AnimeSuki Forums

LoweGear · 2007-04-23, 23:50

Quote:

Originally Posted by selkirk

v2 with some fixed sound effects... nothing major.

Lucino and Alto better watch out, or the clinic would become a Maid Cafe (not that the base personell would mind that

)

CrazyPerson · 2007-04-24, 00:02

Y'ARR!

My favourite ones are coming up soon, probably in another 6 comics.

selkirk · 2007-04-24, 01:26

Entropymax StrikeOut 20-28 (going backwards

)

CrazyPerson · 2007-04-24, 01:41

Whoops, looks like I'm not needed. And since Selkirk and friends seem to do a much better job in editing/typesetting, as well as having 3 different people translate, they can do rest of them. I'd just be getting in the way.

Oh, you probably want to redo the one's I've done. Paint is terrible for it. If you want, I have some more translations up to 9 I can give to you guys. Just PM me.

Thanks for translating the stuff.

Nightengale · 2007-04-24, 02:27

Quote:

Originally Posted by CrazyPerson

Y'ARR!

Looks like I'm not the only one who felt like those chinese that talks about their heroics could use some work. Frankly, I felt like pulling my hair off trying to make out a nicely coherent and long way of converting the way Fate's genius was talked into English.

I'd help...if I have time.

CrazyPerson · 2007-04-24, 03:27

Quote:

Originally Posted by Nightengale

Looks like I'm not the only one who felt like those chinese that talks about their heroics could use some work. Frankly, I felt like pulling my hair off trying to make out a nicely coherent and long way of converting the way Fate's genius was talked into English.

I'd help...if I have time.

I had a bit of trouble translating their heroics, simply because the Chinese used is used in a kind of condensed fashion. I used a dictionary to get the meanings and then translated it based on context.

I'm not kind of clear, did you have trouble with my translation? I'm still trying to improve it, and if you have a better translation, I would love to know.

Nightengale · 2007-04-24, 03:40

Quote:

Originally Posted by CrazyPerson

I had a bit of trouble translating their heroics, simply because the Chinese used is used in a kind of condensed fashion. I used a dictionary to get the meanings and then translated it based on context.

I'm not kind of clear, did you have trouble with my translation? I'm still trying to improve it, and if you have a better translation, I would love to know.

My original translation of it is somewhere here and it's technically the same as yours, but the difference is that I didn't even complete the entire sentence of their heroics as mine for Fate goes something like "The elite prodigal mage who "skipped due to inability to translate the condensed chinese properly", "rank" Fate Testarossa."

And no, your tl skills is better than mine in the context of things. I have trouble converting Chinese/Japanese to English especially when it includes "names" and technical jargons like ranks and whatnot and that's why doing translation stuff bothers me a little. Likewise, I'm still learning and improving.

One error I suppose was refering to the A's to StrikerS manga. I noticed the "heroics" words were phrased differently, and I had trouble connecting it both ways to sound natural. The easiest one to translate was the last one, since it's direct.

Riker · 2007-04-24, 10:57

Random spammage.

Still can't find a proper dark Fate. :x

Shadow Angel · 2007-04-24, 10:58

Deathkillz · 2007-04-24, 13:09

Quote:

Originally Posted by Riker

Random spammage.

fate chan is just awesome in whatever she wears

*sigh*

Xellos-_^ · 2007-04-24, 13:24

Quote:

Originally Posted by Deathkillz

fate chan is just awesome in whatever she wears

*sigh*

And whatever she doesn't wear.

BPHaru · 2007-04-24, 16:45

For all the Yuri fans, I found this surfing 4 chan:

A translation would be nice.

-Haru

Chaos2Frozen · 2007-04-24, 16:51

Quote:

Originally Posted by Deathkillz

fate chan is just awesome in whatever she wears

*sigh*

In both cases, I like what I see but I don't get the joke

...

raidou · 2007-04-24, 16:55

Quote:

Originally Posted by BPHaru

For all the Yuri fans, I found this surfing 4 chan:

A translation would be nice.

-Haru

Woah reference to Chocolate Temptation manga?

BPHaru · 2007-04-24, 17:01

Quote:

Originally Posted by raidou

Woah reference to Chocolate Temptation manga?

No idea.

Another one, thanks to 4chan:

(This maybe a repost?)

