Could Someone Please Translate This?

[ryohei]

Originally Posted by Miko Miko

Haha loving the attempts at the first 3 words

I am pretty sure the first 3 words is 'In the music' It could be 'In the movie' but wouldnt that be 'In za moobi'

But yes they are the lyrics to 'By The End' by Berry Roll and I did try listening to it, and the lyrics I came up with were a bit. It's only the first half of the song by the way!
Anyway..
I used a translator thing, and here is what it came up with.

Spoiler for Romnji:

In za myuuzikaan za rahutaa witti dazun sutoppu 　
In the music comes the laughter which doesn't stop.
in za sadyin I am inza sutaadasuto
zi 　 ipuresupuru 　 paarusu 　 huu 　 aa 　 risupekutyiburii
ittyiza 　 torezyaa 　 inza　 raihutamu
It is a treasure in the right time.

za 　 faia 　 obu 　 za 　 faia purei 　 su 　 to 　 awaa bau to goo
auweru 　 zaruumuto　 bikemudaakarii
za 　 paa dyi to 　 semu 　 to　 haabu 　 dora wan to　 ensuro 　 ooderi

ai 　 donto 　 wan to 　 atendo 　 a 　 wati
in 　 satti 　 a 　 keesu 　 ai ha 　 ooru wei bikamu 　 　 raikuza 　 tyairudo
oodyinari 　 seru fissyu booi
Ordinary Selfish boy.

ineburibaaadyi 　 aa 　 rahuba 　 ai 　 sun 　 su arii 　
sein weru 　 ifyuzu 　 tamusutooppu
aiwissyu 　 purii izu 　 doon 　 sei 　 zattodyiisuzu
ado riimu 　 eendo 　 soooon 　 ai 　 mei bii 　 riawaaaaritoru 　 meiku
do riimu 　 a 　 do riimu 　
Dream a dream

aiwissyu 　 purii izu 　 deizu 　 zatto 　 syourudaa 　
biirabukoontyinyu 　 ooru 　 ebasumaaaru
atto 　 fooaa 　 roongutaimu 　 meikua 　 do riimu 　 a 　 do riimu
ＯＫ 　 aai 　 ritaantozadaaruto bai 　 zuendoobu dyiisu patyi 　

I think some of it is correct, but I cant make much sense of it. I bolded the bits I could hear underneath the original line.
So could someone just give me the once over, and try and 'translate' it please.

What the....
too difficult to solve it even for Japanese.

my best effort:

Spoiler for Romnji:

In za myuuzikaan za rahutaa witti dazun sutoppu
In the music *kaan* the laughter which doesn't stop
in za sadyin I a inza sutaadasuto
In the *sadyin/saldin/saudin* I a in the stardust
zi ipuresupuru paarusu huu aa risupekutyiburii
The *ipuresupuru*　*paarusu*　who are respectively
ittyiza torezyaa inza raihutamu
It is the tresure in the lifetime

za faia obu za faia purei su to awaa bau to goo
The fire of the fireplace　to our *bau* to go
auweru zaruumuto bikemudaakarii
*auweru zaruumuto* became darkly
za paa dyi to semu to haabu dora wan to ensuro ooderi
The *paa dyi* to same to have *dora* want to *ensuro ooderi*

ai donto wan to atendo a wati
I don't want to atend a *wati/warch/waaty*
in satti a keesu ai ha ooru wei bikamu raikuza tyairudo
In such a case I have always become like the child
oodyinari 　 seru fissyu booi
Ordinary Selfish boy

ineburibaaadyi aa rahuba ai sun su arii 　
In everybody *aa rahuba ai sun su arii*
sein weru ifyuzu tamusutooppu
*sein weru ifyuzu* time stop
aiwissyu purii izu doon sei zattodyiisuzu
I wish please don't say that this is
ado riimu eendo soooon ai mei bii riawaaaaritoru meiku
I dream end so on I maybe *riawaaaa* little make
do riimu a do riimu 　
dream a dream

aiwissyu purii izu deizu zatto syourudaa 　
I wish please this that shoulder
biirabukoontyinyu ooru ebasumaaaru
be love continue all evil/every smile
atto fooaa roongutaimu meikua do riimu a do riimu
At fooaa long time make a dream a dream
OK aai ritaantozadaaruto bai zuendoobu dyiisu patyi 　
OK, I return to the *daaruto* by the end of this party

[Kudryavka]

Originally Posted by Miko Miko

Could someone please romanise this please.
This is call Katakana so could someone translate this to correct English as well please.

Spoiler for Text:

イン　ザ　ミュージッ　カーン　ザ　ラフター　ウィッチ ダズン　ストップ　
イン　ザ　サゥディン　アイ　ア　インザ　スターァダスト
ジ　イプレスプァール　パールス　フー　アー　リスペクティブリー
イッティザ　トレジャーァ　インザァ　ライフタァィム

ザ　ファイア　オブ　ザ　ファイアプレイ　ス　トゥー　　アワー　バウトゥゴー
アウウェル　ザルームトゥ　ビケィムダーカリー
ザ　パーディトゥ　セィーム　トゥー　ハーブ　ドラワントゥ　エンスロ　オーデリィ
アイ　ドント　ワントゥ　アテンド　ア　ワッァァァチ
イン　サッチ　ア　ケース　アイハァ　オールウェイビカム　　ライクザ　チャイルド
オーディナリ　セルフィッシュボーイ
インエブリバーーディ　アー　ラフバ　アイ　スィン　スィアリー　
セインウェル　イフュズィ　タァィムストーップ

アイウィッシュ　プリーイズ　ドーン　セイ　ザットディースィズ
アドリーム　エーンド　ソーオオン　アイ　メイビー　リアワーーーリトゥル　メイク
ドゥリーム　ア　ドゥリーム　
アイウィッシュ　プリーイズ　デイズ　ザット　ショウルダー　
ビーラブコーンティニュ　オール　エバゥスマーーィル
アットゥ　フォーアー　ローングタイムゥ　メイクア　ドゥリーム　ア　ドゥリーム
ＯＫ　アーイ　リターントゥザダールトゥ　バイ　ズィエンドオブ　ディース　パァティ　

This crap will make the weeaboos cry.

"Kawai janai desu!! ;-; They are so bad at speking English desu wa."

Hey Miko, context please? Don't tell me this is some random song that takes itself seriously?

[Miko Miko]

Originally Posted by ryohei

What the....
too difficult to solve it even for Japanese.

my best effort:

Spoiler for Romnji:

In za myuuzikaan za rahutaa witti dazun sutoppu
In the music *kaan* the laughter which doesn't stop
in za sadyin I a inza sutaadasuto
In the *sadyin/saldin/saudin* I a in the stardust
zi ipuresupuru paarusu huu aa risupekutyiburii
The *ipuresupuru*　*paarusu*　who are respectively
ittyiza torezyaa inza raihutamu
It is the tresure in the lifetime

za faia obu za faia purei su to awaa bau to goo
The fire of the fireplace　to our *bau* to go
auweru zaruumuto bikemudaakarii
*auweru zaruumuto* became darkly
za paa dyi to semu to haabu dora wan to ensuro ooderi
The *paa dyi* to same to have *dora* want to *ensuro ooderi*

ai donto wan to atendo a wati
I don't want to atend a *wati/warch/waaty*
in satti a keesu ai ha ooru wei bikamu raikuza tyairudo
In such a case I have always become like the child
oodyinari 　 seru fissyu booi
Ordinary Selfish boy

ineburibaaadyi aa rahuba ai sun su arii 　
In everybody *aa rahuba ai sun su arii*
sein weru ifyuzu tamusutooppu
*sein weru ifyuzu* time stop
aiwissyu purii izu doon sei zattodyiisuzu
I wish please don't say that this is
ado riimu eendo soooon ai mei bii riawaaaaritoru meiku
I dream end so on I maybe *riawaaaa* little make
do riimu a do riimu 　
dream a dream

aiwissyu purii izu deizu zatto syourudaa 　
I wish please this that shoulder
biirabukoontyinyu ooru ebasumaaaru
be love continue all evil/every smile
atto fooaa roongutaimu meikua do riimu a do riimu
At fooaa long time make a dream a dream
OK aai ritaantozadaaruto bai zuendoobu dyiisu patyi 　
OK, I return to the *daaruto* by the end of this party

Thank you!!
This IS probably the most sense anyone will ever get out of this song, so thank you!

Originally Posted by Komari

This crap will make the weeaboos cry.

"Kawai janai desu!! ;-; They are so bad at speking English desu wa."

Hey Miko, context please? Don't tell me this is some random song that takes itself seriously?

It is a random song that does take itself seriously I do believe.

[Mystique]

Originally Posted by ryohei

What the....
too difficult to solve it even for Japanese.

my best effort:

Spoiler for Romnji:

In za myuuzikaan za rahutaa witti dazun sutoppu
In the music *kaan* the laughter which doesn't stop
in za sadyin I a inza sutaadasuto
In the *sadyin/saldin/saudin* I a in the stardust
zi ipuresupuru paarusu huu aa risupekutyiburii
The *ipuresupuru*　*paarusu*　who are respectively
ittyiza torezyaa inza raihutamu
It is the tresure in the lifetime

za faia obu za faia purei su to awaa bau to goo
The fire of the fireplace　to our *bau* to go
auweru zaruumuto bikemudaakarii
*auweru zaruumuto* became darkly
za paa dyi to semu to haabu dora wan to ensuro ooderi
The *paa dyi* to same to have *dora* want to *ensuro ooderi*

ai donto wan to atendo a wati
I don't want to atend a *wati/warch/waaty*
in satti a keesu ai ha ooru wei bikamu raikuza tyairudo
In such a case I have always become like the child
oodyinari 　 seru fissyu booi
Ordinary Selfish boy

ineburibaaadyi aa rahuba ai sun su arii 　
In everybody *aa rahuba ai sun su arii*
sein weru ifyuzu tamusutooppu
*sein weru ifyuzu* time stop
aiwissyu purii izu doon sei zattodyiisuzu
I wish please don't say that this is
ado riimu eendo soooon ai mei bii riawaaaaritoru meiku
I dream end so on I maybe *riawaaaa* little make
do riimu a do riimu 　
dream a dream

aiwissyu purii izu deizu zatto syourudaa 　
I wish please this that shoulder
biirabukoontyinyu ooru ebasumaaaru
be love continue all evil/every smile
atto fooaa roongutaimu meikua do riimu a do riimu
At fooaa long time make a dream a dream
OK aai ritaantozadaaruto bai zuendoobu dyiisu patyi 　
OK, I return to the *daaruto* by the end of this party

I dunno how difficult that was for you (or painful) and I assume you're native, lol.
But you're getting a cookie for that, otsukare

[ryohei]

Originally Posted by Mystique

I dunno how difficult that was for you (or painful) and I assume you're native, lol.
But you're getting a cookie for that, otsukare

Yeah I'm native. Thank you for saying otsukare to me haha
When I saw this katakana flood, I'm confused too. "English sentence should be written in alphabet, not katanata" this is recent trend, so I have never seen such a WTF katakana sentence.

[bhl88]

What does the flavor text say (above the name)... I'm sure the name says: School Idol Michi or something...

[Seitsuki]

手加減抜きで行くからね!

meaning something like uh, "because I'll surpass you even while going easy!" (maybe)

edit: wups missed the structure.

should be "I'll be coming without going easy!"

[thevil1]

Spoiler for Big pic to be translated please:

If anyone could translate that for me I would like that. Google hates me, and I'm to lazy to try anything else.

[ryohei]

Originally Posted by thevil1

Spoiler for Big pic to be translated please:

If anyone could translate that for me I would like that. Google hates me, and I'm to lazy to try anything else.

柬
by kanji-jiten net(http://www.kanjijiten.net/)
prononciation: kan, era-bu, eriwa-keru, tegami, nafuda
meaning: select/choice, letter/mail, nameplate
attribute: wood

my imagination: Origin of this letter is wood plate. It was often used as mail or tag for baggage or nameplate, and this way to use generated the meaning "select".
comment: It's unusual letter in Japan. There are so much Kanji(Chinese character), so certain kanjis are often used, but some of them are not used.

[ryohei]

Originally Posted by Seitsuki

手加減抜きで行くからね!

meaning something like uh, "because I'll surpass you even while going easy!" (maybe)

edit: wups missed the structure.

should be "I'll be coming without going easy!"

手加減抜きで行くからね!
tekagen nuki de iku kara ne!

I think "I'll play without going easy!" is better.
But I don't know all meanings of "come", so maybe your translation is better.

you translate iku as be coming, but when someone fight iku means play.
It is same in English, I guess.
"Let's go Justin!!! Your Chun-Li will be winner!"
Does it means someone order Justin to go somewhere? No, go means play, win, or fight.

[Seitsuki]

Originally Posted by ryohei

手加減抜きで行くからね!
tekagen nuki de iku kara ne!

I think "I'll play without going easy!" is better.
But I don't know all meanings of "come", so maybe your translation is better.

you translate iku as be coming, but when someone fight iku means play.
It is same in English, I guess.
"Let's go Justin!!! Your Chun-Li will be winner!"
Does it means someone order Justin to go somewhere? No, go means play, win, or fight.

yeah, I had a bit of difficulty deciding how to translate the iku in this context but seeing how the situation seems to be a fight (as you said) I decided to use "come" as in "come on, bring it!"

more dramatic I thought xD

[Mystique]

Originally Posted by ryohei

手加減抜きで行くからね!
tekagen nuki de iku kara ne!

I think "I'll play without going easy!" is better.
But I don't know all meanings of "come", so maybe your translation is better.

you translate iku as be coming, but when someone fight iku means play.
It is same in English, I guess.
"Let's go Justin!!! Your Chun-Li will be winner!"
Does it means someone order Justin to go somewhere? No, go means play, win, or fight.

I was gonna go with:

"I'm not gonna go easy on you!"
or
"I won't hold back!"

As in, she'll attack with full force or without much mercy, at least that's what my intuition is telling me, especially given that in Japanese iku and kuru are oppisite compared to English's

I'm coming!
Ima, iku wa!
(Yes, yes, take it sexually or not, it's the same phrase, lol)
In that card's case, she's the one gonna make the attack and do so with all her might.

Thus be my 2 pence. ^^

[ryohei]

Dear Seitsuki & Mystique

Thank you for explanation!
Very interesting.
Knowledge about basic words like go and come is so usuful for me.

yeah, I had a bit of difficulty deciding how to translate the iku in this context but seeing how the situation seems to be a fight (as you said) I decided to use "come" as in "come on, bring it!"

more dramatic I thought xD

More Dramatic. Hmm, I could not think so, because I don't know the function of "come".
But I imagine now. Yes, Japanese iku and kuru is dynamic. It is maybe same as come and go.


In Japanese school, we learn come=kuru, go=iku first. But it is wrong.
There's no easy word-to-word translation.

I'm coming!
Ima, iku wa!
(Yes, yes, take it sexually or not, it's the same phrase, lol)

I know it. I guess many Japanese know it, because teenagers who learn English love sexual words.

Thus be my 2 pence. ^^

what do you mean? My all dictionaries don't teach me it.

Thanks again

[Doraneko]

Originally Posted by ryohei

what do you mean? My all dictionaries don't teach me it.

Thanks again

I think Mystique meant "my two pennies worth." It is an idiomatic expression, more likely to be found in idiom reference books than any random dictionary.

Sometimes I say "this is my two yen" in anime or other Japanese-related forums.

http://en.wikipedia.org/wiki/My_two_cents_(idiom)

[Mystique]

Originally Posted by ryohei

what do you mean? My all dictionaries don't teach me it.

Thanks again

Actually Doraneko, I didn't even know it was originally a British phase, lol.

"My two cents" and its longer version "put my two cents in" is an American idiomatic expression, taken from the original British idiom expression: to put in "my two pennies worth" or "my tuppence worth." It is used to preface the tentative stating of one’s opinion. By deprecating the opinion to follow — suggesting its value is only two cents, a very small amount — the user of the phrase hopes to lessen the impact of a possibly contentious statement, showing politeness and humility. However, it is also sometimes used with irony when expressing a strongly felt opinion. The phrase is also used out of habit to preface uncontentious opinions.

The orignal British idiom (言葉遣い) is:
"My two pennies worth"
Americans often use it as "My two cents"
So me being British changed it and replaced it with 'pence.
"Mｙ two pence"
(This is all according to American and UK currency)

The way I said it:
"Thus be my two pence" is a little bit of... slang（ミスティックの俗語） from me.
Normal english, is:
"That is my two pence for you", meaning
"That's my humble opinion for this matter."

I hope that explains it for you
A good dictionary for Western idioms is here.
http://idioms.thefreedictionary.com/
You can type in expressions or read from the list. ^^

[WarpObscura]

Gave mah bois in the Nanoha sub-board 3 days, now I'd like to ask y'all for help.

Anyone know what the titles of these doujins translate to? Or at least what the romanji is?

[Raiga]

The first one is... "Ainsu" I guess? Ai for love, no idea what the hiragana "nsu" means.

The second one is "Shigu nee-san jiken desu!" the latter part of which is something like "it's an emergency!"

[Nemu]

Can someone please translate the writing on this image? I love this picture and I've been wondering what it says. I would really appreciate any help.

Spoiler for Nemu and Szayel:

[WarpObscura]

Originally Posted by Raiga

The first one is... "Ainsu" I guess? Ai for love, no idea what the hiragana "nsu" means.

The second one is "Shigu nee-san jiken desu!" the latter part of which is something like "it's an emergency!"

Thanks!

Got something else to ask about: "しょんなか堂" and "御剱剣". What are the romanji and what do they mean, if applicable?

[ryohei]

Originally Posted by WarpObscura

Thanks!

Got something else to ask about: "しょんなか堂" and "御剱剣". What are the romanji and what do they mean, if applicable?

しょんなか堂(Shon-naka dou) is a web site name, and 御剱剣(Mitsurugi Tsurugi) is the site owner.
His/her web site: http://syonnaka.sakura.ne.jp/