AnimeSuki Forums

Youshi · 2015-02-19, 19:43

Hi, so me and my friend decided to try our hand at translating and due to some circumstances we started with this one.

Title: Marginal Operation
Author: Yuri Shibamura
Illustrator: Yoshinori Shizuma
Publisher: 星海社FICTIONS (Seikaisha FICTIONS)

Summary:
Not wanting to remain a NEET, 30 years old Arata decided to join a private military and security company. While having fun during the training and getting good scores, soon he has to face a real war.

^To save effort for some people in using a search engine.

Well, originally I didn't really plan to post here, but since we really could use some feedback and the number of visitors isn't exactly high at the moment, so bear with me for the time being.

For now 2 chapters are translated (slightly forward from manga)
neettranslations.wordpress.com
Feel free to criticize (as long as it stays constructive).

frubam · 2015-05-21, 22:51

Will this be a joint LN + Manga thread? I don't read the LN(and preferably don't like it being combined due to people casually talking about events not yet covered in the opposing media but I digress), and wondered if making a new topic would be a bit much for a series not commented on too much =01....

maxxus0923 · 2015-05-22, 02:20

I had almost the same path as him... might want to read this

Breimoon · 2015-05-22, 02:23

Ohh, a thread for this work and furthermore novel translations. TY, going to read right away.

MrTerrorist · 2015-05-22, 05:30

So chapter 4 of the manga just came out.

Spoiler for ch4:

madmanthan21 · 2015-05-22, 07:13

A question, who is the person on the LN covers except for MC?

Breimoon · 2015-05-22, 07:15

Quote:

Originally Posted by madmanthan21

A question, who is the person on the LN covers except for MC?

She will appear in manga quite soon, if you can't wait give a look at manga raw.

Namorax · 2015-05-24, 15:17

Skipped through the RAWs a few months ago (Can't read japanese, only look at pictures... still interesting story^^), but there is something that still bothers me:

Remember that woman with the elf ears? Do we ever get an explanation why she even had them? At first I thought this series had a modern background with fantasy races mixed in, but it turns out the elf-ear-woman was the only one who was remotely fantasy-ish.

madmanthan21 · 2015-05-24, 16:34

Quote:

Originally Posted by Namorax

Skipped through the RAWs a few months ago (Can't read japanese, only look at pictures... still interesting story^^), but there is something that still bothers me:

Remember that woman with the elf ears? Do we ever get an explanation why she even had them? At first I thought this series had a modern background with fantasy races mixed in, but it turns out the elf-ear-woman was the only one who was remotely fantasy-ish.

It seems that she had surgery, because she liked elves.

El Rue · 2015-05-24, 16:46

The LN artworks got me curious & the translated chapters got me interested. Guess I'll check out the manga too...

So is this an direct to LN original & doesn't have a early syosetu version? Oh, seems it's also finished with only 5 volumes.

Namorax · 2015-05-24, 18:36

Well, there is only so much an author can do with a japanese salaryman that commands a mercenary unit.

D-Joe · 2015-08-05, 08:02

Just find out all volume 1 of LN is translated.

MrTerrorist · 2015-09-21, 14:48

Chapter 6 of the manga is out.
By this point Arata has accepted what he's being doing and moves to another base with an American girl with elf ears.

Yu Ominae · 2015-10-15, 21:21

I got the two volumes of the manga and I read the first one. Premise is interesting.

I'll go and check this out since parts of volume 2 are translated.

Yu Ominae · 2016-02-17, 22:04

Update to say the LN is finished with 5 volumes. Manga is still ongoing.

Tenzen12 · 2016-02-17, 22:16

Sound interesting. Itadakimasu

Yu Ominae · 2016-02-20, 07:03

The guys updated their work. I should go read it soon.

Flare77 · 2016-04-06, 08:56

I just started reading the LN and I like it. I just have a random question, is the LN really in the first person "present tense" form? Also, not being too nitpicky but the overuse of commas make it a bit hard to read. That said I highly appreciate your hard work and wish you guys all the best!

Yu Ominae · 2017-04-05, 10:10

Dang it. Saw that volume 2's done.

I may have to read everything again. Especially since IIRC this has six volumes.

Yu Ominae · 2017-12-27, 21:59

Volume 3's being worked on...

2015-02-19, 19:43	Link #1
Youshi Junior Member Join Date: Feb 2015	Marginal Operation [Light Novel] Hi, so me and my friend decided to try our hand at translating and due to some circumstances we started with this one. Title: Marginal Operation Author: Yuri Shibamura Illustrator: Yoshinori Shizuma Publisher: 星海社FICTIONS (Seikaisha FICTIONS) Summary: Not wanting to remain a NEET, 30 years old Arata decided to join a private military and security company. While having fun during the training and getting good scores, soon he has to face a real war. ^To save effort for some people in using a search engine. Well, originally I didn't really plan to post here, but since we really could use some feedback and the number of visitors isn't exactly high at the moment, so bear with me for the time being. For now 2 chapters are translated (slightly forward from manga) neettranslations.wordpress.com Feel free to criticize (as long as it stays constructive).

