Nanoha A's Portable -The Battle of Aces [PSP Game]

[Arkeus]

Originally Posted by goombas

If Password can provide a translation on the whole story mode, I can have my go at making an english patch for the ISO of the game. Trying to figure out the whole programming thing now. Any programmers are welcome to help.

wow, thanks.

[Password]

Whoops, made a minor correction to the Stage 1 script. Rechecking the game, I accidentally omitted half a phrase from one of Reinforce's dialogues.

And yes, the plan is to translate all of Story Mode (Which is why an extracted script would be nice to prevent missing alternate dialogue <<; ).

Regarding Alternate Dialogue, I got Version A and Version B in Stage 1 even though I never lost a Round, so I don't think it's that (Maybe it changes depending on how you beat the character? How much HP you have? If you used up your entire all Drive Gauge?).

Though, I should probably try to intentionally lose a Round in case that would activate another set of dialogue.

[JINNSK]

Originally Posted by Password

Whoops, made a minor correction to the Stage 1 script. Rechecking the game, I accidentally omitted half a phrase from one of Reinforce's dialogues.

And yes, the plan is to translate all of Story Mode (Which is why an extracted script would be nice to prevent missing alternate dialogue <<; ).

Regarding Alternate Dialogue, I got Version A and Version B in Stage 1 even though I never lost a Round, so I don't think it's that (Maybe it changes depending on how you beat the character? How much HP you have? If you used up your entire all Drive Gauge?).

Though, I should probably try to intentionally lose a Round in case that would activate another set of dialogue.

Those dialogue changes depends on health in the last round.There are 3 version(landslide win ver,normal ver and narrow margin ver).But it does not happend in all stages.

Version a in your post is landslide ver.Version b is normal ver.And there is another version.Please defeate with DANGER indicaton on the health gauge.This narrow margin ver will be shown.

[Bananoha]

Originally Posted by Password

Third... it would be nice if someone extracted the script from the game. Transcribing them manually took extra time. <<;

Ahh, thanks for translating.

I don't know much about Hex Editing Japanese, so the most I can do is this. Better than nothing, right? ._.

[Password]

Originally Posted by JINNSK

Those dialogue changes depends on health in the last round.There are 3 version(landslide win ver,normal ver and narrow margin ver).But it does not happend in all stages.

Version a in your post is landslide ver.Version b is normal ver.And there is another version.Please defeate with DANGER indicaton on the health gauge.This narrow margin ver will be shown.

Ooh~ thanks for the info. Do you have any idea how high your life is supposed to be for the Landslide victory version? I did some quick tests, and I'm guessing that your life should be at least 80% full? (I didn't need to be at full health to unlock Version A, but when my health dropped to the position where the second Victory Marker thingie of Nanoha's is, I got Version B)

EDIT: And Version C has been added to the Stage 1 script.

Originally Posted by LVD

Ahh, thanks for translating.

I don't know much about Hex Editing Japanese, so the most I can do is this. Better than nothing, right? ._.

This will do very nicely for now. Thanks for the link!

[JINNSK]

Originally Posted by Password

Ooh~ thanks for the info. Do you have any idea how high your life is supposed to be for the Landslide victory version? I did some quick tests, and I'm guessing that your life should be at least 80% full? (I didn't need to be at full health to unlock Version A, but when my health dropped to the position where the second Victory Marker thingie of Nanoha's is, I got Version B)

Sorry.I don't know the correct position of the border between version A and B.But Gakken publishing will release an official book tomorrow iirc.I think such system things will be explained in it.

BTW in the final stage,lines during full drive burst are changed to special version related their story.Are you going to translate them,too?

[Bananoha]

Originally Posted by JINNSK

BTW in the final stage,lines during full drive burst are changed to special version related their story.Are you going to translate them,too?

Not just the final stage. o:

Spoiler:

○通常時ボイス
　レイジングハート「Excelion mode」
　なのは「全力全開、スターライト…」
　レイジングハート「starlight breaker」
　なのは「ブレイカー!!!」　

○なのはストーリー最終戦（ＶＳ星光の殲滅者）
　レイジングハート「Excelion mode」
　なのは「いくよ!、これが私の全力全開!!」
　レイジングハート「starlight breaker」
　なのは「スターライト・ブレイカー!!!」
　
○はやてストーリー最終戦登場時
　レイジングハート「Excelion mode」
　なのは「負けないよ！、はやてちゃん！」
　なのは「スターライト・ブレイカー！」
　レイジングハート「starlight breaker」
　なのは「フルバーストーっ!!」

Rest can be found here. Gosh Nanoah, this is still a practice match. What are you doing full bursting SLB on Hayate-chan!?

