Could Someone Please Translate This?

[Mystique]

Originally Posted by Yu Ominae

Need help on the proper romanization of サムート. Thanks.

It's as doughnuts said it:
Samut Prakan = サムート・プラカン

[Yu Ominae]

どうも！

Got that from Golgo 13's 20th episode.

[DingoEnderZOE2]

I have a potentially challenging request now, it's in none of my dictionaries

What the heck does マン汁 mean? I'm fairly sure it means something kind of inappropriate especially with the context it's involved it which is:

食べ物は何が好き？

マン汁がたっぷりのった肉壺焼き……が大好きでございまして、はい。

Yoroshiku.

[Mystique]

Originally Posted by DingoEnderZOE2

I have a potentially challenging request now, it's in none of my dictionaries

What the heck does マン汁 mean? I'm fairly sure it means something kind of inappropriate especially with the context it's involved it which is:

食べ物は何が好き？

マン汁がたっぷりのった肉壺焼き……が大好きでございまして、はい。

Yoroshiku.

Methinks you know that's inappropriate from whatever context you got it from.
All the sentence says is:
What do you like to eat?
I like such and such.

However at first glance (cause I can read the kanji), I took it as 'man juice' but i wasn't far off, it's just the oppisite gender...

Spoiler:

まんこ (n,vs) (1) (X) (col) vagina, (2) screw
(lit) I like shellfish flesh filled with vagina juice
(poetic i guess...?)

I didn't appreciate the porn links thank you very much... -.-

[rio]

Originally Posted by Dee Eon

Hi All!

I don't need a direct translation, just a brief sentence or two of what this anime blog passage is all about will do.

Thanks if you can swing it!

Dee


表紙だけしてきました
2009/07/05 (Sun)
お久しぶりです。
そろそろ本気で週１更新になってますね。

土曜日に表紙を入稿してきました。
あとは本文だけです。
まだ下書きが終わっていないのでそろそろ尻に火がつく頃ですが。

で、入稿後、新宿で買い物がてらプライズとってきました。
らき☆すたエクストラフィギュア。かがみのみ。

1000円でとるつもりだったのですが、途中かがみの箱がこなたの下に滑り込み、動かなくなってしまい、結 局3000円ほど突っ込む羽目になりました。
君たち、お互い嫁を渡したくないのはわかるがここはひとつ穏便にお願いしますよと心の中で土下座しつつ、最 後は箱の継ぎ目にツメが突き刺さりました。
取ることには取れたのですが、箱物プライズで突き刺さったまま落ちてこないというのは初めてで すよ。ええ。

因みに新宿東南口すぐのとこにあるセガのゲーセンです。
なぜかもらった袋はタイトーのでしたけど。

ＷＥＢ拍手レス
>賢さん
みきさん本ですが、娘たちの登場は今回は限定的です。
内容については今月半ばから終わりにかけて載せていくつもりですのでそちらで。
しかしこっそりみきさんにぎゅーってしてもらってるかがみ･･･イイですね。

今回前回に増して多かったアメリカンなメッセージですが、一言。
日本語でおｋ。

英語で返すのは正直面倒くさいので簡単に総合して日本語で返します。
・アニメ版トレースの絵は描きません＆描けません＆描きたくありません。
・過去作品を見たければ過去のエントリーを見てください。基本的に記事の消去はしていないので全部見れるは ずです。
・応援メッセージありがとうございました。

I just finished the cover.
From now, i'm going to write the sentences.

I got a figure of Kagami in a UFO catcher in Shinjuku.

>Ken（?）-san.

