occupied by that point."

プリーシア「以後、ヴィントラントはグレンツェル砦を国境線として、サブルムと膠着状態が続く事になります 」
Priecia: "From that point onward, Windland's new borders have been at Glenshiel Fortress, and the stalemate with the Sablum Empire has continued."

リッテ「はーい、そこまで。ありがとーですー」
Litte: "Alright, that's enough. Thank you~"

俺は手を挙げて先生に質問した。
I raised my hand and asked a question.

ハヤウェイ「先生、天使ってなんですか？」
Hyaweh: "Sensei, what are the Angels?"

リッテ「兵器ですー」
Litte: "They are weapons."

ハヤウェイ「兵器……」
Hyaweh: "Weapons..."

リッテ「とても強いんです。もちろん、レリヒオン教の教典に出てくる天使とは全然違いますよー 」
Litte: "They are amazingly strong. Of course, they are completely different from the angels in the Relihion teachings."

リッテ「天使については、また別の時間に詳しく説明していきますー。今の時間は歴史の方を優先してお話しし ますねー」
Litte: "Concerning the Angels, we'll go into further detail later. For now, the historical situation takes priority."

リッテ「というわけで、十字聖軍は事実上、サブルムの軍勢に破れましたー」
Litte: "However, it is a fact that the Sankt Kreuz have been worn down by the Sablum Empire."

リッテ「さあて、そこで名誉挽回！　ハヤウェイくん、十字聖軍はどうして負けてしまったんでし ょうかー」
Litte: "Okay then, here's a chance to redeem yourself! Hyaweh-kun, why did the Sankt Kreuz lose?"

リッテ「最初の陣が激突した後、３時間で十字聖軍の全軍が撤退しているんですー。規模からして考えられない 事ですー」
Litte: "From the first clash, in a mere three hours the Sankt Kreuz were in complete rout. It seems to be an impossible turn of events."

リッテ「さて、なんででしょう？」
Litte: "Now, why did that happen?"

****** 天使が強かったから **** 天使の弱点がわからなかったから **** 天使に驚いたから ******
****** The Angels were strong. **** They didn't know the Angels' weaknesses **** They were surprised by the Angels. ******

ハヤウェイ「え……それは……天使がいたからです」
Hyaweh: "Eh... that's because... there were the Angels."

ハヤウェイ「天使が強くて、敵わなかったから……」
Hyaweh: "The Angels are powerful, and the Sankt Kreuz were no match for them."

リッテ「はい、それはその通り。ですが、実はそれだけではないんですー」
Litte: "Okay, that's true. However, that's not the only reason."

ハヤウェイ「え……？」
Hyaweh: "Eh...?"

リッテ「さて、どういう事でしょう？」
Litte: "Now, what's the real reason?"

*******************


ハヤウェイ「……天使の弱点がわからなかったとか」
Hyaweh: "......They didn't know the Angels' weaknesses."

リッテ「それは『なぜ天使を倒せなかったか』の答えですねー」
Litte: "That's the answer for 'why couldn't they defeat any Angels'."

ハヤウェイ「あ……そうか……」
Hyaweh: "Ah... right..."

リッテ「実際、それは確かな事ですー。別の時間に詳しく話しますが、天使の弱点が当時はわかりませんでした 」
Litte: "Actually, what you say is true. We'll go into further detail later, but at that time the vulnerabilities of the Angels were not known."

リッテ「だから天使を倒せなかった……そういう一面があるのは事実ですー。ですが、それだけではないんです ー」
Litte: "That's why they couldn't bring down a single angel... That's a fact. However, that's not the only reason."

******************


ハヤウェイ「天使に驚いて……やられたとか……」
Hyaweh: "They were surprised by the Angels... confused..."

リッテ「……」
Litte: "......"

ううん……やっぱり違うよな。仮にも屈強の戦士にそんな事はないだろうな……。
Nope... wrong I guess. That would never have happened to the experienced warriors there, not even for a second.

