AnimeSuki Forums

gumbaloom · 2007-04-16, 02:01

o.o;;;;;;;;

MJN has released Ep 1 of Heidi Girl of the Alps. The ALL TIME CLASSIC World Masterpiece Theatre series that was worked on many people who would go on to become famous people in the likes of Studio Ghibli.

Anidb link = http://anidb.info/perl-bin/animedb.p...=anime&aid=426

Heidi is about a little girl who is taken to live with her crusty old grandfather on Alm Mountain by her Aunt whose looked after her since birth. The series follows her many adventures!.

MJN said this Ep 1 is a one shot to attract translations. If you wanna step in to the breach and bring the series in it's entireity to the fansubbing public drop by MJN on irchighway and give Athanor a buzz.

So well umm discuss ?!

-gumbaloom

PS - It seems Heidi was done by Neko Creations in the VHS days. Does anyone have a copy of the tape or there was apparently rips made of those ??

Athanor · 2007-04-16, 13:37

Yeah, we hope you all enjoyed this wonderfull episode.

Like Goomby said, we're dedicated to bring more of this but as many groups we lack translation ressource so if anyone has enough free time & skill to help us on that, all Heidi fans would be happy ^__^

Slice of Life · 2007-04-16, 14:57

Wow, this was my ... second, third? .., anime I watched when I was about Heidi's age. Brings back memories.

Proto · 2007-04-16, 16:29

Indeed, I remember watching this in my young days along with Candy candy, Nobody boy's Remi and Sandybell... ah, the good old times when anime was actually broadcasted on prime time on the free channels in Latin America

Daniel E. · 2007-04-16, 16:32

Quote:

Originally Posted by ProtoMan

Indeed, I remember watching this in my young days along with Candy candy, Nobody boy's Remi and Sandybell... ah, the good old times when anime was actually broadcasted on prime time on the free channels in Latin America

Same here, I also have a lot of fond memories from this show, and most of the other ones you mention here bring back good memories as well (except Candy candy, always hated that one.

)

DanielSong39 · 2007-04-18, 14:16

After one episode...

Easy to see why this show is considered to be a classic. Excellent introduction to the story; they also do a great job of fleshing out Heidi's personality - she is more than a collection of fetishes and antics that mar so many young females in today's works. Now THIS is moe done right.

Any chance Ghibli goes back to animating TV series, and perhaps revive the old World Masterpiece Theatre?

IMSabbel · 2007-04-18, 14:20

Ah heidi...
Seen in 20 years ago on TV...
A classic.

EFrules · 2008-01-12, 20:49

Yey!!!! One of all time classics. Brings back memory of my childhood days. I really love Heidi. Thanks for the sub. Great anime, I'm an addict for Slice-Of-Life genre.

ragnarokr · 2008-01-13, 17:22

This sure brings back memories.

Sairune · 2008-03-31, 02:35

So is Minor Ja Nai not going to sub them all? The comment under the series information stated thay only subbed the first few to promote interest. I hope the whole series gets subbed! I LOVE these old masterpiece theatre anime!

wao · 2008-06-29, 02:31

So I suddenly decided to start watching this on a whim a short while back, raw episodes on certain streaming video sites... and yeah, I can see why this is a classic. There's something captivating about it all. For example I've only watched the first five episodes but it seems so hard to find children's shows that feature believable, faceted characters like that grandpa. And that aunt. I loved how they didn't demonize her but didn't make her some "angel at heart" person - she's not entirely unkind to Heidi and does have emotions to her, but she will not compromise her want to work and is very frank about it. To a kid who can only still think on the level of "good" and "bad", characters like these surely must be helping them think a little more carefully about people.

Meh, whatever it is I'm enjoying it slowly and by the way the animation looks really very awesome for a show of that era. Even without knowing that Miyazaki's responsible for the layouts and such, it's quite evident. The sometimes detailed acting of Heidi (low frame count, but detailed), the angles and compositions... even things like the flowers and sheep are very pleasing to the eye.

I wonder what happened to the subs of this though... I had heard long ago somewhere that WMT R2s come with English subs but maybe that was just for some of them.

Athanor · 2008-07-01, 11:47

no subs on the R2 dvds.

We're still planning to do it, but our translator decided to get married this year so he had tons of stuff to take care off ^__^

Athanor · 2008-07-01, 11:57

no subs on the R2 dvds.