This is the only time that the characters show up. I'll talk about the contents in this month.
~~~~~~~~~~~~~~~~
To People who gave me messages in English.
I'll answer in Japanese because i am lazy to use English.

・i don't want to / can't draw trace? of Anime.
・If you want to see my work in the past, please search for the past entry. i don't delete them basically, so you should see all.
・Thank you for the messages.

[DingoEnderZOE2]

Originally Posted by Mystique

Methinks you know that's inappropriate from whatever context you got it from.
All the sentence says is:
What do you like to eat?
I like such and such.

However at first glance (cause I can read the kanji), I took it as 'man juice' but i wasn't far off, it's just the oppisite gender...

Spoiler:

まんこ (n,vs) (1) (X) (col) vagina, (2) screw
(lit) I like shellfish flesh filled with vagina juice
(poetic i guess...?)

I didn't appreciate the porn links thank you very much... -.-

Heh heh Yeah I had a feeling it was something in-apppropriate, and I too thought it meant 'Man Juice' at first glance but it didn't fit with the "Nikutsubo".

I just needed a translation for it cause Japanese play on words or Slang are tough for me.

Thanks for the help and I love your avatar.

[rio]

Originally Posted by Tenken's Smile

Could anyone PLEASE help translate or transcribe this clip ? It looks so fun ^^ --> http://www.youtube.com/watch?v=6kUrDYmrAM8 ....

Sorry it would take a lot time , plus i don't do transcribe

Originally Posted by Lord Crow

Spoiler for NSFW?:

I'm very curious about this one. If it's too inappropriate you can just message me.

I can't see what it wants to say exactly; but i don't think that's NSFW. But that's on the line.

Originally Posted by DingoEnderZOE2

I have a potentially challenging request now, it's in none of my dictionaries

What the heck does マン汁 mean? I'm fairly sure it means something kind of inappropriate especially with the context it's involved it which is:

食べ物は何が好き？

マン汁がたっぷりのった肉壺焼き……が大好きでございまして、はい。

Yoroshiku.

As Mystique says, that's inappropriate to ask here. You seem to know that you cite from an inappropriate site, then please refrain from now on.

Spoiler for :

But you seem you want to know such kinds of Slang, so please look them up in this site.


http://zokugo-dict.com/

[DingoEnderZOE2]

Originally Posted by rio

As Mystique says, that's inappropriate to ask here. You seem to know that you cite from an inappropriate site, then please refrain from now on.

Spoiler for :

But you seem you want to know such kinds of Slang, so please look them up in this site.


http://zokugo-dict.com/

I understand I'll refrain from asking questionable requests. And The site is much appreciated, I saw a lot of words I know wouldn't be in my JWPCE word processor and I'm sure the site will be a great help to me in the future.

[rio]

Originally Posted by Geta Boshi

Can someone please translate this came across this today . A Gintama/Bleach Cross Over Dojin and it seems funny ^.^

<Large Image>

Coma1:" I wonder if she 'll be glad?" 'read:Souvenior from temporal world(Gense) Stephan'
Coma2: "Anyway, she would be happy by a thing i chose" Sound 'Lun Lun lura-n♪ (to express he is happy)
Coma3: "Rukia~ Nii-sama got back home now"
Coma4: "Rukia~ are you out now? Oh, maybe you are hidden ? Cute baby.. "
Coma5:"Must be here~ I found you Rukia~""!!"
Coma6: "UruuuAAAAA !!"
Coma7 "GYAAAAAA~~~~!!"
Coma 8: "!?"
Coma9: "Ni.. Nii-Samaaaaaa!?!?" Word next to Byakuya 'Chi-nn(sound of ringing in funeral of Buddhism)'
Coma8: "Hey Rukia. I bring a thing we were talking about"
Coma9: Giran(to glare)
Coma10: "It's your fault Renji~~~~!!!! What the hell you doing?!!"
Coma11:"C..C.. Calm down ! Hey Rukia !" "!!"
Coma12 "S.. Sorry Renji.. i lost myself a little.." "Damn.. What the hell you were doing.."
Coma13:"Mu?" ←Nii-sama wake up
Coma14: (In Nii-sama's vision) They are crossing their fingers like lovers.
Coma15: Zun!!(sound of Nii-sama got angry) "H..hey, What?"
Coma16 "What are you doing Renji? How about your work? Why are you being with Rukia before me? Perhaps? You did carry on...!!! " "How far did you go? What?! Till that ? You should know what'll happen next on you ...!!"