リッテ「はい、いいでしょうー、正解」
Litte: "That's right, very good, you are correct."

ハヤウェイ「えっ……」
Hyaweh: "Eh..."

リッテ「なかなかいい着眼点ですねー」
Litte: "You have very good insight."

****** (Skip if ans #3) ******************

ハヤウェイ「……あ、うーん……わかりません……」
Hyaweh: "...Ah, ummm... I'm not sure."

リッテ「そうですかー、では、フェルちゃんっ」
Litte: "Is that so, then, Fel-chan."
Skip if Fel got away

フェル「えっ……あ、わ、わかりませーん」
Fel: "Eh... ah, no, no idea."
Skip if Fel got away

リッテ「ロベルトくんー」
Litte: "Robert-kun."

ロベルト「……わ、わかりません」
Robert: "......No, no idea."

リッテ「オスヴァルトくんー」
Litte: "Oswald-kun."

オスヴァルト「あ、あのー、えーと、うーん、うーん……」
Oswald: "Uh, um... erm.... hmm, ummm..."

次々と何人かが指名されるが、みんな答えられない。
One after another, no matter who was asked, no one knew the answer.

リッテ「難しかったですかねー？　では、答えですー」
Litte: "Difficult, isn't it? Then, here's the answer."

**************************************


リッテ「はい、十字聖軍が負けた極めて大きな要因。それは、兵士の士気が下がった事」
Litte: "So, the most important reason for the defeat of the Sankt Kreuz. That is, the drop in morale of the troops."

リッテ「十字聖軍は初めて見た天使に動揺したんですー」
Litte: "The Sankt Kreuz was in disarray because of the never-before-seen Angels."

リッテ「冷静さを欠いた兵士たちは、その実力を存分に発揮させる事はできませんでしたー」
Litte: "Soldiers, many of whom could not remain calm, could not fight at their full potential."

リッテ「そして、それは流行病のようにあっという間に兵士たちの間に広がりましたー」
Litte: "Then, like a plague, the fear spread throughout the army with alarming speed."

リッテ「指揮官のジュダス総長は統制を計ろうと尽力しましたが、浮き足だった兵士たちは次々と戦意を喪失し 、とうとう全軍が瓦解したのですー」
Litte: "The commanding officer, Lord Judas, attempted to salvage the situation, but the soldiers on the field lost the will to fight one after another, and the army fell apart."

リッテ「……教本にはいかにもかっこよく撤退したように書かれていますが、これが事実ですー」
Litte: "......Your textbooks write of an orderly retreat, but this is the truth."

リッテ「歴史上、類を見ないほど無様な敗走と言えるでしょうねー」
Litte: "That is to say, an utterly disorganized rout, of a scale never before seen in history."

教室内でどよめきが起きた。
The classroom became enveloped in noise.

なんて破天荒な事を言う先生だろう。熱心なレリヒオン教徒が聞いたら、烈火のごとく怒りそうな事をあっさり と言ってのけた。
How could she say something like that. If devout Relihion followers ever heard that, there's no doubt they would be exploding with fury.

リッテ「とにかく、負けは負けですー」
Litte: "Anyway, a defeat is a defeat."

リッテ「ただ、負け戦だって経験にはなるでしょうー。もちろん、生き残らなければ意味がないで すけどー」
Litte: "Nevertheless, a battle lost is an experience gained. Of course, it's pointless without surviving though."

負け戦でも……か。俺の場合はどうだろう？　例えば、今朝のあの黒ずくめとの戦い……とても経験を積めたと は言い難いな。
Even a lost battle... huh. How about me? Let's say, this morning's battle with that assassin... kinda hard to say I gained much from that.

ふっと横を見るとプリーシアは真剣に教本に目を落としていた。
I glanced quickly beside me; Priecia was reading her book diligently.

そのきれいな横顔にちょっとドキリとする。
That beautiful face surprised me.

朝、会った時は凛々しいと思ったが……こうやって本を読んでいる姿も絵になるな。
This morning, I thought she looked dignified... but even just reading a book, she looked perfect for a painting.

****** プリーシアに話しかける **** 真剣に授業を聞く ******
****** Speak to Priecia. **** Listen to the lecture diligently. ******

よし……。
Alright...

ハヤウェイ「そういえば、朝の事だけどさ」
Hyaweh: "You know, about this morning."

プリーシア「……」
Priecia: "......"

プリーシアは教本に目を落としたままだ。
Priecia kept her eyes on the textbook.

ハヤウェイ「あれは本当にわざとじゃないんだ」
Hyaweh: "I really didn't do that on purpose."

プリーシア「……っ！」
Priecia: "...Grr!"

そう言うと、プリーシアの教本を見る目つきが険しくなった。
After I said that, Priecia began staring daggers, still looking at the book.

ハヤウェイ「だ、だから……あの……見てしまった事は……確かだけど……」
Hyaweh: "S-So... um... it's true that I did look... but..."

プリーシア「……」
Priecia: "......"

プリーシアが横目で俺をキッと睨む。少し迫力がある。
Priecia glared sideways at me. It was a bit stressing.

プリーシア「済んだ事をわざわざ蒸し返すとは……いったいどういうつもりだ？　わらわに喧嘩を売ろうとして いるのか？」
Priecia: "What do you intend to do, bringing up matters that are already over? Are you trying to pick a fight with me?"

ハヤウェイ「え……ち、違うってば」
Hyaweh: "What... no, of course not."

プリーシア「……」
Priecia: "......"

プリーシアは再び教本に目を落とし、文字を目で追っていく。
Priecia went back to looking at her book, scanning quickly over the text.

……嫌われてしまったんだろうか？　だが、めげないぞ。俺はまたプリーシアに話しかける。
......She hates me now, doesn't she? But, I can't give up. I spoke to Priecia again.

ハヤウェイ「あのさ……」
Hyaweh: "You know..."

プリーシア「……」
Priecia: "......"

ハヤウェイ「朝のあいつの事だけどさ……」
Hyaweh: "About that guy this morning..."

プリーシア「……」
Priecia: "......"

ハヤウェイ「なんで狙われてるの……？」
Hyaweh: "Why was he after your life...?"

プリーシア「……そなたには関係ない」
Priecia: "......That's none of your business."

プリーシアは素っ気なく言った。
Priecia answered curtly.

ハヤウェイ「それは……そうかもしれないけど……」
Hyaweh: "Well, that... that may be true, but..."

プリーシア「気にするな」
Priecia: "Forget about it."

気にするなと言われてもな……。
Even if you tell me that...

****** しつこく聞く **** 立ち入った事だろうか…… ******
****** Ask again stubbornly. **** That's prying too much, isn't it. ******

ハヤウェイ「あの場に居合わせちゃった以上、気になるに決まっているじゃないか。あの黒ずくめ、本当に何者 なんだ」
Hyaweh: "Since I just happened to be there, isn't it obvious I won't be able to just forget about it. That black clad man, who exactly was he?"

プリーシア「……」
Priecia: "......"

ハヤウェイ「あいつ、ただ闇雲に襲いかかってきたって感じじゃなかった。なんというか……目的があって…… そのために……」
Hyaweh: "That guy, I don't get the feeling that he was just attacking random people. Somehow... it's like he had a target... and so..."

プリーシア「……もうよいであろう。わらわに話しかけるな」
Priecia: "......That's enough, isn't it? Stop talking to me."

ハヤウェイ「え……」
Hyaweh: "Eh......"

プリーシア「おまえのような者を『おせっかい』という」
Priecia: "Nosy people like you..."

ハヤウェイ「な……」
Hyaweh: "Hey..."