We're still planning to do it, but our translator decided to get married this year so he had tons of stuff to take care off ^__^

Firewarrior · 2008-07-01, 11:57

Heidi.

Yeah, this memories are still awesome..It all begann in the TV with Heidi, continued with Pokémon, Digimon, ... . Without Heidi probably I wouldn't be here! So, thanks Heidi for all!

Oh, this were times.. *sigh

cruelrulz · 2010-06-25, 00:11

Heidi.
Its the favourite cartoon of my childhood, whr can I watch it now in Ehglish..

tyciol · 2010-08-12, 03:17

I was looking into WMT's works and this one caught my eye because I think I saw this on Turner Classic Movies channel, I think Shirley Temple was Heidi. I'll have to check this one out since I'm sure I'll be able to tell whether or not based on the plot.

Oh and speaking of Alps, what about http://en.wikipedia.org/wiki/Story_o...ps:_My_Annette ? 48 episodes produced by Nippon in 83.

It seems very interesting, since it is also a classic I wonder if I can trick someone into um, like, doing it... =-)

FireChick · 2010-09-05, 18:15

A group called Silver Zero Subs just subbed the first episode in both English and Portuguese.

http://silverzerosubs.blogspot.com/

ragnarokr · 2010-09-06, 05:44

Yeah, the group is also doing Akage No Anne. I hope they complete them all. And more!

tyciol · 2011-01-03, 01:49

I guess, for the benefit of the Portugese...

But I mean, Akage no Anne is already done so I'd rather they just focus on Heidi. Plus start at ep 5 since MJN did 1-4.

Just finished ep 1 it was fantastic. I've been putting off watching it hoping for more, but eh well.

MJN has won hearts be doing a classic, any can emulate them.

To expand on what Fire Chick said, here are the hyperlinks for the forum posts and megaupload links for their work on Heidi. So far they have done 4 episodes so their work mirrors the progress made by Minor Ja Nai, meaning if they do 5 they will surpass it.

http://silverzerosubsalpsnoshoujoheidi.blogspot.com/
http://silverzerosubs.blogspot.com/2...ujo-heidi.html (http://www.megaupload.com/?d=IS03E520)
http://silverzerosubs.blogspot.com/2...-download.html (http://www.megaupload.com/?d=WJ3TD8B8)
http://silverzerosubs.blogspot.com/2...-heidi-03.html (http://www.megaupload.com/?d=IH96R2R6)
http://silverzerosubs.blogspot.com/2...ew-member.html (http://www.megaupload.com/?d=YW4I4ZYU)

I am unsure how to convert those into torrents, possibly they might consider it if people bring torrent technology and Animesuki to their attention?

Update: their most recent updates seem to be listed more reliably on this page: http://silverzerosubs.blogspot.com rather than the blog they made specifically for Heidi. They have now completed up to episode 9 and have both 'normal quality' and 'high quality remastered edition' versions of it. They have the MU links on their blog so I won't link them directly anymore.
http://silverzerosubs.blogspot.com/2...-heidi-05.html
http://silverzerosubs.blogspot.com/2...-heidi-06.html
http://silverzerosubs.blogspot.com/2...y-and-new.html

http://silverzerosubs.blogspot.com/2...h-quality.html
http://silverzerosubs.blogspot.com/2...emastered.html
http://silverzerosubs.blogspot.com/2...emastered.html
http://silverzerosubs.blogspot.com/2...emastered.html
http://silverzerosubs.blogspot.com/2...emastered.html

http://silverzerosubs.blogspot.com/2...-heidi-07.html
http://silverzerosubs.blogspot.com/2...-heidi-08.html
http://silverzerosubs.blogspot.com/2...-heidi-09.html

Very promising group. I'm contemplating creating a batch torrent of their work when I download it and hosting it on Nyaa so we can track it here on Animesuki.

Edit2 : SZS has not done up to episode 16. Still waiting to see if it gets added.