Also orz @ Fate vs Dark Piece Fate

[Arkeus]

Originally Posted by LVD

Not just the final stage. o:

Spoiler:

○通常時ボイス
　レイジングハート「Excelion mode」
　なのは「全力全開、スターライト…」
　レイジングハート「starlight breaker」
　なのは「ブレイカー!!!」　

○なのはストーリー最終戦（ＶＳ星光の殲滅者）
　レイジングハート「Excelion mode」
　なのは「いくよ!、これが私の全力全開!!」
　レイジングハート「starlight breaker」
　なのは「スターライト・ブレイカー!!!」
　
○はやてストーリー最終戦登場時
　レイジングハート「Excelion mode」
　なのは「負けないよ！、はやてちゃん！」
　なのは「スターライト・ブレイカー！」
　レイジングハート「starlight breaker」
　なのは「フルバーストーっ!!」

Rest can be found here. Gosh Nanoah, this is still a practice match. What are you doing full bursting SLB on Hayate-chan!?

Also orz @ Fate vs Dark Piece Fate

Every occasion to fire a SLB is a good one!

You aren't going to shaft SLB-tan are you ?

[Bananoha]

Originally Posted by Arkeus

Every occasion to fire a SLB is a good one!

You aren't going to shaft SLB-tan are you ?

I'm okay with SLB! It's just....

　レイジングハート「Excelion mode」
Raising Heart: Excelion mode.

　なのは「負けないよ！、はやてちゃん！」
Nanoha: I won't lose, Hayate-chan!

　なのは「スターライト・ブレイカー！」
Nanoha: Starlight Breaker!

　レイジングハート「starlight breaker」
Raising Heart: Starlight Breaker.

　なのは「フルバーストーっ!!」
Nanoha: Full Burst!!

.... Full Burst. Practice match. Hayate-chan is still new to being a mage. Everything is ZENRYOKU ZENKAI. @_@

nedz moar KORE GA WATASHI NO ZENRYOKU ZENKAI... STARLIGHT.... (ry

[Nanya01]

Okay, so I beat Chrono and Reinforce's story modes...

But I don't have the thing that says I did...

When i beat Nanoha, Fate, Signum, Vita and Zafira (haven't played as Shamal yet and I can't beat Nanoha as Hayate) story modes, i got a thing that said that I cleared it.

So, what did I do wrong?

[Laith]

Probably didnt met the unknown enemies that appear by not losing a round before stage 2 and stage 4.

[Nanya01]

Hmm...

I don't think I lost with Chrono at all though.

Though I did fight Signum to a stand-still.

That might be the reason.

[Nanya01]

So, I went through with Shamal and beat it, but I didn't get the "Clear" symbol.

What am I doing wrong?

[Bananoha]

Originally Posted by Nanya01

What am I doing wrong?

You're not allowed to lose a round before you meet the two WARNING! people. Even if you lose one round in Stage One and don't lose in Stage Two, you won't meet the person.

You're totally allowed to lose after you meet them, though. ^^; Shamal vs Reinforce killed me.

Uhm, hmm, thought you could get fragments in Arcade mode.

[Nanya01]

shamal vs Reinforce...

GAH!

That's the only matchup WORSE than Hayate vs Nanoha.

Poor Hayate-chan.

At least until I figured out the charged Knives + auto guard makes for a HELL of a set-up.

[Stefkov]

I finished Nanoha's story and got a little book/symbol next to her face in the character selection. I'm guessing this is the 'Clear' thing in the last few posts? I'm annoyed I pressed Start by accident after I beat the last character so I didn't see the last cutscenes.
Fate is a nice character to play as. I'm not too keen on Hayate. Ragnarok, her special move, is really powerful. But yeah, I wasn't liking playing as her.

Got to play all the other stories yet. I'm loving that I know next to nothing being said and can only pick out some words/phrases. 大丈夫！

[IchiKyo]

http://news.dengeki.com/elem/000/000/245/245374/

[Nanya01]

Ugh, finally got Shamal's clear data.

I even managed to beat Reinforce without needing to try again against her.

In close, Square+Triangle is a dammed good way to juggle enemies with Shamal.

[IchiKyo]

Originally Posted by Stefkov

I finished Nanoha's story and got a little book/symbol next to her face in the character selection. I'm guessing this is the 'Clear' thing in the last few posts? I'm annoyed I pressed Start by accident after I beat the last character so I didn't see the last cutscenes.

book symbol is the dark material piece you have collected. So if you beat Nanoha story, it's the 1st piece for Material S
And about if you push start accidently, as long you didn't erase the save (but now it's too late if i assume you have finish Fate and Hayate in the same time), you could return to Load Game and then re-doing the Final Battle of Nanoha story
But like i said, it's too late now since i think you have erase this story mode save.

[IchiKyo]

Originally Posted by Nanya01

That's the only matchup WORSE than Hayate vs Nanoha.

Poor Hayate-chan.

At least until I figured out the charged Knives + auto guard makes for a HELL of a set-up.

I remember to have play Hayate first than anyone (so no special skill added to her than her default Half MP Cut and Mp Charge) and i remember doing a Perfect against Nanoha in the final battle of her story mode... Dunno why but Hayate is easy to play