Could Someone Please Translate This?

[Nenkitsune]

夏のらくがき本

Like that? Pretty easy to do with the windows IME.
>_< dot beat me.

[Aoie_Emesai]

Originally Posted by [DOT].L

I'm slightly confused by your request, but is this how you want it?

夏のらくがき本.

So hopefully I can use it to find some source for it on a search engine ^^

Your's works fine. First search resulted in a yahoo japan ^^. So this came from Comiket. Ughh.. another hard to get artbook >.<

[[DOT].L]

Originally Posted by Nenkitsune

夏のらくがき本

Like that? Pretty easy to do with the windows IME.
>_< dot beat me.

Darn, I would've edited my post if yours is on the same page. Hate to see a post go to waste.

Originally Posted by Aoie_Emesai

So hopefully I can use it to find some source for it on a search engine ^^

Your's works fine. First search resulted in a yahoo japan ^^. So this came from Comiket. Ughh.. another hard to get artbook >.<

That's what I thought you were going to do.

[goatcrapp]

I just need the top line where it shows the "heat" icon.

it refers to an indicator bulb in the dash, ("heat") but i have no idea what, specifically it is. I *think* its a pre-heater for the catalytic converter, but want to make sure.



thanks in advance to whomever can help!

[tripperazn]

You may want to refer to this thread.

Also a higher res/better pic could be helpful, all I can read is the first line: Heat Injector Lamp

[goatcrapp]

Thanks, i didn't realize there was a thread for this already.

I'll try and snap a clearer pic. Thanks again!

[LiberLibri]

Originally Posted by goatcrapp

I just need the top line where it shows the "heat" icon.
it refers to an indicator bulb in the dash, ("heat") but i have no idea what, specifically it is. I *think* its a pre-heater for the catalytic converter, but want to make sure.
thanks in advance to whomever can help!

It reads:

When the heat-indicator-lamp flashes,
Slow down immediately and park at a safe place whare no flammable things like grasses are near you. Stop the engine and call the service office. Leave the engine for about 10 minites to cool down, then move slowly the car to the factory. Do not accelerate hard.

[Aoie_Emesai]

Would someone be able to translate the book title of this for me and the product disc too ^^?

Thank you, beforehand.

http://www.amazon.co.jp/gp/switch-la...nguage=en%5FJP

Here's the title so ya don't really have to click.

Title-
お姉さんはサンタクロース! (美少女文庫) (文庫)

Product Disc-
出版社 / 著者からの内容紹介
「Xmasプレゼントはお姉さんよ!」サンタ娘のエイミーが贈る、無邪気で困った年上誘惑! パイズリ奉仕、お風呂でラブラブ、最高すぎるお姉さん体験!

内容（「BOOK」データベースより）
「Xmasプレゼントはお姉さんよ!」カワイイ三角帽子に、セクシーボディを包んだ真っ赤なふわふわサンタ 服。サンタ娘のエイミーが贈る、無邪気で困った年上誘惑!料理もダメ、Hな知識もまるでナシ。けれど処女を 捧げてからは…パイズリ奉士、お風呂でラブラブ、最高すぎるお姉さん体験。

[tripperazn]

Originally Posted by Aoie_Emesai

Title-
お姉さんはサンタクロース! (美少女文庫) (文庫)

Product Disc-
出版社 / 著者からの内容紹介
「Xmasプレゼントはお姉さんよ!」サンタ娘のエイミーが贈る、無邪気で困った年上誘惑! パイズリ奉仕、お風呂でラブラブ、最高すぎるお姉さん体験!

内容（「BOOK」データベースより）
「Xmasプレゼントはお姉さんよ!」カワイイ三角帽子に、セクシーボディを包んだ真っ赤なふわふわサンタ 服。サンタ娘のエイミーが贈る、無邪気で困った年上誘惑!料理もダメ、Hな知識もまるでナシ。けれど処女を 捧げてからは…パイズリ奉士、お風呂でラブラブ、最高すぎるお姉さん体験。

Title: Onee-san is Santa Claus (Bishoujo Bunko) [from what I gather on the site, this is a "collection of books" (bunko) featuring bishoujo of different kinds, an "onee-san" character in this example]
Product Disc: "Your Xmas present is Onee-san!" Santa Girl Amy possesses the allure of an older woman while remaining frustratingly innocent! This is an "onee-san experience" of the highest caliber, complete with tit-fu**ing and bathing (lit. "love love" in the bath, you can use your imagination).
Contents ("BOOK" from the database): She wears a cute triangular hat, and her sexy body is only covered by a light santa outfit. She can't cook, and knows nothing about sexuality. (the rest is in the "product disc" section and simply repeated)

Note: "onee-san" in this context, is not referring to the protagonist's older sister, but a woman who is in her late-teens/early-twenties (who is older relatively to him, I'm guessing from context. you don't need to be younger to address such a woman as "onee-san" so I can't say for sure).

