AnimeSuki Forums

DingoEnderZOE2 · 2009-05-21, 03:16

Ugh the word didn't even come up from this very useful website I go to when I'm stumped.

http://www.alc.co.jp/

What dictionary did you use that had it's definition and you wouldn't to know if there's a patch of it I can use to add to my Japanese word processor?

Doughnuts · 2009-05-21, 03:25

http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/c...wwwjdic.cgi?1C

What word processor do you use? There are already some that use WWWJDIC, like JWPce, but the difference between that and the web search is, it isn't updated regularly. You can download the plain up-to-date dictionaries from the above site though, and replace the dictionary files in the WP (provided it uses edict).
If you use another app that uses a different format dictionary - provided you know the dictionary format, it wouldn't be difficult to convert between formats.

Yu Ominae · 2009-05-21, 06:02

Need some heads up regarding this Ga-rei Zero Log 0001 entry. Assistance is appreciated:

Quote:

土宮殿は白叡を継承した。
今まで白叡を封印していた舞さんが亡くなったから。
最凶の霊獣である白叡は、解き放つとおぞましい瘴気と共に世界の全てを喰らい尽くす。
喰霊と呼ばれる所以。
その喰霊を世に放たないために、必ず誰かが継承し、封印しなければいけない。
これからは、土宮殿が自分の体内に白叡を封印する。
白叡は、一度継承して自分の魂と同化させると、死ぬまでほどく事はできないと言う。
白叡を手放す時は、継承者が死ぬ時だそうだ。
舞さんのように。
あの場では、急がねばならなかったし、他に手は無いとは言え、自分で継承する事にためらいのない土宮殿は凄いと思う。
先祖代々、白叡の封印を続けている土宮の家系は大変だ。
鵺のように獅子王を使うだけで使役できるわけではない。
皆が敬意を払うのもわかる。

Claies · 2009-05-21, 17:41

For those who frequent here, here's something that could help you.

Rikai-chan Firefox Add-on
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/2471

You toggle it on, and then you hover your mouse over some Japanese. It translates them for you in a tooltip. Very, very useful in piecing stuff together by context.

If you download that extension, do not forget to go to this site:
http://www.polarcloud.com/rikaichan/
and install a dictionary for it.

rio · 2009-05-21, 19:29

Quote:

Originally Posted by dee eon

greetings!

How would i say in japanese:

"fuzzy (an anime character) is a combination of the american 'bigfoot' creature and a 'hillbilly', which explains his supernatural strength and banjo."

appreciate any try!　

dee

ファズィの常軌を逸した強さと超自然的なバンジョーは、彼がアメリカの雪男と山男をかけ合わせた生き物だということから、説明がつく。

Mystique · 2009-05-21, 19:31

Quote:

Originally Posted by Claies

For those who frequent here, here's something that could help you.

Rikai-chan Firefox Add-on
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/2471

You toggle it on, and then you hover your mouse over some Japanese. It translates them for you in a tooltip. Very, very useful in piecing stuff together by context.

If you download that extension, do not forget to go to this site:
http://www.polarcloud.com/rikaichan/
and install a dictionary for it.

Dare i hazard a guess and say that you use this for your manga work <3

Very useful tool, thank you, it'll help on re-affirming my vocabulary if i keep hovering over the same kanji over and over until it sticks.
Saves me from having to toss in mass chunks of text into my reading tutor program, now i can be lazier and can hover over.
(But does this work for flash embedded text on websites?)
(And does it allow you to customise how much you want highlighted as well?)

Only one way to find out, I suppose *puts on the IT tecchy hat*
PS: It's for firefox users only, so no Opera or IE people try to install it xD

EDIT:
Polarcloud's software will trigger FF's security pop-up and ask you if you wanna install an unsigned feature.
I can only assume that it's created in good faith and won't install any hidden nasties like adware on my lappy.

- And dammit, it doesn't pick up flash embedded stuff.

(curse you JP lyrics websites!!! *shakes her fist*)
As for customising:

Quote:

How do I change keys, colors, configuration?

