Nanoha A's Portable -The Battle of Aces [PSP Game]

[Hayate22]

You're pretty much dead on there...I know since I practice swordsmanship myself every so often and the key thing is not to have hesitation or fear while doing it. Especially in the middle of a fight. Though hesitation and fea will come. That one moment can really clear the mind and heart of everything. Then again...Signum uses older archaec Japanese...this is pretty good...no real edits or suggestions on corrections here. Good job XD

[Hayate22]

(Apologies for double posting though this is an update on the Nanoha DLC for the Vita edition DLC.)

Got my hands on it...Fu fu fu...

Comes with another custom theme for the PSP.

For movies...
-another three movies. 2 more TV CMs...and...
-And the preview for the NEXT Nanoha DLC: Shamal, the location a park. Coming out in June. Probably around June 24, hopefully. Also...new costume, the Bunny Girl costume.

Bind Breaker for Vita
Vita going "Auu" reminds me a bit of Makoto but more boyish sounding and more annoyed.

---------------
(Pass/Fail stuff might be reversed by accident.)
Now for the Vinette Clock stuff.

AH~~~~~!!!!!! Vita does the same line ending like Nanoha and Fate with 'dayo'

anyway...onto the activities...

Vita floating in the water on her own on a floatie: (Vita expression in this is PRICELESS!)
Pass: Just floats there having fun, until bunny floats faster passed her causing her both (...) and to just get annoyed.
Fail: Just floats there having fun, until bunny swims fast passed her causing her to become confused with a (...) and she falls over into the water.
-With Nanoha:
Pass: Nanoha pushing Vita along, Nanoha getting used and she knows it, passing said bunny.
Fail: Nanoha pushing Vita along, bunny speed swimming pass them suddenly causing the both of them to fall over into the water.

Vita attempting to get bunny before she jumps in:
Pass: She runs along, almost trips, jumps in the pool, loses sight of bunny, but when she gets out, it appears where she just got out.
Fail: Runs along side the bunny, but trips.
-With Fate:
Pass: Fate on the left looks confused, jumps in, swims after bunny, gets bunny, Fate applauses.
Fail: Fate on the right looks confused, races to get ahead of bunny, only to trip and fail. Fate with a sweatdrop and scratching her cheek.

Vita flying and landing:
Pass: She flies along, lands on the ground and poses.
Fail: She flies along, lands but lands into the pool instead.
-With Hayate:
Pass: With Hayate there cheering, lands successfully, Hayate claps, Vita poses.
Fail: With Hayate there cheering, lands into the water instead, surprises Hayate.

Vita swimming: (might be a time trial.)
Pass: Jumps into pool, slowly swims to left, then swims to the right at a faster pace, and sucessfully does it.
Fail: Jumps into pool, slowly swims to the left, then swims to the right only to fail.
-With Signum:
Pass: Signum swims faster than Vita by bounds, Signum happy, Vita annoyed.
Fail: Signum swims faster than Vita by bounds, Signum happy, Vita dazed and floating on her back.

Vita magic and swimming:
Pass: Uses magic on water, swims faster, and succeeds
Fail: Uses magic on water, simes faster but it makes it harder and she tires out floating in a daze.

Vita diving:
Pass: Jumps in, dives in and out a few times, finds something.
Fail: Jumps in, dives in and out a few times, finds nothing.

Nanoha DLC:
Magic practice on the bunny: With Vita
Pass: Nanoha uses magic on the bunny, Vita appears in bunny place, Nanoha is confused, Vita uses magic too and sends in big bunny.
Fail: Nanoha uses magic on the bunny, Vita appears as she poses.

Fate DLC:
Cleaning: With Vita
Pass: Both are cleaning normally, and get the place sparkling clean with them happy.
Fail: Both are cleaning normally, until bunny drops in out of nowhere surprising them.

Hayate DLC:
Using magic with cake: With Vita
Pass: With Vita walking in, summons three cakes, Vita is in 'oh~' state and they are happy once they land.
Fail: Summons one cake, Vita barges in and accidentally tackles Hayate. Causing them both o nthe ground

Signum DLC:
Throws balls into basket game: With Vita (forgot the name of the game)
Pass: Both are sending balls at the same time, both fill the basket succesfully. Signum proud, Vita happy.
Fail: Both are sending balls at the same time, but both keep being sent to the other by bounces. Signum shrugs, Vita annoyed

[Password]

Just the epilogue left then Fate is done. Corrections please~.



FINAL STAGE

闇の欠片フェイト:
あなたは・・・・・・私・・・・・・？
Dark Piece Fate:
You are...... me......?

