AnimeSuki Forums

ijuinkun · 2011-05-27, 04:21

I find it interesting that the artist who did the colors in this one gave Kyon and Kyonko different hair colors.

sonicspin · 2011-05-30, 01:36

Had Hamamoto Ryusuke of Petit Eva draw this out at FanimeCon just yesterday. It's his first time, he says.

Forever treasuring.

mielipuoli · 2011-05-30, 04:59

...if someone ever manages to get a sketch from Noizi...

s07195 · 2011-07-25, 16:10

Then I would treasure it for the rest of my life. I'm serious when I say that it would be the first thing to grab if there is a fire.

EDIT: Remember that Taida Life Spindle from a while back? Now that school's out for summer, I can finally concentrate on that.
~~Could someone to find the rest of the related posts to put into a small archive? Also, p.8 needs to be cleaned and typed up or something like that...~~

EDIT2: I'm on a roll here.

Spoiler for taida life spindle p.9-16:

s07195 · 2011-07-29, 06:51

Sorry for dbl-posting, but...

Taida Life Spindle 5 Translation Archive

Pool for previous chapters (Link goes to Danbooru- you have been warned!)
Taida Life Spindle 1-4

Links [Untranslated Chinese version] (they still work!):

DL Links
Online version

Translations (by s07195):

Foreword and p.4
p.5-7
p.8
p.9-16
p.17-21
p.22-27
p.28-33
p.34-38
FINISHED (21/12/2011)

Already Typeset (by Starry Dust):

p.4 (by GDB)
p.5-8
p.9-16

edit: fix'd links for downloads and online version.

Aebliss · 2011-07-29, 07:53

I do love this doujin. ^^ I hope more will be here soon!

arson88 · 2011-07-30, 11:06

will there be a compilation of all Taida Life Spindle chapter translation from chapter 2 onwards?

s07195 · 2011-08-01, 14:08

Last time I checked, Danbooru, translated by someone else.

Aebliss · 2011-08-01, 14:51

I looked for taida life spindle on danbooru and couldn't find it.

Coreyrn · 2011-08-01, 16:01

Taida Life Spindle

Aebliss · 2011-08-01, 16:25

Quote:

Originally Posted by Coreyrn

Taida Life Spindle

Hey, thanks!

s07195 · 2011-08-01, 16:35

Oh yeah, I think we need to find another person to typeset or something, the original typesetter (For p. 5-8) isn't responding...

Starry Dust · 2011-08-04, 23:04

I'm here! D:
Sorry. I don't really go on here that much but if you need a hand, I'd be willing to help again

s07195 · 2011-08-05, 04:11

Quote:

Originally Posted by Starry Dust

I'm here! D:
Sorry. I don't really go on here that much but if you need a hand, I'd be willing to help again

Great! Could you typeset the new pages put up? I'll also put up some other new pages shortly, so check the ~~gallery~~ archive (Find it in my sig!)

EDIT: So should I put you as the official typesetter?

Coreyrn · 2011-08-05, 12:13

Marriage Registration

Starry Dust · 2011-08-05, 13:11

Quote:

Originally Posted by s07195

Great! Could you typeset the new pages put up? I'll also put up some other new pages shortly, so check the ~~gallery~~ archive (Find it in my sig!)

EDIT: So should I put you as the official typesetter?

Sure thing~
Yeah, I guess.

s07195 · 2011-08-09, 16:57

Can't get a fking stable internet connection...I'll upload some other translations soon. Miracle I managed to login at all...after 37 times of internet reconnection.

Spoiler for p.17- 21:

BTW How's the typesetting going?

Starry Dust · 2011-09-09, 18:35

Pages 9-16 done.

s07195 · 2011-09-10, 09:15

Quote:

Originally Posted by Starry Dust

Pages 9-16 done.

I'm very impressed, but one thing...
For some, I see that all you did was blur out the words at the back...is there a way to completely get rid of it? If not, then I guess it's let live.