Go to Tools, Addons, Rikaichan, click Options.

Fairly detailed functions though, I think I've found my new love once I get through the entire options menu and configured it to my liking

Claies · 2009-05-21, 21:17

Quote:

Originally Posted by Mystique

Dare i hazard a guess and say that you use this for your manga work <3

Oh, I wish, then I won't have to wait for real (read: Japanese) translators to roll out more Addicted to Curry.

Dee Eon · 2009-05-23, 03:52

Quote:

Originally Posted by rio

ファズィの常軌を逸した強さと超自然的なバンジョーは、彼がアメリカの雪男と山男をかけ合わせた生き物だということから、説明がつく。

Thanks for the help, Rio!

Dee

Hakuryu · 2009-05-23, 10:26

Could I get a translation of this image please? ^^

rio · 2009-05-24, 21:33

Quote:

Originally Posted by Hakuryu

Could I get a translation of this image please? ^^

The first one:Melocalos ♂wants to learn new temptation.

The second one:Melocalos ♂wants to experience new love .

rio · 2009-05-25, 00:07

Quote:

Originally Posted by Yu Ominae

Need some heads up regarding this Ga-rei Zero Log 0001 entry. Assistance is appreciated:

Tsuchimiya-dono succeeded to Byakuei since Mai-san who had sealed Byakuei died.
The worst soul beast Byakuei eats all things of the world with ill air once he is released. That's why he is called 'eating beast'. For not to release that eating beast, someone should succeed to Byakuei and seal it absolutely. From now, Tsuchimiya-dono succeeds to Byakuei in his body. Once he succeeds to Byakuei and assimilate it with his soul, he wouldn't release it until he dies. The time Byakuei is released is when the successor dies, like Mai-san.
I respect Tsuchimiya-dono who didn't hesitate to succeed to Byakuei even though he had to hurry and didn't have better solutions at that time.
The Tsuchimiya family , which has succeeded to seal Byakuei from ancestors does do a very hard job.
That's not easy as to control a usual monster (maybe a certain one in the story)by using Lion king. I understand why they respect the family.

wao · 2009-05-25, 08:06

Quote:

Originally Posted by Hakuryu

Could I get a translation of this image please? ^^

It's a spoof of Pokemon... an English adaptation would have it such:

1. Milotic♂ wants to learn CAPTIVATE!
2. Milotic♂ wants to learn ATTRACT!

Silly Bulbapedia, meromero (the Japanese name for Attract) doesn't mean intoxicating, it means you're all weebly woobly for someone.

Oh Pokemon, the gateway to learning Japanese. It's been so long now

rio · 2009-05-25, 19:41

Quote:

Originally Posted by wao

It's a spoof of Pokemon... an English adaptation would have it such:

1. Milotic♂ wants to learn CAPTIVATE!
2. Milotic♂ wants to learn ATTRACT!

Silly Bulbapedia, meromero (the Japanese name for Attract) doesn't mean intoxicating, it means you're all weebly woobly for someone.

Oh Pokemon, the gateway to learning Japanese. It's been so long now

Ahaha~ ^q^ Thank you for pointing it out

Yu Ominae · 2009-05-25, 22:43

Thanks Rio.

kitten320 · 2009-05-31, 11:10

Hey there!
Just to make sure... is it possible to ask for translations for some pictures from japanese to english?

The Chaos · 2009-06-01, 01:57

Please translate this Image

Ah Nee May · 2009-06-01, 21:10

Code Geass:Lelouch of the Rebellion R2 Episode 07

17:08-17:25

The "happiness" quote.

If happiness had a form, what would it look like?
Yeah, like Suzaku phrased it...
It might be something like glass, because one doesn't notice it normally. However it is actually there.

Line by line.

This is my favorite quote in the anime!!! and i was hoping someone proficient in japanese could write in character + pronounciation what Lelouch says.

Dee Eon · 2009-06-02, 00:21

Hi All!