フェイト:
ん・・・・・・そうだよ。
もうひとりのわたし。
Yes...... that's right,
the other me.

フェイト:
どうしたの？
泣いてるの？
Fate:
What's wrong?
Are you crying?

闇の欠片フェイト:
泣いてはいない・・・・・・。
ただ、寂しくて、悲しいだけ。
Dark Piece Fate:
I'm not crying.......
I'm just lonely, and sad.

フェイト:
そうだね・・・・・・
ずっと、ひとりぼっちだと思ってたから。
Fate:
I know......
Because for a long time, I thought we were alone.

闇の欠片フェイト:
ジュエルシード事件のときも、
闇の書事件のときもそう。
Dark Piece Fate:
I felt it during the Jewel Seed incident,
as well as the Book of Darkness incident.

闇の欠片フェイト:
不安で、怖い事ばっかりで・・・
誰に優しくしてもらっても、
やっぱり、わたしはひとりぼっちで。
Dark Piece Fate:
I only feel unease and fear...
I show kindness to others,
but in the end, I am alone.

フェイト:
ううん。違うよ。
Fate:
No, you're wrong.

闇の欠片フェイト:
違わないよ・・・・・・。
母さんだって、
わたしをいらない子だって言った。
Dark Piece Fate:
I'm not wrong.......
Even mother
told me that I was not her child.

闇の欠片フェイト:
なのはやリンディ提督や
クロノだって、
いつかは・・・・・・。
Dark Piece Fate:
Nanoha, Admiral Lindy,
and Chrono,
someday, even they will...

フェイト:
そんないつかが来ないように、
一生懸命生きればいいんだ。
Fate:
Such things won't happen someday,
we can live our lives to the fullest.

闇の欠片フェイト:
あなただって今も、
ひとりぼっちなのに？
Dark Piece Fate:
Aren't you also
alone right now?

フェイト:
わたしも今日まで、
多分心のどこかで、そう思ってた。
だけど、違うんだ。
Fate:
Until today, perhaps I
thought that too somewhere in my heart.
However, I was wrong.

フェイト:
ひとりじゃないし、ひとりじゃなかった。
――わたしたちは、いつだって！
Fate:
I'm not alone, I wasn't alone.
-- all this time, we never were!


-----

*During Battle*

[Dark Piece Fate uses Jet Zamber]
闇の欠片フェイト:
寂しい夜は終わらない・・・
Dark Piece Fate:
The lonely night will never end...

闇の欠片フェイト:
不安なのも・・・怖いのも・・・
Dark Piece Fate:
This unease... this fear...

闇の欠片フェイト:
強くなんて・・・なれないよっ!
Dark Piece Fate:
I can never... become strong!
[/Dark Piece Fate Jet Zamber]


[Fate uses Jet Zamber]
フェイト:
踏み出す一歩、繰り出す一閃
Fate:
To take a step forward, and go forth in a flash

フェイト:
そうだよ！いつだって・・・
Fate:
That's right! All this time...

フェイト:
わたし達は一人じゃない!!
Fate:
We have never been alone!!
[/Fate uses Jet Zamber]



-----

*After Battle*

<Post-fight chatter is the same regardless of HP>

闇の欠片フェイト:
わたし・・・
消えるの・・・？
Dark Piece Fate:
I'm...
disappearing...?

フェイト:
少し、眠るだけだよ。
目が覚めたら、
あなたもちゃんと、わたしのなかにいる。
Fate:
You'll only sleep for a while.
When you wake up,
you will be a part of me too.

闇の欠片フェイト:
ほんとのわたしは・・・・・・
随分、強い子なんだね。
Dark Piece Fate:
The real me......
is a very strong girl.

フェイト:
強くないよ・・・・・・。
ただ、優しい人達が教えてくれるの。
Fate:
I'm not strong......
I was just taught by many kind people.

フェイト:
頑張る自分に、
えへんと胸を張って・・・・・・。
できるだけ、笑って行こうね、って。
Fate:
To stand firm and
stick my own chest out with pride.......
and to keep on smiling as much as possible.

闇の欠片フェイト:
そっか・・・・・・
なら・・・・・・眠るのも、怖くないかな・・・・・・。
Dark Piece Fate:
Is that so......
Then...... I shouldn't be afraid to go to sleep.......

フェイト:
そうだよ。だから・・・・・・。
Fate:
That's right. So.......

闇の欠片フェイト:
うん・・・・・・おやすみ・・・・・・。
Dark Piece Fate:
Yeah...... Good night.......

（Dark Piece Fate fades）

（Incoming transmission）

エイミィ:
闇の欠片、全て停止を確認！
再発の気配、なし！
Amy:
Complete termination of Dark Pieces, confirmed!
There are no signs of them re-emerging!

