AnimeSuki Forums

Area88 · 2010-08-24, 11:43

Are there really any Translators out there for 80's OVA's these days?

Over at Box-Subs we have lost all our translators for subbing one shot OVA's. Even translators at other groups I befriended have disapeared. Like where is Shin Newtype from Anime-Classic?

Anyone else having the same problem? What are the solutions to this?

Heibi · 2010-08-24, 11:48

Quote:

Originally Posted by Area88

Are there really any Translators out there for 80's OVA's these days?

Over at Box-Subs we have lost all our translators for subbing one shot OVA's. Even translators at other groups I befriended have disapeared. Like where is Shin Newtype from Anime-Classic?

Anyone else having the same problem? What are the solutions to this?

Depends on the OVA. We've done many older shows.

sangofe · 2010-08-24, 14:31

Quote:

Originally Posted by Area88

Are there really any Translators out there for 80's OVA's these days?

Over at Box-Subs we have lost all our translators for subbing one shot OVA's. Even translators at other groups I befriended have disapeared. Like where is Shin Newtype from Anime-Classic?

Anyone else having the same problem? What are the solutions to this?

It's simple; pay money.

Area88 · 2010-08-24, 14:57

It may have to come to that sangofe, but do other groups really resort to this?

It's kind of sad that few are willing to subtitle a short 23-50 minute ova.

Heibi · 2010-08-24, 15:15

Quote:

Originally Posted by Area88

It may have to come to that sangofe, but do other groups really resort to this?

It's kind of sad that few are willing to subtitle a short 23-50 minute ova.

Well, I pay my translator(I never ask for money for donations like some groups). I want to make sure it would be worth my time and money.

Area88 · 2010-08-24, 17:06

Thanks for enlightening me Heibi, didn't realise a big group like Central Anime paid their translators. May I ask what the going rate is?

Heibi · 2010-08-24, 17:11

Quote:

Originally Posted by Area88

Thanks for enlightening me Heibi, didn't realise a big group like Central Anime paid their translators. May I ask what the going rate is?

"Big"? We are not big by any means. We've just been around for a while. I like to keep the amount I pay private. We've paid our translators ever since we started fansubbing. It's not a huge amount but has gone up, naturally, through the years.

getfresh · 2010-08-27, 02:53

Quote:

Originally Posted by Heibi

"Big"? We are not big by any means. We've just been around for a while. I like to keep the amount I pay private. We've paid our translators ever since we started fansubbing. It's not a huge amount but has gone up, naturally, through the years.

I smell sexual favors fufufufufu. j/k

mindovermatter · 2010-08-29, 09:41

Quote:

Originally Posted by Heibi

"Big"? We are not big by any means. We've just been around for a while. I like to keep the amount I pay private. We've paid our translators ever since we started fansubbing. It's not a huge amount but has gone up, naturally, through the years.

does this come out of pocket?
That really shows dedication.
I'm sure there are a thousand newbies out there saying this, but I wish I knew Japanese so I could help make a difference in the fansub community.

Heibi · 2010-08-29, 10:45

Quote:

Originally Posted by mindovermatter

does this come out of pocket?
That really shows dedication.
I'm sure there are a thousand newbies out there saying this, but I wish I knew Japanese so I could help make a difference in the fansub community.

Yes, out of pocket.

mindovermatter · 2010-08-29, 12:15

you deserve a medal of honor, and I don't mean that sarcastically.

Unfortunately I can only give you a cookie. To claim it, just stop by my house within the nex 30 min

Inactive · 2010-10-15, 19:33

I don't mind pull out smth from pocket. Anyone interested? Most of oldschool raws are in our thread on bakabt and I'm always here but...

tenkenX6 · 2010-10-18, 03:04

The only problem, just as in any series/movie/etc of any decade, is finding said translators who are actually interested in those 80's OVAs enough to TL them and remain motivated. I personally like a lot of classic anime, so as long as I like what I see, I don't mind helping subbing it. Well, also, if I have the time to help sub them, that is. I'm pretty damn busy with real life obligations these days, so I can't be as efficient as I would like to be. However, I'm always open to negotiations.

Inactive · 2010-10-18, 09:42

Like I said, all available raws mentioned here: http://forums.bakabt.com/index.php?topic=25685.0 If you interested in smth just answer to this topic & we'll talk about it.

Quarkboy · 2010-10-18, 10:27

Quote:

Originally Posted by Inactive

Like I said, all available raws mentioned here: http://forums.bakabt.com/index.php?topic=25685.0 If you interested in smth just answer to this topic & we'll talk about it.

I just finished translating 3 episodes of Jarinko Chie (The official international title is "Downtown Story") for TMS Entertainment, actually.

If you are interested in the show, I suspect you could officially license it for extremely cheap if you approached them with an offer.

Daiz · 2010-10-18, 12:11

Haha, that'd actually be pretty interesting. If it was indeed pretty damn cheap, they could license it for worldwide internet distribution and release it for free.

Though of course that depends on what definition of "cheap" we are actually talking about...