I know it'd be a bit much to translate this whole passage for free, but I'd be more than satisfied if someone could just give me the gist of what's being debated here.

Thanks so much for any hints!

Dee

17歳、７歳、･･･じゅうななさい
前回のやつを塗りました。
クリックで800*600別窓です。

1200*900

コミケの当落発表の日が近づいてきましたね。
僕はまだコミケ申し込みは２回目ですが、落ち着きませんね、当落発表前のこの時期は。
受かっていたらの話になるのですが、印刷所の予約っていつ頃までにしたらいいのかなどわからないことが多いのでいろいろ不安です。
もっとも、一番の不安材料は大学の組んでくる研修の日程です。
僕の所属するところの研修は例年ベースでいけば原稿の〆切に影響しないのでその点はいいのですが･･･。最悪の場合はコミケ１日目からアメリカに飛ばされかねませんので、それだけが心配です。

捕捉ありがとうございます
>ＣＧ定点観測さま
tygy｜らき☆すた　その２ Track
成長
2009/05/30 (Sat)
左からみきさん17歳、７歳、××じゅうななさい。
塗りはまたこれから。

高校時代の話とか20歳頃の話とかいろいろ作ってみたい話があるのですが、舞台設定作るところまでで頓挫してしまい、なかなかそこから先に進めないのがなんとも。
出会いだとかプロポーズだとかいろいろおいしいシーンが多いのでぜひとも描きたいのですが。

気付いたらもう６月になるんですね。
梅酒もそろそろ漬けはじめないといけませんね。
何やら今年は梅が被害にあって供給量が少ないとかいう話を聞いていたのですが、近所のスーパーに例年通りの価格で並んでいたのでひとまずは安心です。
去年試しにウォッカで漬けたのが結構イけたので今年もやってみたいところですが、焼酎やブランデー（果実酒用）に比べて多少コストがかかるのが難点です。
スミノフ一升瓶とかあれば非常に助かるのですが、まあ無理な話ですね。

捕捉ありがとうございます
>ＣＧ定点観測さま
>M-A-T別館さま

-KarumA- · 2009-06-03, 04:03

what is circuit bending in Japanese D:

rio · 2009-06-03, 05:40

Quote:

Originally Posted by The Chaos

Please translate this Image

Episode 20 ：Much appreciation in that breast ☆.

One:[6/1 Hinagiku figure by Kotobuki-ya]

Two: She's looking at the side of it.　"......."

Three:She's looking at the side of it."......."

Four:" Wow, it was made greatly!! It's perfect , isn't it?"
" !!!!!! "
Five : Hinagiku : What's the hell is it perfect??!! I have more !! i can show them if you wish !! ''

"m?? m??"

[The figure is really really perfect ☆]

2009-05-21, 03:16	Link #781
DingoEnderZOE2 Senior Member Join Date: May 2004 Location: Ohayo	Ugh the word didn't even come up from this very useful website I go to when I'm stumped. http://www.alc.co.jp/ What dictionary did you use that had it's definition and you wouldn't to know if there's a patch of it I can use to add to my Japanese word processor? __________________ Anime in progress and enjoying: Persona 4 the golden Animes on Hold:None Animes completed:I wanna be the strongest in the world,Super Sonico The Animation, Hajime no Ippo:Rising, Wake up girls,Mangaka-san to Assistant-san to The Animation Anime evaluating:None Manga in progress:None at the moment

2009-05-25, 22:43	Link #794
Yu Ominae ARCAM Spriggan agent Join Date: Dec 2007 Location: Coquitlam, BC, Canada/Quezon City, Philippines	Thanks Rio. __________________ Even if we were at odds with each other, I still thank you for training me, Instructor Bowman - Yu Ominae, reflecting on Bowman's death after killing him in Phantom Island

2009-05-31, 11:10	Link #795
kitten320 Senior Member Join Date: Jul 2007	Hey there! Just to make sure... is it possible to ask for translations for some pictures from japanese to english? __________________ My anime list