リンディ:
ひとまず、解決かしら。
Lindy:
Seems like it's resolved for now

クロノ:
フェイト、
なのは、アルフ。一度戻ってくれ。
Chrono:
Fate,
Nanoha, Arf. Please return at once.

フェイト:
うん。
Fate:
Right.

アルフ:
・・・・・・それより、なのはが。
Arf:
...... By the way, about Nanoha.

なのは:
あー、アルフ、
言っちゃダメ！
Nanoha:
Ahh, Arf,
don't tell them!

アルフ:
なのはがちょっとケガしたの。
無茶するから。
Arf:
Nanoha got kinda injured because
she pushed herself too far.

リンディ:
あらあら、大変。
Lindy:
Oh my, that's dangerous.

フェイト:
ダメだよなのは。
わたしもすぐに戻るから、急いで戻って。
Fate:
Don't do that, Nanoha.
I'm about to go back too, so you should hurry back.

なのは:
うう、
はぁい。
Nanoha:
Ooh,
o~kay.

[Bananoha]

Don't see any major errors as I skim through it. Will take a better look when you compile it all later. Every time Reinforce says WAGA ARUJI, I go hnnnnnnng and then I think she said it over 17 times....

Have your Hayate route~

Suggestion on whose route you'd like me to go after next anyone but Shamal srsly getting COMPLETE VICTORY over Nanoha with Hayate was bad enough at times for me would be nice as I zone out to finish way backlogged scanlating projects. e_e;

Originally Posted by Hayate22

(Apologies for double posting though this is an update on the Nanoha DLC for the Vita edition DLC.)

FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF, won't get my PSN card 'til July at the earliest. ._.

The new theme is cute, but I still like the one that came with Signum's the most. And obligatory WHERE IS MY NANOHA DLC DAMMIT, dammit. orz

[Hayate22]

Originally Posted by LVD

And obligatory WHERE IS MY NANOHA DLC DAMMIT, dammit. orz

LOL. Was waiting for that obligatory part.

Anyway...yeah, the new one is cute, kinda like the one from Signum's DLC better. But then again. No one can really resist the NanoFate stuff.

I definitely have this feeling that Reinforce will probably be the last one out after Shamal's, but then again...the Dark Materials might get each get one too...who knows exactly how far they'll take this.

Japan is definitely milking from their Nanoha fans with this alone for all psp owners...

Hmmm...Reinforce might be a good choice for the next one to attempt translations...or Vita...or Signum...

[Kikaifan]

Can I put in a vote for Reinforce?

[Hayate22]

Please, we want Reinforce! Though then again, I have a deduction if anyone has not noticed yet.

Here's my deduction. The total number of DLCs will be seven in all. One for each of the female characters, besides Arf.

Nanoha, Fate, Hayate, Signum, Vita, Shamal, and Reinforce.

How I came to this deduction is because of these reasons.

1. For those who will take the time to check. Each character has their own set of six activities.

2. For each new DLC that comes out. The new DLC then inserts that character into one of the earlier characters' individual activities, but no one character can do the same as the others. Like Nanoha's magic practice with her control with Fate, or like Nanoha's magic practice on Vita's bunny, while Vita plays a prank on Nanoha, etc. Each of these are specifically set for one character. And vice versa with the earlier characters having a part with one of the later charaters' six activities. Like Nanoha pushing Vita in the water, or Hayate cheering for Vita's fly and land activity.

3. With the first two in mind. Currently with Vita's DLC that came out recently. Currently five characters in total, with each character having shared four out of six of their activities with one of the other four characters. Shamal's DLC will make the sixth one, which means five out of six activities shall be shared with the others.

So in my deduction right now. Reinforce shall be the seventh due to the main game's premise, the DLC activities premise and the fanbase involved behind her. With her being the seventh, all six activities will be shared for all the characters' six activites, thus completing the set of DLC. And probably after Reinforce's DLC, Nanoha's might come out just to be purchased by the unlucky people who could not get it at that point. So by my deduction via logic and the clues from the DLCs, Reinforce getting her own DLC after Shamal is very high.

If Bandai-Namco does something completely different. THEN RAGE AND HELLFIRE SHALL FOLLOW SUIT!

Though then again, how'd you all like my deduction on this? Pretty easy to miss how the DLC was designed, huh?

[Kikaifan]

Counting activities is a good way of predicting the number of DLCs, but I was referring to the translations, not the DLC.

[Hayate22]

Oh sorry, usually with all the Reinforce fans, that's what I assumed due to previous posts ^^;;; -smacks self with harisen for jumping conclusions- Then again, we have to leave the translations up to Password-san who'll choose the next one.

[Bananoha]

Originally Posted by Hayate22

LOL. Was waiting for that obligatory part.

(ﾉ `Д´)ﾉ ~┻━┻

Hmmm...Reinforce might be a good choice for the next one to attempt translations...or Vita...or Signum...

Yar, going row by row is what I was thinking. I just did Zafira's route to see if I could actually do this without wanting to bash my head in since he has the least amount of sound files. It's getting me more familiar with kanji! Even though I'm not really studying/pushing myself to actually learn the language just yet.

Hayate = 378
Vita = 371
Signum = 363
Nanoha = 340
Shamal = 336
Reinforce = 327
Chrono = 326
Fate = 312
Zafira = 303

I'll prolly gun for Reinforce out of the three, too. Not only because she has way less sound files [though she tends to SPIT OUT KANJIKANJIKANJI], but I'm curious about the unison thing. And because the buzzing in my ears won't go away and Vita's route will prolly make me deaf.

Also thank Yukarin for Google IME.

[Hayate22]

Originally Posted by LVD

(ﾉ `Д´)ﾉ ~┻━┻

BWAHAHAHAHAHA!!!!....


Anyway...

I've been meaning to ask. How do you and Password-san get all the kanji, hiragana and katakana symbols from the game dialogue text? o.o

--------------------------------

About the DLC thing I mentioned earlier.

I hope my deduction is right on about the DLC activities being linked to the number of total DLCs to be released and about Reinforce being the last DLC after Shamal. Ugh...I hope I'm right...

[Bananoha]

Originally Posted by Hayate22

I've been meaning to ask. How do you and Password-san get all the kanji, hiragana and katakana symbols from the game dialogue text? o.o

The good old fashioned way! For me, Japanese input [GOOGLE IME SAVES MY LIFE] in a notepad and.... listen and type what I hear, hoping the kanji matches up/my hearing isn't total fail.

.... And if it is fail, try to figure out the kanji by radicals. If it's a word with more than one kanji, I aim for the first kanji 'cause searching for words that only start with that kanji makes things easier. But if I'm eating, I don't mind going for whichever looks easier and searching around.

I should totally be spending my time actually learning the language instead instead of doing something as insane as this.

Ugh...My wallet hopes I'm right...

m fix for you.

[Hayate22]

OxO OBJECTION! (with Starlight Breaker spammed onto LVD)

I hope I'm right because I don't want to be wrong about Reinforce being the last DLC!

Though my wallet will have to endure either way since I must collect all these DLCs!

And...

--------
(About the whole Japanese symbols convo)
Ah okay, I get it, that's how...geez that has to be hard to deal with at times....

[Password]

Slight edit on my last post. Forgot to include "Admiral" in one line where Dark Piece Fate was referring to Lindy. <<;

And... yeah, I do mostly the same thing as LVD for Kanji. I use this one for Radical searching of Kanji. For everything else, I would just manually type it up in Notepad.

By the way, should I be doing Zafira or Hayate next? (Was planning to do Zafira next since his script was uploaded by LVD first)

[Hayate22]

Hmmmm...

Well....do whatever is easier I guess. LVD-san might be doing Reinforce. Hayate-chan uses Kansai-ben so that'll be annoying cause some of the nuances might be lost in translation.

[Password]

And with this, Fate's story route is done.

Before I start with the next route, I'll be compiling all of Fate's story route into two posts first and applying the corrections given for both Nanoha and Fate (Note to self: Also retranslate the title of Fate's story route to fit with the Title Drop at the end).

By the way, should I go for Zafira or Hayate next?



EPILOGUE



フェイト:
――そして、
闇の欠片はその後も再生する事なく、
事態は無事に収束しました。
Fate:
-- And
the Dark Pieces didn't reproduce after that.
The situation safely returned to normal.

フェイト:
クロノやレティ提督によれば
『闇の書事件の余波被害としては、
むしろ想定よりも小規模だった』とか。
Fate:
According to Chrono and Admiral Leti,
"The damages from the aftermath of the Book of Darkness
incident turned out to be lesser than they had expected".

フェイト:
旅行の日程は、少しだけズレちゃいましたが、
それ以外はなんとか普通に、
年末年始を過ごすことができました。
Fate:
Our travel plans were delayed a bit, but
other than that, we were somehow
able to have an ordinary New Year.

フェイト:
そして、
冬休みも終わって。
Fate:
And then,
our Winter Break ended as well.



フェイト:
あのね、アルフ。
Fate:
You know, Arf.

アルフ:
んー？
なーに、フェイト。
Arf:
Hm?
What is it, Fate?

フェイト:
ずっと迷ってた事・・・・・・
踏ん切りがつきそうかなって。
Fate:
About what I've been mulling over all this time...
I'm finally reaching a decision about it.

アルフ:
ほんと？
それは、すごくいい事だね。
Arf:
Really?
That's a very good thing to hear.

フェイト:
将来の事、
自分の居るべき場所のこと。
いろいろ悩む事もあるんだけど・・・・・・。
Fate:
In regard to the future,
and the place where I belong.
While there are also some things that I'm worried about......

フェイト:
自分で決めた答えに向かって、
進んでいきたいな、って。
Fate:
I want to try to go forward and
face the answers I've decided for myself.

アルフ:
――そう。
Arf:
-- I see.

アルフ:
ま、あたしは、
フェイトについていくだけだけどね。
Arf:
Well, as for me,
I'll just keep on following Fate.

フェイト:
ありがとう、アルフ。
Fate:
Thanks, Arf.

アルフ:
答え・・・・・・。
いつごろ出せそう？
Arf:
Your answer.......
When will you give it?

フェイト:
そうだね・・・・・・。
Fate:
Right.......



フェイト:
きっと・・・・・・
桜の花の咲く頃には。
Fate:
I'll definitely give it.......
when the cherry blossoms are in bloom.

[Bananoha]

I vote Hayate! Because she's cute.

Spoiler for moonrune'd spoilers:

はやて：
びっくりした……
わたしや。

闇統べる王：
来たか、
我が映し身。

はやて：
って、
こっちがニセモノみたいな物言いやな。

闇統べる王：
闇の書の主である事…
闇を統べる王の玉座を、
自ら棄てたのは、うぬであろうが。

はやて：
別に王様になんてなりたなかったし、
人を殺して自分も死ぬだけの玉座なんて、
意味ないやろ。

闇統べる王：
あまつさえ、
使い物にもならぬ残骸を生かすため、
貴重な機能の大半を打ち棄ておった。

はやて：
待て待て。
また聞き捨てならん事ゆーたな？

リインフォース：
我が主、
あれの言葉に耳を貸しては。

闇統べる王：
何度でも言うてやろう。
そこに居るのは、
もはや主とともに戦う融合騎などではない。

闇統べる王：
ひとかけらの価値も持たぬ、
ただの残骸だ。

はやて：
ゆーてもわからんよーやけど、
一応、ゆーとくわ。

はやて：
この子は…リインフォースはな。

はやて：
本の姿やった頃からずーっと、
いつもわたしのそばにいて
見守ってくれてた子なんよ。

はやて：
悲しい運命に流されて、
ずっとずっと泣いてたのに……
私には優しく笑ってくれて。

はやて：
大変な戦いを、
大怪我しながらそれでも生き延びてくれた
大切な家族で、私の宝物や！

リインフォース：
我が主……。

はやて：
どんな状態になろうとも、
わたしとリインフォースは
一心同体の騎士と融合騎！

はやて：
祝福の風を傷つけろ者は、
夜天の主が許さへん！

Zafira's all fluffy GARRRR in his.

Originally Posted by Hayate22

OxO OBJECTION! (with Starlight Breaker spammed onto LVD)

Σ(||ﾟДﾟ)ﾋｨｨｨｨ

(About the whole Japanese symbols convo)
Ah okay, I get it, that's how...geez that has to be hard to deal with at times....

Only when your hearing is so shot that you keep thinking 呼び sounds like ゆび. And then it hit me.

[Hayate22]

Zafira sounds interesting to do...just slightly curious what his take was...but then again...for ease of finding out all the different win versions. Hayate-chan's is easier...but does KANSAI-BEN!!!!!

Hayate-chan has my vote though.

[WarpObscura]

I've a friend who is planning on getting this, but is wondering if Lyrical Box is worth getting, or if he should stick by the normal one instead.

What do y'all think? Are the extras worth the significant price difference?

[Hayate22]

Extra stuff that usually comes with the Lyrical box are as so.

A special hand towel
Three bathroom posters that can stick to the wall
A PSP holder case, soft-type. Double-sided, reversable.
A limited edition Nanoha figma in her elementary school uniform
A special book that includes art and such
Stickers
Micro-fiber cleaning cloth

Then includes the UMD, the game case, the game manual. And the box itself is good to have as well as collectors.

And as stated before, the Lyrical Box's special preorder bonus for Nanoha DLC was only available as a DLC card available to those who preordered it way back.

By having all these extras inside, it is usually worth the price, especially for major Nanoha series fans.