English Translation Project for Little Busters! (Game)

[veiron]

^
^
^
I really thought it was Sasasasgewa Sasami...
Anyway, I do have one tip when playing the baseball game...

Hit the Cats!!! Rin loves it when you do that... For the combos, well, meh...
you know, it's actually fun seing them fool around (especially Kud and Komari, there so cute <3).

[spawnofthejudge]

Originally Posted by veiron

Ssasasasagewa Sasami

Originally Posted by hyo11

Zazazegawa Zazami

Originally Posted by veiron

Sasasasgewa Sasami

*giggles madly*

If you actually care, it's 笹瀬川 佐々美, or Sasasegawa Sasami.

If you're just playing around with s's (or z's) and a's, carry on.

[hyo11]

.........
Using AGTH with the combination of ATLAS translator... sure is futile
well its so messy translation and some sort of few japanese vocabulary words...stored
its better to wait....i guess..

http://www.youtube.com/watch?v=uC2YPHTfI5k
Baseball!

[veiron]

Originally Posted by spawnofthejudge

*giggles madly*

If you actually care, it's 笹瀬川 佐々美, or Sasasegawa Sasami.

If you're just playing around with s's (or z's) and a's, carry on.

good to know

but I just press "a" and "s" randomly which results to
Sasasasagawa Sasami...

TAH DAH!~

[kingmaster01]

Hellow, I'm your typical "a guy who aren't patient"

one question to make all of this short, when will the patch/translation for Little busters! EX usable?

btw, one more question, are you guys planning to make tutorial for EX too?

[psychoplast]

Originally Posted by veiron

I'm so proud to finish all the routes T_T

Anyway, if you want to maximize the best scenes you should take this order (personal experience):

Spoiler for order:

Rin1>Komari>Yui-chan>Haruka>Mio>Kud

it's just you can't see some scenes (i.e. Yui-chan's route) when you finished that particular girls' route

Nyaah~ MUST STUDY JAPANESE!!! 50 SOUND SYLLABLE KATAKAN WTF!!! 50 SYLLABLE HIRAGANA JHGAJKHGIVOAB!!! and 87297581723461789569 Kanji.... FTW!!

hmm do you mean rin first or rin last? Just DL'd patch and starting the game btw, thx for all the hard work ^^

[Rive]

Little Busters! translation is now done! http://tlwiki.tsukuru.info/index.php...Little_Busters!

Originally Posted by kingmaster01

btw, one more question, are you guys planning to make tutorial for EX too?

I'll do the walkthrough for EX routes too but the pace might be slow because I'll be busy with work, school and whatever other things there are besides LB in my spare time.

[Hooves]

Little Busters is now complete. Now the wait for EX can be more durable? Now, let's use Rive's custom user title (Game Start!!).

[Crimrui]

Awesome. Thanks for all the hard work. Finally gonna play and check those extra characters that I missed.

[Elvin]

Woo! Thanks for the hard work guys!

[Linkark07]

Thanks for the work guys. I have always wanted to play this visual novel.

[com_gwp]

I've been following this translation almost from the start of it all, so first of all, congrats on finally completing this great, epic job! Few people show the kind of perseverance you guys displayed this 4 odd years. As a fan I thank you deeply for the work and effort the team put into this project, and wish you best of luck on your next project! You guys are awesome!

[Klashikari]

I guess people will have a run for their money, considering the release of both umineko and little busters on the very same week end. A busy christmas ahead, indeed

Congratulations for your complete patch release. Good job for handing it after so many years of hard work
That will be another excuse to read LB again, and I will wait patiently for your EX/ME release.

[xBTAx]

Ah... it's done... and it let's you play the original routes if you have ME, even...

I have no excuse. Into the always-growing backlog it goes. So I'll probably end up playing it after the actual ME patch, at this rate. ;_;

Joking aside, thank you for all of your excellent work!

[Rive]

Thanks on behalf of the entire team! It's been a long time coming and these past weeks have been particularly busy... The chance to sit back, relax and read people's opinions is most welcome indeed.

Originally Posted by Klashikari

I guess people will have a run for their money, considering the release of both umineko and little busters on the very same week end. A busy christmas ahead, indeed

Congratulations for your complete patch release. Good job for handing it after so many years of hard work
That will be another excuse to read LB again, and I will wait patiently for your EX/ME release.

And congratulations on finishing Episode 8! It's a great time for VN fans. Phlebas (our editor) had already been pushing me into playing Umineko, but I kept saying I wanted to wait until the last episode's out because I'd probably just go and spoil it for myself otherwise. With the LB! release out and EP 8 ready, what better time is there than now?

[Bila]

I just playing LB right now but i forget too thank you all for the hard work, i really dont know what to say, and its a good thing that i dont have anything big marked for the xmas ~
But now what route should i play first

[Eater of All]

Yay, it's here! Thanks for your hard work, everyone in fluffy.

Also, an additional thanks to Rive to making this great guide; the system looks kind of complicated. Anyone have any suggestions/notes on route order? My plan for now is just to play by random and do Rin1 last.

[com_gwp]

Could someone help me out?

Spoiler for missing CGs:

I got 2 cgs left to completion, one which is probably from Kud's hidden route(the last of kud's cg in the gallery) and one of Rin sitting on the desk. I tried following the guide on tlwiki for the hidden route but can't access it, do i have to do anything else other than the choices listed for the hidden route? And I have no ideas where to start finding that last cg of rin.

I just finished the game but wow, was I blown away by Refrain.

Spoiler for Ending Spoiler:

Spoiler for just in case you actually didn't want to click this:

The "last game" and "last dream" scenes were so emotionally powerful, it was the first time in quite some time I was actually tearing up badly at something. I didn't even know how attached I was to the characters until the scenes played. Putting aside the classic Key deus ex machina ending, that part where riki and rin had to move on past the tragedy was just so beautifully written.

[Kakujitsu]

Originally Posted by com_gwp

Could someone help me out?

Spoiler for missing CGs:

I got 2 cgs left to completion, one which is probably from Kud's hidden route(the last of kud's cg in the gallery) and one of Rin sitting on the desk. I tried following the guide on tlwiki for the hidden route but can't access it, do i have to do anything else other than the choices listed for the hidden route? And I have no ideas where to start finding that last cg of rin.

Spoiler:

For the one of Rin sitting on the desk, you need to play through Refrain one more time, and choose "yes" when asked. I don't want to spoil you or anything, but that scene really killed my nutbladder, if I even have one.

You might also be missing the ramaining Kurugaya CG if you haven't played through it again after Refrain.

Edit; Might I ask what a "word wrap" is?

[SoulofSomfing]

yes YES YES ITS FINALLY DONE! Now to find myself a copy of EX edition and wait for another few years for... wait does it say EX edition is done as well? or abit of it?