Could Someone Please Translate This?

[Dee Eon]

Originally Posted by LiberLibri

(Jokingly) She is a young elite guy in the special scientific police team. She makes patrol on a Jet Beetle, and collides into a red light sphere to death. However, the outer-space intelligence in the sphere saves her life and provides her with the power to transform into a justice hero Yamatlaman - no, I'm just kidding.

Thanks so much for the help, LiberLibri! Wish I was where you are!

[LiberLibri]

Originally Posted by Hakuryu

Could someone please translate this artist's name for me.

Name: 袜筒二月
Source site: http://waterys.blog94.fc2.com/

wàtŏng èryuè (in pinyin)
in the meaning, "February Socks", I think.

[Nervous Venus]

Kanji help, please.

[LiberLibri]

Originally Posted by Nervous Venus

Kanji help, please.

表面張力 (surface tension)。

[BASS in SPACE]

Hi, could someone please help me translate this?


nagi さまコメント↓　
　
いやぁホントsupercellの曲って
どうして神曲しかないんだろ・・・
nagi（ガゼル）さんの歌声も
ホントすばらしいですね
マイリス→mylist/12595461
■追記・
たくさんのコメントありがとう!
下手にアレンジせずに
原曲通りに弾いたつもりですが、
コードのご指摘感謝します!
耳コピ力もっと鍛えますｗ
■追記　
久々にコメントチェックしました。
TAB欲しいって方が多かったんですが、
うｐ主はTAB作成経験無しなので
少し考えさせてください

nagi さまマイリス　
mylist/12595461

It would be nice to have the whole thing translated, but what I really need is the part where it mentions something about a TAB. If it helps at all, here's the link to the youtube video that it's from:

http://www.youtube.com/watch?v=dhXwh...eature=related

Thanks.

[Raiga]

I believe it's along the lines of, "I checked the comments and a lot of people say they want tabs, but I don't really have much experience making them" and I'm not sure about the rest.

[LiberLibri]

Originally Posted by BASS in SPACE

It would be nice to have the whole thing translated, but what I really need is the part where it mentions something about a TAB. If it helps at all, here's the link to the youtube video that it's from:

http://www.youtube.com/watch?v=dhXwh...eature=related

Thanks.

They told about a tab formed score. Many audience wanted the guitar player to publish the score of his performance, and he told that he needed time to consider since he had no experience in doing so. He just extracted the melody from Nagi's song (=aka Gazelle, a famous female artist in the Japanese Intenet music scene and the singer of Bakemonogatari ED) by ears.

[BASS in SPACE]

Ah, thanks for helping out raiga and liberlibri. I was hoping he was giving directions regarding where to find the tab, but oh well.

[-KarumA-]

I have a question about 3 yahoo auctions I saw when looking through some keywords
All are yaoi doujinshi's though I must add there isn't anything graphic on the pages, the couples for these 3 books are all Dante/Nero Devil may Cry 4, however I was wondering if anyone could make out some things for me:

*name of the circle who drew the book, if there's a link can you put it up?
*if the books have novel sections? I know the Faint and Fly or Die don't but I've never seen the Duel book before
*Could anyone provide me info about the book, like rating (should I be expecting just talks and no fun? Is the book a generic one character book and not at all yaoi-ish?) and summary of the book and any specific details the seller is adding about it?

I tried Babelfish.. but really it sucks you can make out standard things but details are hard to come by

here are the products:
http://page9.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/k115335114
http://page5.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/e96059505
http://page4.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/d95192237

thank you very much =)

[Nervous Venus]

Originally Posted by LiberLibri

表面張力 (surface tension)。

(a little late, but ) Thank you!

[Dee Eon]

Hi All!

This is from an anime blog, and again I don't have to have a word-per-word translation but just an idea what it's about. Google's translations are just incomprehensible!

Thanks for any help! Take care!

Dee


みきさんのときといい、僕はメインキャラよりこーいったサブキャラのほうを好きになる傾向があるみたいです 。
そういえばアマガミでも梨穂子より香菜恵さんのほうが気になってたし･･･。

今週からですが、スティッカム始めました。
内容としては絵を描きながらひたすら適当な事をしゃべり倒す感じです。
本当にくだらないことしかしゃべってませんが。
配信は不定期ですが、pixivとtwitterのほうで告知してから配信することにしていま す。
もしよろしかったらどうぞー。

ＷＥＢ拍手レス　
>半世紀生きて四人の娘を産んだ体じゃねえよなぁ……なんてけしからん、いーぞもっとやっちまってくだ さい
まだまだ描くよ！
ホントいつまでもけしからんプロポーションのお方です

久しぶりの日本語･･･ッ！嬉しいっすよ

[LiberLibri]

Originally Posted by Dee Eon

みきさんのときといい、僕はメインキャラよりこーいったサブキャラのほうを好きになる傾向があるみたいです 。
そういえばアマガミでも梨穂子より香菜恵さんのほうが気になってたし･･･。

今週からですが、スティッカム始めました。
内容としては絵を描きながらひたすら適当な事をしゃべり倒す感じです。
本当にくだらないことしかしゃべってませんが。
配信は不定期ですが、pixivとtwitterのほうで告知してから配信することにしていま す。
もしよろしかったらどうぞー。

ＷＥＢ拍手レス　
>半世紀生きて四人の娘を産んだ体じゃねえよなぁ……なんてけしからん、いーぞもっとやっちまってくだ さい
まだまだ描くよ！
ホントいつまでもけしからんプロポーションのお方です

久しぶりの日本語･･･ッ！嬉しいっすよ

As seen in Miki's case, I tend to cherish subcharacters rather than the main figures. I prefer Kanae to Rihoko in Amagami.

This week, I began video broadcasting. It's only for silly and trivial chatting and showing my illustration. I notice the casting schedule on pixiv and twitter.

[-KarumA-]

anyone know how you write the stare effect in kanji, the djuuuuh/djiiiiih kind of effect

[animekritik]

Originally Posted by -KarumA-

anyone know how you write the stare effect in kanji, the djuuuuh/djiiiiih kind of effect

じいいいいい

ジーーーー


something like that (jiiiiiiiii)

[Satsuki Yuuhi Ramius]

Could someone translate this?

http://web.archive.org/web/200411031.../novel_47.html

please!

[Nervous Venus]

Need a bit of help on a few lines here:



Thanks in advance!

[Ansalem]

Originally Posted by Nervous Venus

Need a bit of help on a few lines here:



Thanks in advance!

It's a list of people...me having no idea what this is from, my surname kanji isn't so good and the writing is messy, so...something like this

(Tekisai?) Aneno
The Nakamura Family
Princess (保something...)
friends
Mami

Hana Yume (flower dream) Editorial Department
Megami (goddess) Nyao-chan
Naato-sama
Naato's cute Takemura-sama
The people that participated

[Theowne]

この間のテスト普段..

What does it mean?

[Ansalem]

Originally Posted by Theowne

この間のテスト普段..

What does it mean?

The test the other day was ordinary.

[Mystique]

Originally Posted by Theowne

この間のテスト普段..

What does it mean?

'kono aida' gives me the sense of 'most recent' (the test that was just done, be it 1hr ago or yesterday)
So I wouldn't translate it with a specific time frame, more like:

'The recent/latest test was normal'
(btw Theowne, that sentence feels incomplete too... I've a strange urge to stick a に after it)