Coma 17: What..? i wouldn't understand what you mean Captain.. By the way Why is he so angry like that??????!
Coma18: ?????
Coma19: "Anyway Rukia, i'll come here again." （looked neat to Rukia ）
Coma20:"Yes sir, Nii-sama"
Coma21: "P.. please wait..Captain! That must be a misunderstanding!! Hey Rukia! Help me~~~~!! " 'Oh.. i 've forgotten to apologize to Nii-sama and Renji. I'll do it later..'
Help me~~~ Rukia!!(Nii-sama Taking Renji)


Omake

Renji: Captain Hitsugaya~~~~~ am i not wrong, don't you think so !?i am not wrong!!
It's true!! You would see it!! Captain...!!

Hitsu: Who cares!! Don't pull me !! It's hard to walk!!


↑（Hittun is angry very much like this, but in his heart he must be happy a little..(laugh a lot ) ）

[Tenken's Smile]

Could anyone please tell me what these Kanji mean when put together?

[Mystique]

Originally Posted by Tenken's Smile

Could anyone please tell me what these Kanji mean when put together?

交際 【こうさい】 (n,vs) company, friendship, association, society, acquaintance, (P)
順調 【じゅんちょう】 (adj-na,n) favourable, favorable, doing well, O.K., all right, (P)

I'd need context with that sentence, unless it's something set within a dating circle or something...?
From the results in google, it seems to be a term used fairly often, so leaving that to the rest of the Japanophiles

[Tenken's Smile]

@Mystique: It's here, at the very end: http://www.youtube.com/watch?v=iSZwUNPfzVc ^^

[DingoEnderZOE2]

Okay I have another request. My enemy this time are some what complicated sentences that makes it harder for me to come up with English Translations. My translation attempts are still included:

*Inappropriate words are not included*

【面接官】君、どうして写真を貼ってないんだ？　
[Interviewer]: You, why do you not have a photograph attached?(To your resume)

【鬼作】くっくっく、鬼作は写真の写りが非常に悪ぅございまして。
{Kisaku}: Kuh kuh kuh, I am extremely un-photogenic.


【面接官】それがどうかしたのか？　
[Interviewer]What of it?

【鬼作】面接お会いできるあなた様はよろしいのですが、履歴書だけをご覧になる方には、鬼作の印象が悪くな ると思いましたので……はい。
[Kisaku]: -I'm sorry I totally am stumped on how I could put this in English. >_<-

【面接官】写真じゃなくても十分人相は悪く見えるがね。だいたい履歴書は僕以外見ないからな……つまり君の した事は僕の心証を悪くするだけだ。
[Interviewer]: Even without the photograph you look bad enough in person. What's more no one other than me would see the resume anyway.....In other words what you've done would just leave a bad impression on me.

Although I'm sure some of you will be able to figure out the source of the dialogue I'd still appreciate help....

[Zu Ra]

Originally Posted by rio

Spoiler for Space:

Coma1:" I wonder if she 'll be glad?" 'read:Souvenior from temporal world(Gense) Stephan'
Coma2: "Anyway, she would be happy by a thing i chose" Sound 'Lun Lun lura-n♪ (to express he is happy)
Coma3: "Rukia~ Nii-sama got back home now"
Coma4: "Rukia~ are you out now? Oh, maybe you are hidden ? Cute baby.. "
Coma5:"Must be here~ I found you Rukia~""!!"
Coma6: "UruuuAAAAA !!"
Coma7 "GYAAAAAA~~~~!!"
Coma 8: "!?"
Coma9: "Ni.. Nii-Samaaaaaa!?!?" Word next to Byakuya 'Chi-nn(sound of ringing in funeral of Buddhism)'
Coma8: "Hey Rukia. I bring a thing we were talking about"
Coma9: Giran(to glare)
Coma10: "It's your fault Renji~~~~!!!! What the hell you doing?!!"
Coma11:"C..C.. Calm down ! Hey Rukia !" "!!"
Coma12 "S.. Sorry Renji.. i lost myself a little.." "Damn.. What the hell you were doing.."
Coma13:"Mu?" ←Nii-sama wake up
Coma14: (In Nii-sama's vision) They are crossing their fingers like lovers.
Coma15: Zun!!(sound of Nii-sama got angry) "H..hey, What?"
Coma16 "What are you doing Renji? How about your work? Why are you being with Rukia before me? Perhaps? You did carry on...!!! " "How far did you go? What?! Till that ? You should know what'll happen next on you ...!!"
Coma 17: What..? i wouldn't understand what you mean Captain.. By the way Why is he so angry like that??????!
Coma18: ?????
Coma19: "Anyway Rukia, i'll come here again." (looked neat to Rukia )
Coma20:"Yes sir, Nii-sama"
Coma21: "P.. please wait..Captain! That must be a misunderstanding!! Hey Rukia! Help me~~~~!! " 'Oh.. i 've forgotten to apologize to Nii-sama and Renji. I'll do it later..'
