[Game] Umineko no Naku Koro ni - Translation Project

[moichispa]

Hello. and thanks a lot for your great work on this traslation (90 grades bow)

And don't worry about Ep5 translation take all the time needed for it.

For me better that I can't play umineko on exams time. It would be difficult to get more info in my brain that a full umineko episode

and for those who dosen't wants Ep6 spoliers just go out any umineko related pages with posible spoilers for a while Yeah I know that difficult but you can if you try

[Number1-Syaoran-Fan]

Gah! Something's wrong! I can't get on to Witch Hunt's site! Is there a server error or something?!


Edit: Ok its working... Sorry ^_^

[Antera Caramichael]

Originally Posted by chronotrig

Spoiler for more EP5:

Unfortunately, 07th Expansion has been out of contact with everyone constantly since about June, so we haven't been able to confirm it either way. We'll probably just go with the standard phonetic romanization (Erika) for now, but it is written as "Erica" a couple times in the script file. The script file is never the best place to check for spellings though, since it's different than the official spelling almost half the time in tricky cases.

Until 07th does confirm the spelling, either way is equally valid for the time being.

Well, I think Erika is the good one, since it is more German like Bernkastel, it also refers to Rika and Frederika of Higurashi (But I don't know if these are the officials spelling...).
But in the other way, Erica is a Latin name, and it is the name of a Dutch Village so...

[Impossible]

Not that it bothers me particularly, as it's a very minor thing IMO, but they went out of the way to keep their conversation in spoiler tags. You could have done the same.

Spoiler for EP5 and Higurashi:

It was Frederica Bernkastel, actually, in Higurashi. Though I prefer Erika here. That might be because I'm used to it, though... Or just the similarity to Rika.

[Sonozaki Futagotachi]

For those folks who were trying out the ONScripter-EN "window-width" feature, but had too much lag with Umineko's effects and such, I've got a new release together with some fixes and optimizations that should make a difference: http://onscripter.denpa.mobi/?page_id=26

Of course, let me know if it doesn't actually help ^^;

Uncle Mion

[Kirroha]

So does anybody know where I can get the Chinese patch?

[Starks]

Originally Posted by Sonozaki Futagotachi

For those folks who were trying out the ONScripter-EN "window-width" feature, but had too much lag with Umineko's effects and such, I've got a new release together with some fixes and optimizations that should make a difference: http://onscripter.denpa.mobi/?page_id=26

Of course, let me know if it doesn't actually help ^^;

Uncle Mion

It's much better now. Before, text would lag if you clicked too fast.

[Jan-Poo]

Originally Posted by Kirroha

So does anybody know where I can get the Chinese patch?

Try asking to Nadeor he might know.

[UnknownBeast]

Originally Posted by moichispa

and for those who dosen't wants Ep6 spoliers just go out any umineko related pages with posible spoilers for a while Yeah I know that difficult but you can if you try

Yeah, like how some people have been avoiding Umineko related pages for the past 3+ months.

You gotta know what people's been saying here, it's not that people want to avoid EP6 stuff only.

People want to get EP5 spoilers fanstuff while NOT getting spoiled with EP6 stuff.


This includes theory talking too.

[Used Can]

Originally Posted by UnknownBeast

Yeah, like how some people have been avoiding Umineko related pages for the past 3+ months.

Well, you cannot blame WH for that, they've been doing the best they can. In the end, it's been your choice to avoid spoilers. It is also your choice to discuss this things on the Internet.

All the same, I'm with the group that'd prefer an earlier release with some errors, than a later one. But, in the end, I think that'll come down to WH's decision as a team, and we fans will have to respect their decision.

[UnknownBeast]

Originally Posted by Used Can

Well, you cannot blame WH for that, they've been doing the best they can. In the end, it's been your choice to avoid spoilers. It is also your choice to discuss this things on the Internet.

And I'm blaming W-H... where...?

I replied to that because the quoted person seem to think that it's just related to EP6 while it's not.

[Kirroha]

Originally Posted by Jan-Poo

Try asking to Nadeor he might know.

I don't think he seems to be very active, though... D:

[Kitsu]

I don't think he seems to be very active, though... D:

I will try to ask a friend of mine who started Umineko using the chinese patch...but I dunno if she still has the site (she switched to the english patch to improve her english)

[Nadeor]

Originally Posted by Kirroha

I don't think he seems to be very active, though... D:

No, I just lurk a lot.
Recently we are finishing up with EP5's final touch, and so I'm kinda busy
If you are looking for the EP1~4 link, here you go:
http://bbs.acgol.cn/viewthread.php?t...extra=page%3D1

Due to my school internet speed is as incompetent as Battler, I'm afraid I can't upload it to elsewhere
However, it's pretty simple, go ahead and unzip it to your Umineko folder and then you can play
Chinese EP5 patch is 95%, it will be out in the next few days
hope this helps

[TsundereCake]

Originally Posted by Nadeor

Chinese patch EP5 is 95%, it will be out in the next few days
hope this helps

Jealous of Chinese-speakers DDDDD:

[Joneleth]

Looks like we're gonna get nice presents from Santa this year. ^^

[Kirroha]

Originally Posted by Nadeor

No, I just lurk a lot.
Recently we are finishing up with EP5's final touch, and so I'm kinda busy
If you are looking for the EP1~4 link, here you go:
http://bbs.acgol.cn/viewthread.php?t...extra=page%3D1

Due to my school internet speed is as incompetent as Battler, I'm afraid I can't upload it to elsewhere
However, it's pretty simple, go ahead and unzip it to your Umineko folder and then you can play
Chinese EP5 patch is 95%, it will be out in the next few days
hope this helps

Yeah, that's the site where none of the links work for me. D: The Mediafire link is broken, the Namipan link needs some software which I downloaded but doesn't work, and just about everything else breaks halfway.

[Nadeor]

Originally Posted by Kirroha

Yeah, that's the site where none of the links work for me. D: The Mediafire link is broken, the Namipan link needs some software which I downloaded but doesn't work, and just about everything else breaks halfway.

Hmm...I see
Well, I shall try uploading it this weekend
or as soon as my internet is back to normal again

[Kirroha]

Thank you. That helps a lot.

[ShinseiTom]

Long time lurker, and I don't know why I did it.... but I think I managed to get the Chinese patch. One of the links on that page (the jshare one) eventually led to me downloading a 27.7 MB zip file with 海猫鸣泣之时 出题篇.exe and an arc3.nsa file.

Would this be what you are looking for?

http://www.mediafire.com/?xiyqxjyjtzj