プリーシア「もっとはっきり言えば『でしゃばり』だ。『好奇心、ネコを殺す』という言葉を知っ ているか？」
Priecia: "Or if you want it more clearly, you're a nuisance. 'Curiosity killed the cat', have you heard the saying?"

ハヤウェイ「なんだよ……何が言いたいんだ」
Hyaweh: "What... what do you mean."

プリーシア「わらわに近づくなと言っている」
Priecia: "Don't try to get close to me, that's what I mean."

ハヤウェイ「どういう事だよ」
Hyaweh: "What's up with that."

******************************


とはいうものの、立ち入った事かもしれないな。しつこく聞くのは止めておこう。
Anyway, that's probably prying too much. Better give up asking.

プリーシア「……」
Priecia: "......"

しかし、それはそれでやはり気になるのだ。プリーシアを襲っていた奴は何者か。
But, nevertheless, I can't help thinking about it. Who was the person attacking Priecia?

その行動……丸腰の女の娘を狙うなんて……。
What he did... attacking an unarmed girl...

ハヤウェイ「卑怯なやり方だ」
Hyaweh: "What a cowardly act..."

プリーシア「……」
Priecia: "......"

プリーシアが横目でこちらを見た。
Priecia turned to look at me.

ハヤウェイ「あ……」
Hyaweh: "Ah..."

思った事をつい口に出していたらしい。ちょっと恥ずかしいな。
I accidentelly thought out loud. Kinda embarrassing.

ハヤウェイ「はは……」
Hyaweh: "Haha..."

プリーシア「……」
Priecia: "......"

ハヤウェイ「あの……それはそれとしてさ……俺で力になれる事があるなら……」
Hyaweh: "Umm... just so you know... if there's anything I can do..."

プリーシア「……力になってもらう必要などない」
Priecia: "......I have no need for your help."

ハヤウェイ「えっ？」
Hyaweh: "Eh?"

**********************************


プリーシア「わらわのそばにいると危険な目に遭う。近づかない方が身のためだ」
Priecia: "It's dangerous to be close to me. It's for your own good."

プリーシア「特に弱い者ならば、なおさらの事」
Priecia: "Especially for weak people."

俺は瞬間、言葉に詰まる。なんだって？
I started at her words. What did she say?

ハヤウェイ「……俺が弱いっていうのか？」
Hyaweh: "......Are you saying I'm weak?"

プリーシア「強い所を見ておらぬ」
Priecia: "I see no strength."

ハヤウェイ「あ、朝はちょっとだけ不覚を取ったけど、俺だってやる時はやるんだぞ」
Hyaweh: "Ah, I was just a bit careless this morning, but I can really get going when needed."

プリーシア「……口ではなんとでも言える」
Priecia: "......Words are cheap."

ハヤウェイ「あのなっ！」
Hyaweh: "Hey now!"

リッテ「こらっ、そこー！」
Litte: "Hey, you there!"

ハヤウェイ／プリーシア「おわっ！？」「……っ！？」
Hyaweh / Priecia: "Wha!?" "...eh!?"

いきなりチョークが飛んできた。
A piece of chalk came flying through the air.

リッテ「プリーシアちゃん、ハヤウェイくんっ！　ちゃんと授業を聞いてますかー！？」
Litte: "Priecia-chan, Hyaweh-kun! Are you listening!?"

プリーシア「……ぁ」
Priecia: "......ah."

リッテ「早速、仲よくなるのはとってもいい事だと思いますけどー、きちんと先生のお話は聞いて くださいー」
Litte: "It's good that you two are getting along so quickly, BUT, please listen to me when I'm talking."

周りからくすくすと笑い声が上がる。
Everyone around us was laughing.

ハヤウェイ「あ……ご、ごめんなさいっ」
Hyaweh: "Ah... s-sorry."

プリーシア「……申し訳ありません」
Priecia: ".....I apologize."

