AnimeSuki Forums

icyhandofcrap · 2010-09-30, 21:20

Quote:

Originally Posted by MACVazquez

I really hope they don't XD

Nope, I'm here, just busy with grad school. Japanese is going to be harder, so I hope a Chinese translation comes out soon. :P

But that says, "What are we doing??" with a frustrated/angry intonation
Or I guess you could word it "What are we even doing??"

MACVazquez · 2010-09-30, 22:39

Oh you're going to graduate? I hope you don't dissapear XD
Well Congrats Grad!!!

GDB · 2010-09-30, 22:40

Quote:

Originally Posted by MACVazquez

Oh you're going to graduate? I hope you don't dissapear XD
Well Congrats Grad!!!

Grad school means he's going for his Master's Degree. It doesn't mean he's about to graduate.

MACVazquez · 2010-09-30, 22:57

Quote:

Originally Posted by GDB

Grad school means he's going for his Master's Degree. It doesn't mean he's about to graduate.

Oh I thought he was about to graduate XD
Well then good luck with your Master's Degree

icyhandofcrap · 2010-10-01, 00:25

Quote:

Originally Posted by MACVazquez

Oh I thought he was about to graduate XD
Well then good luck with your Master's Degree

I just started my PhD. I'm in for the long haul. :P

Amorce · 2010-10-01, 11:41

Hey MACVazquez, don't be selfish, give us some link to the raw! ^^

MACVazquez · 2010-10-01, 17:07

Quote:

Originally Posted by Amorce

Hey MACVazquez, don't be selfish, give us some link to the raw! ^^

XD I'm not selfish I don't have the raw or the link all I have is the first two pages and I got them form the official Angel Beats! website. Here is if you want it

http://gs.dengeki.com/serialization/comic1.html

Amorce · 2010-10-02, 02:45

Two pages are fine too. Thanks

icyhandofcrap · 2010-10-02, 02:55

Okay, Japanese is harder since I don't fully understand the connotation.

Page 1:
Hinata: Ooyama! How is it going over there?
Ooyama: It's no good. I have no strength left in my arms.
Yuri: Ahaha!! Aren't I the fastest?
Yuri: You guys are really weak, to lose to a girl.

Page 2 (cover):
Yuri: What are we even doing??

Page 3:
Hinata: Good grief. What good does three people all digging separate holes do?
Ooyama: But wasn't it Yurippe who said this was a contest to see who was the fastest digger?
Yuri: I didn't say that!!
Yuri: Why are we here, getting all muddy, having to do this?
Hinata: It can't be helped
Hinata: It was his order

Hooves · 2010-10-02, 17:38

Wait they were Chinese before right? Now they are Japanese?

icyhandofcrap · 2010-10-03, 01:37

Quote:

Originally Posted by Hooves

Wait they were Chinese before right? Now they are Japanese?

Well, the raws come out in Japanese, of course. But the Chinese take those and make Chinese scans and those are more openly available.

MACVazquez · 2010-10-03, 22:55

Quote:

Originally Posted by Hooves

Wait they were Chinese before right? Now they are Japanese?

This was japanese just 'cause it's from the official website

Hooves · 2010-10-05, 18:51

Quote:

Originally Posted by icyhandofcrap

Well, the raws come out in Japanese, of course. But the Chinese take those and make Chinese scans and those are more openly available.

So you translate them when the Chinese scan them?

Free · 2010-10-06, 02:16

The Chinese one's out.

MACVazquez · 2010-10-06, 13:12

Quote:

Originally Posted by Free

The Chinese one's out.

Well it's icyhandofrap's and attoney's turn
Then I'll start my job

Attoney · 2010-10-06, 13:25

Won't have time to translate it until the weekend, since I need to study for mid-terms.

Hooves · 2010-10-06, 19:36

Quote:

Originally Posted by Attoney

Won't have time to translate it until the weekend, since I need to study for mid-terms.

Well we can wait until the weekend

I'm sure MACVazquez cant wait to put them on the pictures

MACVazquez · 2010-10-06, 22:15

Quote:

Originally Posted by Hooves

Well we can wait until the weekend

I'm sure MACVazquez cant wait to put them on the pictures

Actually you're right I can't wait XD

No seriusly I want to paste the translations but I'm not that desperate I mean I want to print it like the other chapters but I can wait (I have to XD)

icyhandofcrap · 2010-10-07, 11:50

I see around 24-25 pages? I've done the first 3 already from Japanese.

Attoney, want to work on pages 13+? I'll take the first half.

Haha I'm pretty busy too, but maybe I'll have some free time tomorrow.

Hooves · 2010-10-07, 16:11

Quote:

Originally Posted by MACVazquez

Actually you're right I can't wait XD

No seriusly I want to paste the translations but I'm not that desperate I mean I want to print it like the other chapters but I can wait (I have to XD)

The question remains on how long you can wait

2010-09-30, 22:39	Link #142
MACVazquez Rebel Against The God Fansubber Join Date: Jul 2010 Location: México Age: 31	Oh you're going to graduate? I hope you don't dissapear XD Well Congrats Grad!!! __________________

2010-10-06, 02:16	Link #154
Free Pro Procrastinator Fansubber Join Date: Apr 2009	The Chinese one's out. __________________

2010-10-01, 11:41	Link #146
Amorce Member Join Date: Aug 2010	Hey MACVazquez, don't be selfish, give us some link to the raw! ^^

2010-10-02, 02:45	Link #148
Amorce Member Join Date: Aug 2010	Two pages are fine too. Thanks

2010-10-02, 02:55	Link #149
icyhandofcrap crap translator Join Date: Apr 2010	Okay, Japanese is harder since I don't fully understand the connotation. Page 1: Hinata: Ooyama! How is it going over there? Ooyama: It's no good. I have no strength left in my arms. Yuri: Ahaha!! Aren't I the fastest? Yuri: You guys are really weak, to lose to a girl. Page 2 (cover): Yuri: What are we even doing?? Page 3: Hinata: Good grief. What good does three people all digging separate holes do? Ooyama: But wasn't it Yurippe who said this was a contest to see who was the fastest digger? Yuri: I didn't say that!! Yuri: Why are we here, getting all muddy, having to do this? Hinata: It can't be helped Hinata: It was his order

2010-10-06, 13:25	Link #156
Attoney Member Join Date: Sep 2009 Location: Canada	Won't have time to translate it until the weekend, since I need to study for mid-terms.

2010-10-07, 11:50	Link #159
icyhandofcrap crap translator Join Date: Apr 2010	I see around 24-25 pages? I've done the first 3 already from Japanese. Attoney, want to work on pages 13+? I'll take the first half. Haha I'm pretty busy too, but maybe I'll have some free time tomorrow.