Could Someone Please Translate This?

[Endless Soul]

Posting this for a friend. He says it's on the bottom of "Bandai Robot" whic is NOT a Gundam.



Thanks in advance.

Endless "Helpful" Soul

[Seitsuki]

Damn, the resolution is awful.

Well, this seems to be the series it's from. Name of chara: マッドハリケーン (Mad Hurricane). Animated by 東宝 and 旭通. Original manga published by 秋田書店.


Anyone know what the phrase 大分落ちる　means? Example sentence: something like あの程度の生徒たちより大分落ちる。　

[Endless Soul]

Originally Posted by Seitsuki

Damn, the resolution is awful.

Well, this seems to be the series it's from. Name of chara: マッドハリケーン (Mad Hurricane). Animated by 東宝 and 旭通. Original manga published by 秋田書店.


Anyone know what the phrase 大分落ちる　means? Example sentence: something like あの程度の生徒たちより大分落ちる。　

Thanks, I appreciate it.

[Shinji01]

Originally Posted by Seitsuki

Damn, the resolution is awful.

Well, this seems to be the series it's from. Name of chara: マッドハリケーン (Mad Hurricane). Animated by 東宝 and 旭通. Original manga published by 秋田書店.


Anyone know what the phrase 大分落ちる　means? Example sentence: something like あの程度の生徒たちより大分落ちる。　

大分 ＝ daibu = significantly 落ちる= ochiru = fall
so guessing from your sentence wold mean:
(It) would be significantly be less/ lower than students of that level.

Of course the "it" would have to be specified in sentences and context before the line used.

[amasposu]

发布人的剩余流量不足, 发布的文件无法提供直接下载, 请先保存到网盘

发布者流量不足, 您无法直接下载该文件，请保存到网盘

For anyone who can read Simplified Chinese, can you translate this into English for me? Thank you in advance. =)

[Tom Bombadil]

Originally Posted by poisui

For anyone who can read Simplified Chinese, can you translate this into English for me? Thank you in advance. =)

The bandwidth limit for the uploader is exceeded, the uploaded file can not be downloaded directly. Please save to online folder first. (Is this some message from 115.com ?)

The second sentence basically repeats the first.

[Inactive]

Need Jetter Mars' lyrics. Can you guys help I wonder?

OP1: http://www.youtube.com/watch?v=kxZ_q7XQLF0
ひかりまぶしい　日本に
ひとつのいのちが　はばたいた
その名はマルス！ ジェッター・マルス！
時は2015年
つよいちからを　むねにだき
すんだひとみは　なにをみる
マルス！　マルス！ きみはどこへゆく
マルス！　マルス！ ジェッター・マルス！
マルス！　マルス！ ジェッター・マルス！
ED1: http://www.youtube.com/watch?v=CRxJEyxYR6E
男はつよくなくてはと
きょうもだれかが　いうけれど
たたかうために　いきてゆく
それでいいのだろうか
わるいやつらを　やっつける
それはだいじな　ことだけど
いつかぼくにも　ほんとうの
つよさがわかる　きがするよ
マルス　マルス　あなたはやさしいこ
マルス　マルス　それでいいのよ
ED2
おやすみマルス　なみだをふいて
きょうのできごと　わすれましょうね
ちからいっぱい　やったんだもの
だれもあなたを　しかりはしない
おやすみマルス　おやすみなさい

[ranran]

Hey guys, need a little help.

Was reading a doujin the other day, and I have problem deciphering this line.

[(みたい) というか…]

I know it reads ['Mitai' to iuka...] but I don't really get what it means.
That line comes right after [いけない事してるみたいでドキドキする?] if it helps.

Thanks in advance.

[Tom Bombadil]

ご主人様はご主人様だからです。　自家撞着ですが

This is an answer to the question "why are you calling me your master?"

Need help on the 自家撞着ですが part.

I get from the dictionary that it means "self contradiction". I just don't know what exactly it means here. What is contradicting what?

[erneiz_hyde]

Originally Posted by ranran

Hey guys, need a little help.

Was reading a doujin the other day, and I have problem deciphering this line.

[(みたい) というか…]

I know it reads ['Mitai' to iuka...] but I don't really get what it means.
That line comes right after [いけない事してるみたいでドキドキする?] if it helps.

Thanks in advance.

[いけない事してるみたいでドキドキする?]
I'm excited, it feels as if I'm doing something I shouldn't.

['Mitai' to iuka...]
It's not "as if"...

It means that person really is doing something he/she shouldn't.

Originally Posted by Tom Bombadil

ご主人様はご主人様だからです。　自家撞着ですが

This is an answer to the question "why are you calling me your master?"

Need help on the 自家撞着ですが part.

I get from the dictionary that it means "self contradiction". I just don't know what exactly it means here. What is contradicting what?

I don't really get this either. Maybe if you provide more background contexts it could make more sense. Where is it from?
Though if I'm to blindly take a guess, probably because the supposed Master ended up doing the servant's works instead? Basically the master's not acting up like a master should.

[ranran]

Originally Posted by erneiz_hyde

[いけない事してるみたいでドキドキする?]
I'm excited, it feels as if I'm doing something I shouldn't.

['Mitai' to iuka...]
It's not "as if"...

It means that person really is doing something he/she shouldn't.

Thank you very much!

[Tom Bombadil]

Originally Posted by erneiz_hyde

I don't really get this either. Maybe if you provide more background contexts it could make more sense. Where is it from?
Though if I'm to blindly take a guess, probably because the supposed Master ended up doing the servant's works instead? Basically the master's not acting up like a master should.

It is from the "Seirei tsukai no blade dance" light novel, vol1. Basically, the background story is that the guy is the "master" of the girl, except he didn't know about it since she took the form of a sword and they had no communication until then. So he asked her why she was calling him master, and that was the answer.

[erneiz_hyde]

Originally Posted by Tom Bombadil

It is from the "Seirei tsukai no blade dance" light novel, vol1. Basically, the background story is that the guy is the "master" of the girl, except he didn't know about it since she took the form of a sword and they had no communication until then. So he asked her why she was calling him master, and that was the answer.

Hmm...sorry, I still don't quite get it . Maybe someone else can help on this.

Oh btw, I did a little research and found out that in that universe, a male master is basically unheard of. Perhaps the "self-contradicting" part refers to how her master's existence shouldn't be possible?

[Tom Bombadil]

Originally Posted by erneiz_hyde

Hmm...sorry, I still don't quite get it . Maybe someone else can help on this.

Oh btw, I did a little research and found out that in that universe, a male master is basically unheard of. Perhaps the "self-contradicting" part refers to how her master's existence shouldn't be possible?

I am sorry for the late reply. No, not really. From the context, the speaker (the girl) of that sentence knows their relationship, the guy is in the dark. I checked the licensed Chinese translation, it was generally quite faithful, but it invented some thing unrelated for this sentence.

Thanks all the same.

[B2-Lancer]

Looking for any translation! Thanks!

今日の外人さん「しっかりしろ日本！原発を捨てるな！石油精製所の爆発事故で俺の叔父さんも他に何人も死ん だ！」（けど頑張ってる的な意味につながるのかと思う）　･･･重いよ！！

[Sylphic]

Today a foreigner said, "Hang in there Japan! Don't abandon your nuclear power plants! My uncle and many others died in fossil fuel refinery accidents!". (But, does that really have anything to do with"hanging in there"?) ... How serious!!

[B2-Lancer]

Originally Posted by Sylphic

Today a foreigner said, "Hang in there Japan! Don't abandon your nuclear power plants! My uncle and many others died in fossil fuel refinery accidents!". (But, does that really have anything to do with"hanging in there"?) ... How serious!!

Thanks! Really appreciate this!!!

[Miko Miko]

Could someone translate this please?

応援歌！「アゲぽよ～♪」

[Seitsuki]

応援=support, 歌=song. So: promotional/support song (think cheerleaders/chants etc)

アゲぽよ= (...) one of those weird slangs which keep popping up. アゲ=contraction of アゲアゲ(tension/mood up, like in a club or something). ぽよ=something that sounds cute. So overall something along the lines of "tense/excited" used by schoolgirls.

[Miko Miko]

^ Thanks for your reply.
Kinda makes sense to me now..