先生はふくれっ面をしながらも授業の続きを始めた。
With a pouting face, Litte-sensei continued with her lecture.

横目でプリーシアを見ると、プリーシアは俺をキッと睨み、ぼそぼそとつぶやいた。
Glancing over at Priecia, I saw that she was scowling at me, grumbling quietly.

プリーシア「そなたのせいでわらわまで怒られた」
Priecia: "Because of you, she's angry at me too."

ハヤウェイ「俺のせいかっ！？」
Hyaweh: "So it's my fault!?"

プリーシア「そうであろう！　人の足を引っ張るものではない！」
Priecia: "Isn't it!? Don't drag me down to your level!"

ハヤウェイ「なっ……そんな言い方しなくてもいいだろっ」
Hyaweh: "Wha-... you don't have to say that."

そこに２本目のチョーク。
Two more pieces of chalk.

リッテ「こらー！　いい加減にするですー！」
Litte: "Hey! Stop that already!"

プリーシア「はい」
Priecia: "Yes ma'am."

ハヤウェイ「は、はいっ」
Hyaweh: "R-Right."

ハヤウェイ「……でも……今のは、俺は悪くないんじゃないかなぁ」
Hyaweh: "...But... this time, it's not my fault."

プリーシア「……キッ！」
Priecia: "...GRR!"

ハヤウェイ「ご、ごめんなさいっ……おとなしくしてますっ」
Hyaweh: "S-Sorry, I'll behave."

プリーシア「……」
Priecia: "......"

プリーシアって、やはり……怖いかも……。
Priecia... she really is scary...

************************


いやいや、今は授業中。やめておこう。
No no, we're in class. Better stop.

今の俺の使命は一生懸命勉強する事だ。機会は後にもある。
My most important job now is to study hard. I'll have more opportunities later.

リッテ先生は少し間をおいてから先を続けた。
Litte-sensei continued on without a pause.

リッテ「それと、ただの兵隊さんだったら知らなくてもいい事なんですがー」
Litte: "And, this is not something that the average soldier needs to worry about, but..."

リッテ「作戦を立てる人は、長期間や長距離の遠征では補給線と兵の士気に気をつけないといけま せん」
Litte: "For those in charge, the effects of a long campaign and long distances on the supply lines and force morale must never be ignored."

リッテ「まず、敵地の奥に踏み込むほど、糧食の確保、武器の補充、治療などが難しくなります」
Litte: "First of all, after penetrating deep into enemy territory, food supplies, weapon repairs, medical treatments, these and other supplies are difficult to acquire."

リッテ「これらに無理があると、士気はどんどん下がっていきます」
Litte: "If those supplies are no longer available, morale plummets quickly."

リッテ「また、故郷を長期間離れる事、見知らぬ土地で戦う事、戦いに終わりが見えない事、そういう不安も関 わってきますねー」
Litte: "Furthermore, by staying away from home for long periods of time, and battling in unknown enemy territory all the time with no end in sight, the anxiety this produces also affects soldiers."

リッテ「大規模な軍勢ほど、これらの統制がとりづらくなります」
Litte: "In large-scale operations, control of these factors is extremely difficult."

リッテ「第６次十字聖軍の場合、それに加え、天使という新戦力の出現で士気はどん底にまで下がったでしょう ねー」
Litte: "For the Sixth Sankt Kreuz, in addition to these problems, the entry of Angels as a new combatant caused the army's morale to hit rock bottom."

ふうん。一言に戦争といっても、ただ剣を振って生き残った方の勝ちというわけにはいかないんだ ……。
Hmm. So in short, winning a battle isn't just about swinging a sword and staying a live, is it...

***************************

リッテ「じゃあ、午前の授業はここまでー」
Litte: "Okay then, that's it for this morning's class."

チャイムが鳴り、先生が教卓から降りる。これで昼休みになるはずだ。
The bell went off, and Litte-sensei got off from the podium. It should be the lunch break now.