2007-04-16, 02:01	Link #1
gumbaloom Live-eviL Staffer Join Date: Jun 2004 Location: Sailor Moon Musical Fansubbing Land	Heidi - Girl of the Alps (World Masterpiece Theatre :- 1974) o.o;;;;;;;; MJN has released Ep 1 of Heidi Girl of the Alps. The ALL TIME CLASSIC World Masterpiece Theatre series that was worked on many people who would go on to become famous people in the likes of Studio Ghibli. Anidb link = http://anidb.info/perl-bin/animedb.p...=anime&aid=426 Heidi is about a little girl who is taken to live with her crusty old grandfather on Alm Mountain by her Aunt whose looked after her since birth. The series follows her many adventures!. MJN said this Ep 1 is a one shot to attract translations. If you wanna step in to the breach and bring the series in it's entireity to the fansubbing public drop by MJN on irchighway and give Athanor a buzz. So well umm discuss ?! -gumbaloom PS - It seems Heidi was done by Neko Creations in the VHS days. Does anyone have a copy of the tape or there was apparently rips made of those ??

2008-01-13, 17:22	Link #9
ragnarokr The Rare Visitor Join Date: Jul 2004 Location: Portugal Age: 42	This sure brings back memories. __________________ Old School Anime Club

2008-06-29, 02:31	Link #11
wao OK. Join Date: Nov 2003 Location: The Fields of High Attus Age: 34	So I suddenly decided to start watching this on a whim a short while back, raw episodes on certain streaming video sites... and yeah, I can see why this is a classic. There's something captivating about it all. For example I've only watched the first five episodes but it seems so hard to find children's shows that feature believable, faceted characters like that grandpa. And that aunt. I loved how they didn't demonize her but didn't make her some "angel at heart" person - she's not entirely unkind to Heidi and does have emotions to her, but she will not compromise her want to work and is very frank about it. To a kid who can only still think on the level of "good" and "bad", characters like these surely must be helping them think a little more carefully about people. Meh, whatever it is I'm enjoying it slowly and by the way the animation looks really very awesome for a show of that era. Even without knowing that Miyazaki's responsible for the layouts and such, it's quite evident. The sometimes detailed acting of Heidi (low frame count, but detailed), the angles and compositions... even things like the flowers and sheep are very pleasing to the eye. I wonder what happened to the subs of this though... I had heard long ago somewhere that WMT R2s come with English subs but maybe that was just for some of them. __________________ Thanks for the fish

2010-08-12, 03:17	Link #16
tyciol Senior Member Artist Join Date: Feb 2006 Location: Canada	I was looking into WMT's works and this one caught my eye because I think I saw this on Turner Classic Movies channel, I think Shirley Temple was Heidi. I'll have to check this one out since I'm sure I'll be able to tell whether or not based on the plot. Oh and speaking of Alps, what about http://en.wikipedia.org/wiki/Story_o...ps:_My_Annette ? 48 episodes produced by Nippon in 83. It seems very interesting, since it is also a classic I wonder if I can trick someone into um, like, doing it... =-) Last edited by tyciol; 2010-09-02 at 13:54.

2010-09-06, 05:44	Link #18
ragnarokr The Rare Visitor Join Date: Jul 2004 Location: Portugal Age: 42	Yeah, the group is also doing Akage No Anne. I hope they complete them all. And more! __________________ Old School Anime Club

2007-04-16, 13:37	Link #2
Athanor Senior Member Join Date: Dec 2005	Yeah, we hope you all enjoyed this wonderfull episode. Like Goomby said, we're dedicated to bring more of this but as many groups we lack translation ressource so if anyone has enough free time & skill to help us on that, all Heidi fans would be happy ^__^

2007-04-16, 14:57	Link #3
Slice of Life eyewitness Join Date: Jan 2007	Wow, this was my ... second, third? .., anime I watched when I was about Heidi's age. Brings back memories.

2007-04-16, 16:29	Link #4
Proto Knowledge is the solution Join Date: Jan 2004 Location: St. Louis, MO Age: 39	Indeed, I remember watching this in my young days along with Candy candy, Nobody boy's Remi and Sandybell... ah, the good old times when anime was actually broadcasted on prime time on the free channels in Latin America

2007-04-18, 14:16	Link #6
DanielSong39 Senior Member Join Date: Dec 2005	After one episode... Easy to see why this show is considered to be a classic. Excellent introduction to the story; they also do a great job of fleshing out Heidi's personality - she is more than a collection of fetishes and antics that mar so many young females in today's works. Now THIS is moe done right. Any chance Ghibli goes back to animating TV series, and perhaps revive the old World Masterpiece Theatre?

2007-04-18, 14:20	Link #7
IMSabbel Senior Member Join Date: Nov 2003	Ah heidi... Seen in 20 years ago on TV... A classic.