I was inspired to translate a bit more after taking a look at your efforts, so here's p.22-27

Spoiler for p.22-27:

Starry Dust · 2011-09-10, 14:22

Quote:

Originally Posted by s07195

I'm very impressed, but one thing...
For some, I see that all you did was blur out the words at the back...is there a way to completely get rid of it? If not, then I guess it's let live.

Yeah, I'm not a pro at this

I could try editing some of it a bit more and see if it comes out any better.

2011-07-25, 16:10	Link #6384
s07195 However, Join Date: Jan 2010 Location: Hong Kong	Then I would treasure it for the rest of my life. I'm serious when I say that it would be the first thing to grab if there is a fire. EDIT: Remember that Taida Life Spindle from a while back? Now that school's out for summer, I can finally concentrate on that. ~~Could someone to find the rest of the related posts to put into a small archive? Also, p.8 needs to be cleaned and typed up or something like that...~~ EDIT2: I'm on a roll here. Spoiler for taida life spindle p.9-16: p9- Panel 4: Mikuru: Hmm...It's quite hard to make an afro... (background: hmmm...) Koizumi: Hey~ Let's do a horizontal one next!! Kyonko: LET'S STOP NOW. Panel 5: Kyonko: It's annoying to do other hairstyles. Just go with the natural look. Mikuru in background: Eh? You're going to change it back...? Panel 6: Koizumi: So a ponytail is 'natural'....Hmm... p10- Panel 1: Koizumi: Well, if you like it, then let's leave it at that. All we need to do is put a tail on, and we're done! Panel 2: Kyonko: How do you put it on? Panel 4: Koizumi: ........................................ Hole...behind.... (Forcefully) Kyonko (in head): I'M A GIRL!!! Panel 5: Koizumi: Don't worry! It'll only be painful at the start! I have experience, so I can guarantee it! Kyonko: WHAT ARE YOU SAYING!! (sound effect above Kyonko's head: Ah!) p11- At the start, I accidentally drew the summer uniform. However, when I redrew the winter uniform, I forgot to draw Nagato's sweater. You don't see Nagato wearing winter uniform without a sweater often! Also, about the tail, if I had drawn it properly it would become....a 18-above only manga...! p12- Panel 1: Box: So just like that, Asahina-san's maid lessons officially started. Panel 2: Box: But... Panel 3: Mikuru: Hey! You over there! You shouldn't walk like a man! Keep your legs closer! Kyonko in background: Sorry Panel 4: Kyonko: It's because the outfit is not comfortable to move around in... It's hard to walk like a girl... Mikuru: How long do you think it has been since you became a girl! Panel 5: Box: To tell you the truth, it's annoying me to death. p13- Panel 1: Mikuru: In the end, it's because Kyon-chan's attractiveness isn't enough! Panel 2: Kyonko: Attractiveness, huh... Even if you tell me about it, I still can't... (SFX above Kyonko's head: Um...) Koizumi: I have a suggestion Panel 3: Koizumi: Try think of the person you like Panel 4: Koizumi: When you think of your ideal boyfriend your heart suddenly starts beating really fast... This way, you'll naturally become a girl Kyonko in background: Disgusted Panel 5: Right: Were you really a boy to begin with? Left: I'm getting really suspicious! p14- Panel 1: Koizumi (Right bubble): By the way, the name of the boy I like is... Kyonko: Don't tell me! Don't tell me! Panel 2: Kyonko: But it's best to try it once At this rate, Asahina-san will just become even stricter... Though I reallt don't want to listen to Koizumi Panel 3: Kyonko: Let's first start with the boys I know That idiot Taniguchi and that masochist Kunikida...None of them are serious candidates... Panel 4: Kyonko: If Nagato could be a boy, I'm sure I could trust him... My angel Asahina-san is a girl Panel 5: Kyonko: "When you think of your ideal boyfriend your heart suddenly starts beating really fast..." Ideal boyfriend... p15- Panel 2: Who...who are these people... Panel 3: Koizumi: You...you look so serious... What kind of boy (?) do you think I am.... Kyonko: I DIDN'T THINK OF YOU AT ALL! (Stop pretending we like each other!!) p16- Panel 1: Kyonko: Goodness sakes! No matter what I still want to turn back into a boy! Panel 2: Kyonko: It's fine if we don't do this so seriously! (Nearly even had strange delusions) Panel 3: Koizumi: You're saying these things again~ Background: Ahahahah Kyonko: Shut up! Mikuru: Tsun- Panel 4: Mikuru: Tsundere Maid? (High-class technique!!) Panel 5: Mikuru: I have nothing left to teach you Kyonko: I've had enough of this place... Background: Hey... __________________ Last edited by s07195; 2011-08-05 at 04:51.

2011-07-29, 06:51	Link #6385
s07195 However, Join Date: Jan 2010 Location: Hong Kong	Sorry for dbl-posting, but... Taida Life Spindle 5 Translation Archive Pool for previous chapters (Link goes to Danbooru- you have been warned!) Taida Life Spindle 1-4 Links [Untranslated Chinese version] (they still work!): DL Links Online version Translations (by s07195): Foreword and p.4 p.5-7 p.8 p.9-16 p.17-21 p.22-27 p.28-33 p.34-38 FINISHED (21/12/2011) Already Typeset (by Starry Dust): p.4 (by GDB) p.5-8 p.9-16 edit: fix'd links for downloads and online version. __________________ Last edited by s07195; 2011-12-21 at 05:23.

2011-07-29, 07:53	Link #6386
Aebliss Story Master Join Date: Mar 2008	I do love this doujin. ^^ I hope more will be here soon! __________________ Something new is coming. We bid you welcome ... to Overshadowed Earth. _____________________________________________ The start of Suzumiya Haruki no Setsubun.

2011-08-01, 14:08	Link #6388
s07195 However, Join Date: Jan 2010 Location: Hong Kong	Last time I checked, Danbooru, translated by someone else. __________________

2011-08-01, 14:51	Link #6389
Aebliss Story Master Join Date: Mar 2008	I looked for taida life spindle on danbooru and couldn't find it. __________________ Something new is coming. We bid you welcome ... to Overshadowed Earth. _____________________________________________ The start of Suzumiya Haruki no Setsubun.

2011-05-27, 04:21	Link #6381
ijuinkun Senior Member Join Date: Feb 2007	I find it interesting that the artist who did the colors in this one gave Kyon and Kyonko different hair colors.

2011-05-30, 01:36	Link #6382
sonicspin キョン子主義 Artist Join Date: Mar 2008 Location: CA Age: 31	Had Hamamoto Ryusuke of Petit Eva draw this out at FanimeCon just yesterday. It's his first time, he says. Forever treasuring.

2011-05-30, 04:59	Link #6383
mielipuoli Senior Member Join Date: Oct 2010	...if someone ever manages to get a sketch from Noizi...

2011-07-30, 11:06	Link #6387
arson88 Senior Member Join Date: Dec 2007	will there be a compilation of all Taida Life Spindle chapter translation from chapter 2 onwards?

2011-08-01, 16:01	Link #6390
Coreyrn Senior Member Join Date: Feb 2010	Taida Life Spindle

2011-08-01, 16:35	Link #6392
s07195 However, Join Date: Jan 2010 Location: Hong Kong	Oh yeah, I think we need to find another person to typeset or something, the original typesetter (For p. 5-8) isn't responding... __________________

2011-08-04, 23:04	Link #6393
Starry Dust Lurkin' in ur threadz. Join Date: Apr 2008 Location: The Sunshine State Age: 32	I'm here! D: Sorry. I don't really go on here that much but if you need a hand, I'd be willing to help again

2011-08-05, 12:13	Link #6395
Coreyrn Senior Member Join Date: Feb 2010	Marriage Registration