[Aoie_Emesai]

Thanks for the translation, tripperazm ^^

[[DOT].L]

Originally Posted by Aoie_Emesai

Would someone be able to translate the book title of this for me and the product disc too ^^?

Thank you, beforehand.

http://www.amazon.co.jp/gp/switch-la...nguage=en%5FJP

Here's the title so ya don't really have to click.

Title-
お姉さんはサンタクロース! (美少女文庫) (文庫)

Product Disc-
出版社 / 著者からの内容紹介
「Xmasプレゼントはお姉さんよ!」サンタ娘のエイミーが贈る、無邪気で困った年上誘惑! パイズリ奉仕、お風呂でラブラブ、最高すぎるお姉さん体験!

内容（「BOOK」データベースより）
「Xmasプレゼントはお姉さんよ!」カワイイ三角帽子に、セクシーボディを包んだ真っ赤なふわふわサンタ 服。サンタ娘のエイミーが贈る、無邪気で困った年上誘惑!料理もダメ、Hな知識もまるでナシ。けれど処女を 捧げてからは…パイズリ奉士、お風呂でラブラブ、最高すぎるお姉さん体験。

Some risqué material you're looking at there! Enjoy the stories.

[Dee Eon]

Hi!

This a segment from http://www.geocities.jp/yuji_batta/gallery_M06.html which American fans have found extremely difficult to translate properly. I'd appreciate it profoundly if someone could give it a go-go! Thank you!


「敵か！？ 味方か！？ 謎の新戦士」

げぇーーーーーっ！？ ブレットの所で「安易なリメイクをするのは気が引ける」
とか言ってた舌の根も乾かないうちに思いっきり安易なリメイクしてるよこの人！？
……でまあ、結局溢れだす衝動を抑える事は出来ず、描いちゃいました。てへっ！
でも、安易なら安易なりにしっかりと意味を込めたつもりではあります。

↓早速妄想全開！
パワパフＺの前に突如として現れた謎の新戦士、バニー。
ガールズ三人を上回る力と、高い知性を持っているが、
どういうわけか異常なまでに子供っぽい性格で、戦いの最中に「遊ぼう！」などと言い出したりす る事も……
武器はフリスビーが変化した盾。
敵の攻撃を防ぎ、バリアーを展開する事で味方全体を守る事も出来る。
もちろん、元がフリスビーなので、敵に投げて使う事も可能。
ガールズのピンチに颯爽と現れ、戦い終わると姿を消す謎の存在だが……

その正体は、ガールズ３人とは年離れた幼い少女が白と黒の光を浴びて変身したもの。
母親がある事故により意識不明のまま入院中で、
母親と遊びたいという子供らしい純粋な気持ちと、
母親が居ない事による深い悲しみが、白と黒の二つの光を呼び寄せてしまった。
変身する際体が成長しガールズと同じ姿になってしまうのは、
「ガールズみたいになれたら……」という願望が具現化したもの。
彼女の体内にある白と黒の光は、揺らぐ彼女の心と入り混じって非常に不安定な状態にあり、
ひとたびその感情が爆発してしまえば、彼女を危険なモンスターへと変貌させてしまう可能性をも秘めている… …

といった感じ。
この設定、「あれ？ ダーク・ブロッサムの設定の使いまわし？」
と思った方もいるかもしれませんが、実は……逆なんです。
「白と黒の光の影響を同時に受けると強力な力が備わる代わりに不安定になる」
という設定は、元々バニーがパワパフＺに出たら……というのをあれこれ考えている時に思いつい た設定で、
そこから考えたテーマを違う形で作品にしたのが「黒いブロッサム！？」だったのです。
しかし、やはりバニーの存在というのは扱いがとても難しいですね。
私には、こういう落としどころしか思いつきませんでした。
ちなみに、名前にハイパーとかローリングとかの装飾が付いて無いのは……思いついてないからで す。
そのうち考えますよ、そのうち……


Thanks for your assist!

Dee

Authoress of "Kanata: Totally Dead??", "Kanata's Dream", "Kanata Thawed", "Blueberry", "Bunny Z", and now "Miyuki's Spaced-Out Secret"

[Mueti]

Err. I have no idea about the context but it seems that it's some pretty weird shit.
Anyway, here goes:

Spoiler:

"An enemy? An Ally? The mysterious new warrior!"

Ehhh....!? Despite having said something like "I don't feel like making a nonchalant remake anymore" at Brad's (?) place, that's exactly what he/she did after all just a moment later!? (lit.: before the tongue was dry after saying it)
...ah well, in the end I couldn't resist the urge and just ended up writing it. Hehe!
When I say nonchalant, then I really mean to take this to a whole new level. *

↓Immediate and full immersion into wild thoughts from here on!
The mysterious new warrior who appeared all of a sudden in front of Power Power Z - Bunny. She has the strength to exceed the three girls and is also highly intelligent, but her not only strange but even childish character might cause her to start saying stuff like "Let's have some fun!" in the middle of a battle...
Her weapon is a frisbee which has been turned into a shield.
When defending against attacks by enemies she's even able to unfurl a barrier which protects all of her allies.
Of course, since it's a former frisbee, it also can be thrown at her enemies.
She is however, a mysterious being, gallantly appearing when the three girls are in a pinch and disappearing once the fight is over...

Her true form is that of a young girl whose age is far apart from the three girls and who has transformed after bathing in white and black light.
With her mother being unconscious, hospitalised after an accident, her pure feelings of wanting to play with her mother as a child and her deep sadness because of the absence of her mother, the two lights, white and black ended up being summoned.
When she transforms, her growth to the same size and appearance as the girls is the embodiment of her wish to become like them.
The white and black light inside of her, swinging and mixing inside her heart, turning it into a very instable state, can also cause the hidden possibility of her turning into a dangerous monster if her feelings explode to take form...

Something like that.
Some might think that this character set-up is a recycling of Dark Blossom, but the truth is...it's the other way around.
A character becoming very strong under the influence of both white and dark light at the same time but in return becoming instable, that set-up was something I thought of when I was thinking of Bunny appearing in front of Power Power Z; I then used it in a different shape in the final work - that was Black Blossom.
But in the end, managing the character of Bunny is still difficult. I couldn't come up with anything but this loose stuff.
By the way, the reason for there not being an ornament with "hyper" or "rolling" attached is....that it didn't come to my mind. I'm thinking about that now, I'm thinking...**

*Not so sure about this sentence, maybe someone else can provide a better version.
** I hope that somehow makes sense for anyone who knows the context.

[LiberLibri]

As for the two points

>でも、安易なら安易なりにしっかりと意味を込めたつもりではあります。

"I know it is a product of cheap imagination, but I tried to make it something more than a nonsense."

>ちなみに、名前にハイパーとかローリングとかの装飾が付いて無いのは……思いついてないからです。そのう ち考えますよ、そのうち……

Mueti's translation is right.

[Aoie_Emesai]

Originally Posted by [DOT].L

Some risqué material you're looking at there! Enjoy the stories.

lol ^^. I just saw the cover and was wondering what was in it ^^. I doubt it's safe for work illustration.

[Dee Eon]

Originally Posted by Mueti

Err. I have no idea about the context but it seems that it's some pretty weird shit.

Thanks so very much! Envy your being Eng/Jap bilingual!

Dee

Also authoress of "Kanata: Totally Dead?", "Kanata's Dream", "Kanata Thawed", "Blueberry" and "Bunny Z"

[Mueti]

Originally Posted by LiberLibri

>でも、安易なら安易なりにしっかりと意味を込めたつもりではあります。

"I know it is a product of cheap imagination, but I tried to make it something more than a nonsense."

Ah, but of course! Now it makes sense!


@Dee: You're welcome!

[Supah Em]

i've got a simple question for you guys....

what does negai hoshi/boshi mean?

oh yeah, is sound like a noob.

[LiberLibri]

Originally Posted by supahem

what does negai hoshi/boshi mean?

Negai means "wish" and hoshi is "a star".

It is widely said that you pray for something when you find a specific star then it will come true. In Japan, the star is Canopus (Alpha Carinae) because it is rarely seen.

[KholdStare]

Hi, can someone please translate this short phrase/sentence?

偉いな人ですね・・・