2008-01-12, 20:49	Link #8
EFrules Member Join Date: Dec 2007 Location: Pearl of the Orient Sea	Yey!!!! One of all time classics. Brings back memory of my childhood days. I really love Heidi. Thanks for the sub. Great anime, I'm an addict for Slice-Of-Life genre.

2008-03-31, 02:35	Link #10
Sairune Mermaid Princess Rune Join Date: Jun 2006 Location: Alaska	So is Minor Ja Nai not going to sub them all? The comment under the series information stated thay only subbed the first few to promote interest. I hope the whole series gets subbed! I LOVE these old masterpiece theatre anime!

2008-07-01, 11:47	Link #12
Athanor Senior Member Join Date: Dec 2005	no subs on the R2 dvds. We're still planning to do it, but our translator decided to get married this year so he had tons of stuff to take care off ^__^

2008-07-01, 11:57	Link #13
Athanor Senior Member Join Date: Dec 2005	no subs on the R2 dvds. We're still planning to do it, but our translator decided to get married this year so he had tons of stuff to take care off ^__^

2008-07-01, 11:57	Link #14
Firewarrior Junior Member Join Date: Jun 2008	Heidi. Yeah, this memories are still awesome..It all begann in the TV with Heidi, continued with Pokémon, Digimon, ... . Without Heidi probably I wouldn't be here! So, thanks Heidi for all! Oh, this were times.. *sigh

2010-06-25, 00:11	Link #15
cruelrulz Junior Member Join Date: Jun 2010	Heidi. Its the favourite cartoon of my childhood, whr can I watch it now in Ehglish..

2010-09-05, 18:15	Link #17
FireChick Senior Member Join Date: Nov 2006	A group called Silver Zero Subs just subbed the first episode in both English and Portuguese. http://silverzerosubs.blogspot.com/

2011-01-03, 01:49	Link #19
tyciol Senior Member Artist Join Date: Feb 2006 Location: Canada	I guess, for the benefit of the Portugese... But I mean, Akage no Anne is already done so I'd rather they just focus on Heidi. Plus start at ep 5 since MJN did 1-4. Just finished ep 1 it was fantastic. I've been putting off watching it hoping for more, but eh well. MJN has won hearts be doing a classic, any can emulate them. To expand on what Fire Chick said, here are the hyperlinks for the forum posts and megaupload links for their work on Heidi. So far they have done 4 episodes so their work mirrors the progress made by Minor Ja Nai, meaning if they do 5 they will surpass it. http://silverzerosubsalpsnoshoujoheidi.blogspot.com/ http://silverzerosubs.blogspot.com/2...ujo-heidi.html (http://www.megaupload.com/?d=IS03E520) http://silverzerosubs.blogspot.com/2...-download.html (http://www.megaupload.com/?d=WJ3TD8B8) http://silverzerosubs.blogspot.com/2...-heidi-03.html (http://www.megaupload.com/?d=IH96R2R6) http://silverzerosubs.blogspot.com/2...ew-member.html (http://www.megaupload.com/?d=YW4I4ZYU) I am unsure how to convert those into torrents, possibly they might consider it if people bring torrent technology and Animesuki to their attention? Update: their most recent updates seem to be listed more reliably on this page: http://silverzerosubs.blogspot.com rather than the blog they made specifically for Heidi. They have now completed up to episode 9 and have both 'normal quality' and 'high quality remastered edition' versions of it. They have the MU links on their blog so I won't link them directly anymore. http://silverzerosubs.blogspot.com/2...-heidi-05.html http://silverzerosubs.blogspot.com/2...-heidi-06.html http://silverzerosubs.blogspot.com/2...y-and-new.html http://silverzerosubs.blogspot.com/2...h-quality.html http://silverzerosubs.blogspot.com/2...emastered.html http://silverzerosubs.blogspot.com/2...emastered.html http://silverzerosubs.blogspot.com/2...emastered.html http://silverzerosubs.blogspot.com/2...emastered.html http://silverzerosubs.blogspot.com/2...-heidi-07.html http://silverzerosubs.blogspot.com/2...-heidi-08.html http://silverzerosubs.blogspot.com/2...-heidi-09.html Very promising group. I'm contemplating creating a batch torrent of their work when I download it and hosting it on Nyaa so we can track it here on Animesuki. Edit2 : SZS has not done up to episode 16. Still waiting to see if it gets added. Last edited by tyciol; 2012-04-01 at 17:56.