-Haru

Xellos-_^ · 2007-04-24, 17:11

Quote:

Originally Posted by BPHaru

No idea.

Another one, thanks to 4chan:

(This maybe a repost?)

-Haru

my glasses just steam up @_@

damn you steam

Deathkillz · 2007-04-24, 17:49

Quote:

Originally Posted by Chaos2Frozen

In both cases, I like what I see but I don't get the joke

...

you arent the only one...but just look at nanoha's face ~ kawaii!

Quote:

Originally Posted by BPHaru

For all the Yuri fans, I found this surfing 4 chan:

A translation would be nice.

-Haru

looks like a cough sweet to me...fate chan is such a tease :3

Quote:

Originally Posted by BPHaru

No idea.

Another one, thanks to 4chan:

(This maybe a repost?)

-Haru

and dam man another good one...this is sig material as well

*brainstorms*

asaqe · 2007-04-24, 18:05

Quote:

Originally Posted by Riker

Random spammage.

Still can't find a proper dark Fate. :x

And there still isnt a proper Ecchi Carol pic! Urge...to...kill...rising...

Seodoa · 2007-04-24, 18:09

Quote:

Originally Posted by BPHaru

For all the Yuri fans, I found this surfing 4 chan:

A translation would be nice.

-Haru

My Japanese has atrophied quite a bit but I think I get most of what was said in this one.

1: Nanoha - *cough* "Fate-chan? Do you have any coughdrops?"

2: Fate - "Sorry Nanoha. I've got the last one."

3: Nanoha - "That's okay. I'll take it."
Fate - "Wa..., Nanoha..." (I'm guessing that was a cut of chotto.)

4: Nanoha - "E he he."
Fate - "Nanoha." (emberassed/flustered)

5: Nanoha - "Do you want it back?"
Fate - "Hm..."

6) Fate - "I'll share it with Nanoha."
Nanoha - "Uha..."

Huh, that was a lot harder then it should have been. Guess I need to study more.

BPHaru · 2007-04-24, 18:27

Quote:

Originally Posted by Seodoa

My Japanese has atrophied quite a bit but I think I get most of what was said in this one.

1: Nanoha - *cough* "Fate-chan? Do you have any coughdrops?"

2: Fate - "Sorry Nanoha. I've got the last one."

3: Nanoha - "That's okay. I'll take it."
Fate - "Wa..., Nanoha..." (I'm guessing that was a cut of chotto.)

4: Nanoha - "E he he."
Fate - "Nanoha." (emberassed/flustered)

5: Nanoha - "Do you want it back?"
Fate - "Hm..."

6) Fate - "I'll share it with Nanoha."
Nanoha - "Uha..."

Huh, that was a lot harder then it should have been. Guess I need to study more.

Nice, domo arigato Seodoa.

And posting more Fate & Nanoha:

Bon appétit!

(I hope this isn't a repost either)

-Haru

2007-04-24, 00:02	Link #2122
CrazyPerson Senior Member Join Date: Mar 2007	Inconsistant Nanoha Strikeout Comic Translation Updates! Y'ARR! My favourite ones are coming up soon, probably in another 6 comics.

2007-04-24, 10:58	Link #2129
Shadow Angel Hellraiser Join Date: Jan 2007 Location: Within The Shadows of Darkness Age: 41	__________________

2007-04-24, 01:26	Link #2123
selkirk *y translator Scanlator** Join Date: Jan 2006	Entropymax StrikeOut 20-28 (going backwards )

2007-04-24, 01:41	Link #2124
CrazyPerson Senior Member Join Date: Mar 2007	Whoops, looks like I'm not needed. And since Selkirk and friends seem to do a much better job in editing/typesetting, as well as having 3 different people translate, they can do rest of them. I'd just be getting in the way. Oh, you probably want to redo the one's I've done. Paint is terrible for it. If you want, I have some more translations up to 9 I can give to you guys. Just PM me. Thanks for translating the stuff.

2007-04-24, 10:57	Link #2128
Riker Peek a boo Graphic Designer Join Date: Dec 2005	Random spammage. Still can't find a proper dark Fate. :x

2007-04-24, 16:45	Link #2132
BPHaru Senior Member Join Date: Jun 2006	For all the Yuri fans, I found this surfing 4 chan: A translation would be nice. -Haru