2004-04-15, 21:02 | Link #122 | |
Ancient Member
Join Date: Apr 2002
|
Quote:
JO is how they spell it in the anime. Call it a mixup by Gonzo.
__________________
|
|
2004-04-15, 21:06 | Link #123 | |
Claytard
Join Date: Nov 2003
Location: U.M.N.
Age: 45
|
Quote:
True, i'm influenced by Lunars subs and how the actually pronounce her name. But i have to say that JO just fits a whole lot better than JOE. Have you ever seen the official names of some Gundam Seed characters...they were major brain farts, and i still refuse to use them. Be it official or not, as long as the idea is conveyed i'm fine with it. |
|
2004-04-15, 23:21 | Link #124 | |
/Ultimate Magic Attack!!!
Join Date: Feb 2004
Location: Time Warp/Future
|
Quote:
Besides they have completely different personalities... and that's the important part. and her name is Jo in the advertisement in episode 1, so I guess either Jo or Joe should be fine. |
|
2004-04-16, 02:02 | Link #125 | |
冤枉的小狗
Join Date: Feb 2004
Location: South East Asia
|
Quote:
It was the same thing as Gungrave's Brandon/Blandon (both names appeared as well in the anime ). |
|
2004-04-16, 07:16 | Link #127 | |
Famous Dead Pirate
Join Date: Mar 2004
|
Quote:
|
|
2004-04-16, 20:02 | Link #130 | ||
Claytard
Join Date: Nov 2003
Location: U.M.N.
Age: 45
|
Quote:
Quote:
Congratulations to both of you, you passed the initial test. You may now deem yourself worthy of being proud fans of our beloved Baku Ten show. Rejoyce brothers and sisters and let us all show our appreciation for the brilliant Lunar fansub jobs so far.^^ |
||
2004-04-17, 22:50 | Link #131 | |
Senior Member
Join Date: Jan 2004
|
Quote:
I am wondering about Lunar's sub for episode 2... What exactly was up with that "Noh" = "Ah, I seerebrum" line? |
|
2004-04-18, 00:44 | Link #132 | |
/Ultimate Magic Attack!!!
Join Date: Feb 2004
Location: Time Warp/Future
|
Quote:
|
|
2004-04-18, 02:49 | Link #134 | |
冤枉的小狗
Join Date: Feb 2004
Location: South East Asia
|
Quote:
It is a mistranslation but how did they mistranslate it into seerebrum? What the heck is seerebrum? You certainly cannot find it in a dictionary... |
|
2004-04-18, 03:02 | Link #135 | |
/Ultimate Magic Attack!!!
Join Date: Feb 2004
Location: Time Warp/Future
|
Quote:
|
|
2004-04-18, 04:11 | Link #136 |
Lunar Translator
Join Date: Mar 2003
|
I'm not the TL of bakuten...
I'm guessing it's a play on the word "cerebrum"... I doubt such an odd mispelling would pass by all the editors and QC team... (seems almost intentionally mispelled) -> cerebrum n : anterior portion of the brain consisting of two hemispheres; dominant part of the brain in humans which nou does mean... |
2004-04-18, 04:20 | Link #137 | |
Junior Member
|
Quote:
Props to Lunar For subbing it with such speed. I hope the continue the trend. |
|
2004-04-18, 04:22 | Link #138 | |
/Ultimate Magic Attack!!!
Join Date: Feb 2004
Location: Time Warp/Future
|
Quote:
|
|
2004-04-18, 07:33 | Link #139 | |
AnimeONE Typesetter
Join Date: Nov 2003
|
Quote:
Maybe you should call all of Chrno Crusade by gonzo a big mix up where you see characters names and town name change spelling on screen in the same episode. Take Care Sakaki- |
|
2004-04-18, 12:34 | Link #140 | |
Senior Member
Join Date: Jan 2004
|
Quote:
|
|
Thread Tools | |
|
|