Help me~~~ Rukia!!(Nii-sama Taking Renji)


Omake

Renji: Captain Hitsugaya~~~~~ am i not wrong, don't you think so !?i am not wrong!!
It's true!! You would see it!! Captain...!!

Hitsu: Who cares!! Don't pull me !! It's hard to walk!!


↑(Hittun is angry very much like this, but in his heart he must be happy a little..(laugh a lot ) )

Thanx a zill Rio was sweet of you ,

goes to typeset ^-^

[Mystique]

Originally Posted by Tenken's Smile

@Mystique: It's here, at the very end: http://www.youtube.com/watch?v=iSZwUNPfzVc ^^

K, asked a mate and checked out the video and I understand the context now

交際順調 is a 'formal' way of asking 'is the relationship going well'?
This term wouldn't be used in everyday speech between friends when talking about relationships, rather they'd say:
umaku ittemasu (it's going well, we got a good thing going on)

The kousai junchou term is used mainly in entertainment news as you saw in the video, which mainly posed to actors, singers, talent peeps who have began dating or are dating and journalists wanna be nosy and stuff.

In this case, the celebs didn't really answer that and just walked out, but the interview (as far as I can tell) was about how Matsuyama approached the woman and asked her out.

It was something new for me to learn today as well, so an interesting question you posed, thanks

[Tenken's Smile]

Thanks!
It's something new to me!
In the end, they also said "O niku desu ka?" = "Do you date?", right?
It's weird

[rio]

Originally Posted by DingoEnderZOE2

Okay I have another request. My enemy this time are some what complicated sentences that makes it harder for me to come up with English Translations. My translation attempts are still included:

*Inappropriate words are not included*

【面接官】君、どうして写真を貼ってないんだ？　
[Interviewer]: You, why do you not have a photograph attached?(To your resume)

【鬼作】くっくっく、鬼作は写真の写りが非常に悪ぅございまして。
{Kisaku}: Kuh kuh kuh, I am extremely un-photogenic.


【面接官】それがどうかしたのか？　
[Interviewer]What of it?

【鬼作】面接お会いできるあなた様はよろしいのですが、履歴書だけをご覧になる方には、鬼作の印象が悪くな ると思いましたので……はい。
[Kisaku]: -I'm sorry I totally am stumped on how I could put this in English. >_<-

【面接官】写真じゃなくても十分人相は悪く見えるがね。だいたい履歴書は僕以外見ないからな……つまり君の した事は僕の心証を悪くするだけだ。
[Interviewer]: Even without the photograph you look bad enough in person. What's more no one other than me would see the resume anyway.....In other words what you've done would just leave a bad impression on me.

Although I'm sure some of you will be able to figure out the source of the dialogue I'd still appreciate help....

Your translation is good

Only thing you wouldn't write, is like this

【鬼作】面接お会いできるあなた様はよろしいのですが、履歴書だけをご覧になる方には、鬼作の印象が悪くな ると思いましたので……はい。
[Kisaku]: -I'm sorry I totally am stumped on how I could put this in English. >_<-

i thought it would give a bad impression of mine to people who only see the resume and can't see me in person unlike you ,,, that is why..

[Hakuryu]

I'd like these artists names translated please~

1) 皐月メイ

2) 照坊

3) 櫂　暁希

[rio]

Originally Posted by Hakuryu

I'd like these artists names translated please~

1) 皐月メイ

2) 照坊

3) 櫂　暁希

1) Satsuki Mei

2)Terubou/Shoubou

3)Kai Akatsuki

Kanji of names has several ways to read , so it's difficult to see how to read them definitely, but with some conviction, i think the names read like that by looking them up in the web sites and experiences.

But 2) is quite difficult to see which is right. But most of the time, it reads 'Terubou'

[Dee Eon]

Thanks, Rio! Thanks!

Dee

Originally Posted by rio

I just finished the cover.
From now, i'm going to write the sentences.

I got a figure of Kagami in a UFO catcher in Shinjuku.

>Ken（?）-san.

This is the only time that the characters show up. I'll talk about the contents in this month.
~~~~~~~~~~~~~~~~
To People who gave me messages in English.
I'll answer in Japanese because i am lazy to use English.

・i don't want to / can't draw trace? of Anime.
・If you want to see my work in the past, please search for the past entry. i don't delete them basically, so you should see all.
・Thank you for the messages.