2007-04-28, 22:30 | Link #82 |
sensei no pet
Join Date: Apr 2007
Location: Virginia, USA
|
Oh, very well...
(None of my English teachers were anime fans, dammit. Maybe then I wouldn't have needed to take make-up courses twice.) p.s. Just to be clear, the sub was correct. I made the mistake on my own. Last edited by Telliamed; 2007-04-29 at 03:03. |
2007-04-29, 00:16 | Link #84 | |
Obey the Darkly Cute ...
Author
Join Date: Dec 2005
Location: On the whole, I'd rather be in Kyoto ...
Age: 66
|
Quote:
__________________
|
|
2007-04-29, 15:36 | Link #85 |
Son of God
Artist
Join Date: Aug 2006
|
The concentration of action right at the bottom of the screen was a particular issue in ep.1 but has improved a bit since I think. You could put the subs at the top of the screen, I tried that with the softsubs, it's not bad but feels a little unnatural. Another approach is to position them scene by scene so as not to cover the action, e.g. just above their heads or to one side, I did that once when making my own Yawara fansubs because in close ups the speaker's mouth was often right where the subs would normally go, so I lifted them a bit so as not to obscure the mouth.
__________________
|
2007-04-29, 16:34 | Link #86 |
Obey the Darkly Cute ...
Author
Join Date: Dec 2005
Location: On the whole, I'd rather be in Kyoto ...
Age: 66
|
I just think the idea of having a strip beneath the video to place subtitles would "remove the problem" so to speak (except for 16:9 ratio films, of course). I'd like to try it sometime and see how it actually looks.
__________________
|
2007-04-29, 21:31 | Link #89 |
うるとらぺど
Join Date: Oct 2004
Age: 44
|
Some more stuffs from Ep 4 :-
On Haruhi, Kona :- Giving Nagato such a long screen time, are they trying to slack off ? Recent *beep* are nothing much now. On Kona's Father, Kagamin :- I can understand about him showing her Boy's Comics, but to play Ero Games and scoring female characters right in front of her.....just what kind of Father is he ? |
2007-05-06, 06:26 | Link #94 |
♪~ Daydreaming ~♪
Graphic Designer
Administrator Join Date: Dec 2005
Location: Italy
|
(Episode 4) Kagami never fails to crack me up
Kagami: What's up? Konata (worried): The people at work are trying to come up with a new menu for summer. Kagami (concerned): So you do stuff like that, too.. And wait, did you give up on studying for the test? Konata (entushiastic): Spicy stuff's good when it's hot outside... so how about super spicy ramen!? Kagami (sighing): Go with something you would usually find in a café. Konata (entushiastic): Then a super spicy parfait! Kagami (giving up): Could you stop skipping the thinking process when you respond?
__________________
|
2007-05-06, 07:21 | Link #95 |
Anime Snark
Join Date: May 2006
Location: Singapore
Age: 41
|
From Ep04:
Nanako-sensei: "Uguu~ So many potential comebacks... But I can't! As a teacher! As a human being!" ~~~~ ~~~~ Kagami: "Don't say things like that, when the mood isn't right for comebacks." ~~~~ ~~~~ Cheers.
__________________
|
2007-05-23, 19:06 | Link #100 |
Senior Member
Join Date: May 2007
Age: 38
|
Ep. 6 Lucky Channel after Akira man handles Shiraishi.
Akira: It appears that newbie Shiraishi-kun isn't used to the job and a nervous wreck. You are all making his heart race so I hope he gets used to this job soon. And he better watch how he talks to the veterans around here or else something may happen. *raises her middle finger* I just hate that!
__________________
|
|
|