2011-08-09, 16:57	Link #6397
s07195 However, Join Date: Jan 2010 Location: Hong Kong	Can't get a fking stable internet connection...I'll upload some other translations soon. Miracle I managed to login at all...after 37 times of internet reconnection. Spoiler for p.17- 21: p17- Panel 1: Koizumi: Ah, but speaking of tsundere maids we already have Suzumiya-san (Background- Haruhi: You have to drink all of it!) Mikuru: You're right! Kyon-chan being tsundere is not allowed! (The words here actually mean 'classified information' (kinsoku jikou desu) but then it wouldn't make sense...) Panel 2: Bubble 1 (top right): As I thought, it is better for a maid to be nice and listening (think of a word which means 'always following orders'...submissive?) Bubble 2: As I thought, animal ears are still the best! Kyonko: Just how can I stop them... Panel 3: Bubble 1: Plus, Kyon-chan was a nice person from the start... Kyonko: But I can't not do this... I don't want this Kitaguchi Festival to keep on looping like that summer... Panel 5: Background: Nods Board: We cannot loop! Definitely! p18- Panel 1: Mikuru: Hey over there! Maids shouldn't walk so slowly! Kyonko: I'm very sorry Chief Maid (or should it be Maid Chief?) Panel 2: Bubble 1: Didn't I tell you that you have to walk like a girl? Kyonko: Like a girl.... Panel 3: Kyonko: Keep my legs closer... Panel 4: Mikuru: She looks like a newborn deer... Next to Mikuru: Kawaii... SFX to Kyonko's right: Uwaahh... p19 (Page in 4koma format)- Panel 1: Koizumi: Now...let's practise the basic lines you should say in a maid cafe. Kyonko: Why are you in charge of this? Panel 2: Koizumi: Alright, let's start. "Welcome home, Master." Kyonko: That's why I'm asking why you are in charge of this! Panel 3: Koizumi: "Thank you for your hard work. Would you like to shower or eat first?" (First sentence sounds a bit weird, you might want to try fixing that a bit...) Try repeating that once. Kyonko: "Thank you for your hard work. Would you like to shower or eat first?" (Hm?) Panel 4: Koizumi: "And then slowly take off Master's clothes...slowly revealing his skin..." Kyonko: Erotica!? (Best suitable word -.-") Panel 5: Bubble 1: By the way, even though it's just practice you still made some pretty good ice cream. Bubble 2: Yes, it was Nagato-san who requested it. Panel 6: Bubble 1: Is that right, Nagato? Nagato: ...Yes. Creating the right atmosphere is very important. Panel 7: Nagato: No other reason. Panel 8: Hiccup p20 (Page in 4koma format)- Panel 1: Kyonko: Wah! Panel 2: Kyonko: I'm...I'm sorry, Koizumi. Did I get water on you? (My legs aren't listening to me again) Koizumi: I'm fine... But you should scrub the floor clean quickly... ! Panel 3: Pour-------------- Panel 4: Koizumi: Ah~Now that I take a closer look, even my panties are wet... It won't do if you don't scrub it clean... Kyonko: HEY Panel 5: Nagato: ......... Koizumi in background: Ouch! It hurts...ahhh.... Panel 6: Nagato: I also want you to help me scrub (or rub, take your pick)... Panel 7: !? Panel 8: Nagato: ............ my glasses. They are cloudy. Kyonko: Oh... Background SFX: Doki doki (heartbeat) p21- Panel 1: Box 1: Afterwards Asahina-san continued with many different types of training Background: Mikuru: Miii (like her crying sound in Haruhi-chan anime) Kyonko: Woof woof Nagato: ... Bubble 1: Finger-sucking practice! Bubble 2: When can you even use that!? Finger-sucking SFX: Chup chup Bubble 3: THIS...IS...SUPER-MAID!! HUAAAAAAA Mikuru: Who? Panel 2: Box 1: And then- Panel 3: Mikuru: Today's training is over! Say that line one last time! Kyonko: Yes Panel 4: Kyonko: Welcome back Master This is starting to become a catchphrase... Box 1: Kyonko became deeply involved in it BTW How's the typesetting going? __________________ Last edited by s07195; 2011-08-15 at 11:54.

2011-09-09, 18:35	Link #6398
Starry Dust Lurkin' in ur threadz. Join Date: Apr 2008 Location: The Sunshine State Age: 32	Pages 9-16 done.