2009-06-01, 01:57	Link #796
The Chaos ǾΝΈ ΡЇΈÇΈ is the Best !! Join Date: Apr 2007 Location: away from you Age: 35	Please translate this Image __________________

2009-06-01, 21:10	Link #797
Ah Nee May Junior Member Join Date: Jun 2009	Can someone translate this for me? Code Geass:Lelouch of the Rebellion R2 Episode 07 17:08-17:25 The "happiness" quote. If happiness had a form, what would it look like? Yeah, like Suzaku phrased it... It might be something like glass, because one doesn't notice it normally. However it is actually there. Line by line. This is my favorite quote in the anime!!! and i was hoping someone proficient in japanese could write in character + pronounciation what Lelouch says.

2009-05-21, 03:25	Link #782
Doughnuts Senior Member Join Date: Dec 2007 Location: England Age: 37	http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/c...wwwjdic.cgi?1C What word processor do you use? There are already some that use WWWJDIC, like JWPce, but the difference between that and the web search is, it isn't updated regularly. You can download the plain up-to-date dictionaries from the above site though, and replace the dictionary files in the WP (provided it uses edict). If you use another app that uses a different format dictionary - provided you know the dictionary format, it wouldn't be difficult to convert between formats.

2009-05-21, 17:41	Link #784
Claies Good-Natured Asshole. Join Date: May 2007 Age: 34	For those who frequent here, here's something that could help you. Rikai-chan Firefox Add-on https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/2471 You toggle it on, and then you hover your mouse over some Japanese. It translates them for you in a tooltip. Very, very useful in piecing stuff together by context. If you download that extension, do not forget to go to this site: http://www.polarcloud.com/rikaichan/ and install a dictionary for it.

2009-06-02, 00:21	Link #798
Dee Eon Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Boulder	Need Lingual Knight to come to my aid! Hi All! I know it'd be a bit much to translate this whole passage for free, but I'd be more than satisfied if someone could just give me the gist of what's being debated here. Thanks so much for any hints! Dee 17歳、７歳、･･･じゅうななさい前回のやつを塗りました。クリックで800600別窓です。 1200900 コミケの当落発表の日が近づいてきましたね。僕はまだコミケ申し込みは２回目ですが、落ち着きませんね、当落発表前のこの時期は。受かっていたらの話になるのですが、印刷所の予約っていつ頃までにしたらいいのかなどわからないことが多いのでいろいろ不安です。もっとも、一番の不安材料は大学の組んでくる研修の日程です。僕の所属するところの研修は例年ベースでいけば原稿の〆切に影響しないのでその点はいいのですが･･･。最悪の場合はコミケ１日目からアメリカに飛ばされかねませんので、それだけが心配です。捕捉ありがとうございます >ＣＧ定点観測さま tygy｜らき☆すた　その２ Track 成長 2009/05/30 (Sat) 左からみきさん17歳、７歳、××じゅうななさい。塗りはまたこれから。高校時代の話とか20歳頃の話とかいろいろ作ってみたい話があるのですが、舞台設定作るところまでで頓挫してしまい、なかなかそこから先に進めないのがなんとも。出会いだとかプロポーズだとかいろいろおいしいシーンが多いのでぜひとも描きたいのですが。気付いたらもう６月になるんですね。梅酒もそろそろ漬けはじめないといけませんね。何やら今年は梅が被害にあって供給量が少ないとかいう話を聞いていたのですが、近所のスーパーに例年通りの価格で並んでいたのでひとまずは安心です。去年試しにウォッカで漬けたのが結構イけたので今年もやってみたいところですが、焼酎やブランデー（果実酒用）に比べて多少コストがかかるのが難点です。スミノフ一升瓶とかあれば非常に助かるのですが、まあ無理な話ですね。捕捉ありがとうございます >ＣＧ定点観測さま >M-A-T別館さま

2009-06-03, 04:03	Link #799
-KarumA- (｡☉౪ ⊙｡) Author Join Date: Jul 2004 Location: In Maya world, where all is 3D and everything crashes Age: 36	what is circuit bending in Japanese D: