[Game] Umineko no Naku Koro ni - Translation Project

[Squirrellord]

Originally Posted by chronotrig

Well, we'll see what happens. It'll be a while before EP5 comes out, and no one knows what could happen before then. But crazy will definitely stay on as an editor, and I think they're both willing to help out if we need another boost in speed.

Oh, and I finally added Squirrellord to the website. Sorry about that, squirrel.

No worries~
And yeah, if I'm more than willing to help again if WH needs anything. But I'm not exactly a master of Japanese, and writing in game script is all new to me, so it's probably easier on Chrono just to do it himself if he can, since he wouldn't have to go over what I did
But hey, I'm improving every day, so maybe by the time 5 comes out, I'll be good enough to help more

Oh yeah, I've been trying to promote Umineko and Witch Hunt on Mangahelpers, so maybe talking in red will catch on lol

[Christen]

Wow, good work guys! Now I don't know if distracting myself with other things would be easier now that the patch is on the way.

[Jan-Poo]

Wow that's "Seton Dobutsuki Risu no Banner". What a nostalgic anime ^^

[tcaz2]

Holy poo-poo an update already?

Episode 4: Alliance of the Golden Witch

* Overall: 87% (Patch 1 of 2 complete)
* Picture editing: 100%
* Game engine: 95%
* Patch 2: 82% translated, 30% edited

You guys are beasts.

[vorpal83]

Chinese patch is scheduled for 1 Jun. Translation from japanese to mandarin would probably be easier, though.

[tcaz2]

You guys should have an RSS feed on your site.

I can't stop checking every hour for updates even though I know it's silly to do so

[meh]

Originally Posted by vorpal83

Chinese patch is scheduled for 1 Jun. Translation from japanese to mandarin would probably be easier, though.

Probably, as the translation team consists of just one person(both translating and editing). With some other people taking care of the technical stuffs.

[Sterling01]

I'll just leave this here

Spoiler for heh:

[chronotrig]

What the heck is that, sterling?

[Sterling01]

Have no clue, found it on pixiv.

[tcaz2]

Jesus, Witch Hunt!

Episode 4: Alliance of the Golden Witch

* Overall: 94% (Patch 1 of 2 complete)
* Picture editing: 100%
* Game engine: 95%
* Patch 2: 100% translated, 31% edited

You're not beasts, you're ****ing super men or something.

[izmosmolnar]

Fanart of a Fan-translation?

[Sterling01]

I don't think so as the comment with the pic was

Originally Posted by 航

batlle between hunman and witch?

[Marion]

Wow EP 4 is fully translated now and it's just editing left *O*!!~ Hooray

[Rias]

Originally Posted by Sterling01

Have no clue, found it on pixiv.

The author describes it as
"batlle between hunman and witch?"

which I assume it's
"battle between human and witch?"

but...Bern is a witch, no?

[Marion]

Originally Posted by Rias

The author describes it as
"batlle between hunman and witch?"

which I assume it's
"battle between human and witch?"

but...Bern is a witch, no?

Forget that. Battler is surrounded by little girls and two full grown women :U He literally has a magical harem (do I sense a spin-off eroge game -shot-)

[Sterling01]

What be this?

[GyroidFanatic]

Whatever it is, it sure seems to be related to this:
http://witch-hunt.com/huh.html

[Jan-Poo]

Uh funny, if there wasn't a link in the public page I'd think it is some protected area for the translator team. But Since it's on the Rokkenjima stage page... what are you guys planning? °°

[chronotrig]

Ah, that's just some leftovers from the EP3 release. Pay it no mind.

By the way, just because the rough translation is finished, it does not in any way mean that we will be done very soon. Just to be safe, let's say we should be done in about 2 weeks. EP4 is massive, so editing it will take much longer than all previous releases.

This new patch covers more new material than all of EP2. In fact, its length is about halfway between EP2 and EP3, making for our longest release ever by far.