Quarkboy · 2010-10-18, 15:49

Quote:

Originally Posted by Daiz

Haha, that'd actually be pretty interesting. If it was indeed pretty damn cheap, they could license it for worldwide internet distribution and release it for free.

Though of course that depends on what definition of "cheap" we are actually talking about...

I bet you could get it for $150 an episode cash up front for internet distribution only (at 103 episodes that's only $15,000). Although they might not like the sound of "give it away for free"... You'd obviously have to region lock Japan out at least, though.

MaiNoKen · 2010-10-19, 12:53

I myself enjoy some old school shows and used to be a subber for some of the old school shows (does people still remember #aikousha, laugh). I do feel there is where fansubbers can really help bring anime out to the fans. Newer shows are far more likely to get licensed.

However, I, just like other people are more familiar with old school stuff, am just too occupied with career and family issues. If you really want to start putting money numbers down, I will have to say making my boss happy worth more than 150 dollars for translating.

Inactive · 2010-10-25, 06:22

Is it me, or this topic goes to the wrong direction?

Although CR stuff reading us now might be very interested...

Quote:

Originally Posted by Quarkboy

I just finished translating 3 episodes of Jarinko Chie (The official international title is "Downtown Story") for TMS Entertainment, actually.

For what purpose they need these subs after all?

Quarkboy · 2010-10-25, 08:00

Quote:

Originally Posted by Inactive

Is it me, or this topic goes to the wrong direction?

Although CR stuff reading us now might be very interested...
For what purpose they need these subs after all?

First, the TMS stuff has nothing to do with CR. I do translations for lots of people (including CR).

And to answer your question, TMS would like to have a couple (2-3) of episodes of their best catalog titles with english subs for sales purposes. They can send these to prospective buyers.

Also (and this part is purely speculation), it's possible that they could sell them to venues like in-flight entertainment on ANA flights, where they request english subtitled versions of Japanese content... That would also be fine with just a couple random episodes.

2010-08-24, 11:43	Link #1
Area88 Member Join Date: Apr 2006	Are there really any Translators out there for 80's OVA's now? Are there really any Translators out there for 80's OVA's these days? Over at Box-Subs we have lost all our translators for subbing one shot OVA's. Even translators at other groups I befriended have disapeared. Like where is Shin Newtype from Anime-Classic? Anyone else having the same problem? What are the solutions to this?

2010-08-29, 12:15	Link #11
mindovermatter For me the bell tolls Join Date: Aug 2010 Location: Roanapur	you deserve a medal of honor, and I don't mean that sarcastically. Unfortunately I can only give you a cookie. To claim it, just stop by my house within the nex 30 min __________________ School Rumble 4Ever! I'm on FB search "jym cl"

2010-10-18, 12:11	Link #16
Daiz Pioneer in Fansub 2.0 Join Date: Aug 2007	Haha, that'd actually be pretty interesting. If it was indeed pretty damn cheap, they could license it for worldwide internet distribution and release it for free. Though of course that depends on what definition of "cheap" we are actually talking about... __________________ "A good user is remembered from his posts, not from his 160px tall animated 'pink flying unicorns' signature picture." --- The Guide for best H.264 playback

2010-08-24, 14:57	Link #4
Area88 Member Join Date: Apr 2006	It may have to come to that sangofe, but do other groups really resort to this? It's kind of sad that few are willing to subtitle a short 23-50 minute ova.

2010-08-24, 17:06	Link #6
Area88 Member Join Date: Apr 2006	Thanks for enlightening me Heibi, didn't realise a big group like Central Anime paid their translators. May I ask what the going rate is?

2010-10-15, 19:33	Link #12
Inactive Member Join Date: Jan 2008 Location: Russia	I don't mind pull out smth from pocket. Anyone interested? Most of oldschool raws are in our thread on bakabt and I'm always here but...

2010-10-18, 03:04	Link #13
tenkenX6 Undead Fansub TL/TLC Fansubber Join Date: Apr 2008 Location: Hawaii Age: 43	The only problem, just as in any series/movie/etc of any decade, is finding said translators who are actually interested in those 80's OVAs enough to TL them and remain motivated. I personally like a lot of classic anime, so as long as I like what I see, I don't mind helping subbing it. Well, also, if I have the time to help sub them, that is. I'm pretty damn busy with real life obligations these days, so I can't be as efficient as I would like to be. However, I'm always open to negotiations.

2010-10-18, 09:42	Link #14
Inactive Member Join Date: Jan 2008 Location: Russia	Like I said, all available raws mentioned here: http://forums.bakabt.com/index.php?topic=25685.0 If you interested in smth just answer to this topic & we'll talk about it.

2010-10-19, 12:53	Link #18
MaiNoKen ◕ ‿‿ ◕ Scanlator Join Date: Jul 2009 Location: Neo-Venezia, Planet Aqua (Mars)	I myself enjoy some old school shows and used to be a subber for some of the old school shows (does people still remember #aikousha, laugh). I do feel there is where fansubbers can really help bring anime out to the fans. Newer shows are far more likely to get licensed. However, I, just like other people are more familiar with old school stuff, am just too occupied with career and family issues. If you really want to start putting money numbers down, I will have to say making my boss happy worth more than 150 dollars for translating.