ロベルト「起立」
Robert: "Stand."

ロベルト「礼」
Robert: "Bow."

すごい音が教室に響き渡る。
A loud crack echoed around the room.

リッテ「はぅぅぅ……いたいーっ」
Litte: "Hauuuuuu.... Owwwww."

何かと思って音のした方を見ると、リッテ先生が額を押さえて呻いていた。
I looked over to where I thought the sound came from, and saw Litte-sensei crying, clutching her forehead.

リッテ「うっ、うー……」
Litte: "Uuuu, uuuu..."

どうやらお辞儀をした時、教卓に頭をぶつけたようだ。
Seems like she somehow managed to hit her head on the podium when she bowed.

リッテ「ぐすっ……うっ、うっ……」
Litte: "Sniff... uuu, uuuu..."

先生は半べそをかきながら教室を後にした。
Litte-sensei left the classroom, looking like she might start bawling any second.

ハヤウェイ「お、おい、あれ……」
Hyaweh: "H-Hey, that..."

ロベルト「うん……いつもの事だからさ」
Robert: "Right... happens all the time."

意外にもみんな、それほど驚いていない。いつもの事……もうすっかり慣れっこになったという事 か。
Amazingly enough, no one was surprised by that... guess they've all gotten used to it.

なんだかな……。あんなふうにいつもいつも頭をぶつけるというのもかわいそうだなぁ……。
It's just... I feel kinda sorry for Litte-sensei if she hits her head like that every time...

後で何か対策しといてあげようかな……。
Isn't there anything I can do...

****** いや、やはり迂闊な事はしない **** 先生のためだ、やっておこう ******
****** No, I shouldn't do anything unneeded. **** It's for Litte-sensei, do it. ******

いや……やめておこう。なんだか、大変な事になってしまいそうな気がする。
No... I should stop. Somehow, I have a feeling it'll just become worse.

**********************

うん、あのままだと危ないものな。先生のため……後で何か考えよう。
Right, it's dangerous to let it continue. It's for Litte-sensei... so I'll think about it later.

**********************

そうこうしているうちに、みんなこぞって教室を出始めた。食堂に行くのだろう。
Noisily, everyone began to leave the classroom to go to the cafeteria.

隣のプリーシアも立ち上がった。
Beside me, Priecia also stood up.

ハヤウェイ「プリーシアも食事か？　だったら一緒に行こうぜ」
Hyaweh: "Going for lunch as well, Priecia? Let's go together then."

プリーシア「……」
Priecia: "......"

しかし、プリーシアは俺の声など全然聞こえなかったといわんばかりに、ひとりで歩いていく。
But, Priecia walked off alone, as if she didn't hear me at all.

ハヤウェイ「あ……ちょっとっ……」
Hyaweh: "Hey... wait..."

Assuming a 50k line script, ~6% done now.

[holyman282]

Wow thanks selkirk I've always appreciated the time you put into this game. Just one question, are you still translating by text hooker or have you found a way to extract the script?

[shaolinx]

wow.... 50,000 lines! this will be one long project to finish, or hopfuly it will finish. wouldnt it be faster to do one route at a time?

[selkirk]

Script is partially extracted now. Why partially? It's all jumbled, as plain lines one after another. However, work is progressing on that front. Total line count is 56374, of which about 3000 are done.

Translating by route would definitely save a lot of time, but a lot of the scenes are usually shared, including almost the entirety of the first 7 chapters, chapter 9 and chapter 11, of a total of 13 chapters. Furthermore, other than the first three characters, there's a forced route to take, so the first route to translate is really just a choice between Priecia, Kagura and Fel. The other characters have a set order that they must be played through.

Anyway, translation is also progressing, albeit somewhat slowly.

[holyman282]

omg thank you Selkirk for the update! I really appreciate what you're doing! Does that mean you have figured out a way to extract the entire script?

[sasuke13]

gl man I'll waiting for the final product.