2015-05-21, 22:51	Link #2
frubam simp for Lyria Join Date: Mar 2008 Location: on the Grandcypher Age: 40	Will this be a joint LN + Manga thread? I don't read the LN(and preferably don't like it being combined due to people casually talking about events not yet covered in the opposing media but I digress), and wondered if making a new topic would be a bit much for a series not commented on too much =01.... __________________ Pure of heart, precious as life (^,^ )

2015-05-22, 05:30	Link #5
MrTerrorist Takao Tsundere Cruiser Join Date: Oct 2008 Location: Classified	So chapter 4 of the manga just came out. Spoiler for ch4: Arata and his pal finally learned the horrible truth that they been ordering PMCs to kill unarmed civilians. __________________

2015-05-24, 16:46	Link #10
El Rue Otherworld Wanderer Join Date: Aug 2014 Location: Internet Limbo	The LN artworks got me curious & the translated chapters got me interested. Guess I'll check out the manga too... So is this an direct to LN original & doesn't have a early syosetu version? Oh, seems it's also finished with only 5 volumes. __________________ *I hate <Past Me>* and <Future Me>. <Past Me> is an idiot. <Future Me> is a know-it-all. <Present Me> though is quite alright.**

2015-09-21, 14:48	Link #13
MrTerrorist Takao Tsundere Cruiser Join Date: Oct 2008 Location: Classified	Chapter 6 of the manga is out. By this point Arata has accepted what he's being doing and moves to another base with an American girl with elf ears. __________________

2015-05-22, 02:20	Link #3
maxxus0923 Fairy Legion Join Date: Jul 2008	I had almost the same path as him... might want to read this

2015-05-22, 02:23	Link #4
Breimoon Senior Member Join Date: May 2012	Ohh, a thread for this work and furthermore novel translations. TY, going to read right away.

2015-05-22, 07:13	Link #6
madmanthan21 Member Join Date: Apr 2015	A question, who is the person on the LN covers except for MC?

2015-05-24, 15:17	Link #8
Namorax Senior Member Join Date: Sep 2014	Skipped through the RAWs a few months ago (Can't read japanese, only look at pictures... still interesting story^^), but there is something that still bothers me: Remember that woman with the elf ears? Do we ever get an explanation why she even had them? At first I thought this series had a modern background with fantasy races mixed in, but it turns out the elf-ear-woman was the only one who was remotely fantasy-ish.

2015-05-24, 18:36	Link #11
Namorax Senior Member Join Date: Sep 2014	Well, there is only so much an author can do with a japanese salaryman that commands a mercenary unit.

2015-08-05, 08:02	Link #12
D-Joe Senior Member Join Date: Jun 2011	Just find out all volume 1 of LN is translated.

2015-10-15, 21:21	Link #14
Yu Ominae ARCAM Spriggan agent Join Date: Dec 2007 Location: Coquitlam, BC, Canada/Quezon City, Philippines	I got the two volumes of the manga and I read the first one. Premise is interesting. I'll go and check this out since parts of volume 2 are translated. __________________ Even if we were at odds with each other, I still thank you for training me, Instructor Bowman - Yu Ominae, reflecting on Bowman's death after killing him in Phantom Island

2016-02-17, 22:04	Link #15
Yu Ominae ARCAM Spriggan agent Join Date: Dec 2007 Location: Coquitlam, BC, Canada/Quezon City, Philippines	Update to say the LN is finished with 5 volumes. Manga is still ongoing. __________________ Even if we were at odds with each other, I still thank you for training me, Instructor Bowman - Yu Ominae, reflecting on Bowman's death after killing him in Phantom Island

2016-02-17, 22:16	Link #16
Tenzen12 Senior Member Join Date: Jul 2012	Sound interesting. Itadakimasu __________________ "I am convinced that life is 10% what happens to me and 90% of how I react to it" (Charles R. Swindoll)

2016-02-20, 07:03	Link #17
Yu Ominae ARCAM Spriggan agent Join Date: Dec 2007 Location: Coquitlam, BC, Canada/Quezon City, Philippines	The guys updated their work. I should go read it soon. __________________ Even if we were at odds with each other, I still thank you for training me, Instructor Bowman - Yu Ominae, reflecting on Bowman's death after killing him in Phantom Island

2016-04-06, 08:56	Link #18
Flare77 Aspiring Writer Join Date: Apr 2016 Location: Earth	I just started reading the LN and I like it. I just have a random question, is the LN really in the first person "present tense" form? Also, not being too nitpicky but the overuse of commas make it a bit hard to read. That said I highly appreciate your hard work and wish you guys all the best!

2017-04-05, 10:10	Link #19
Yu Ominae ARCAM Spriggan agent Join Date: Dec 2007 Location: Coquitlam, BC, Canada/Quezon City, Philippines	Dang it. Saw that volume 2's done. I may have to read everything again. Especially since IIRC this has six volumes. __________________ Even if we were at odds with each other, I still thank you for training me, Instructor Bowman - Yu Ominae, reflecting on Bowman's death after killing him in Phantom Island

2017-12-27, 21:59	Link #20
Yu Ominae ARCAM Spriggan agent Join Date: Dec 2007 Location: Coquitlam, BC, Canada/Quezon City, Philippines	Volume 3's being worked on... __________________ Even if we were at odds with each other, I still thank you for training me, Instructor Bowman - Yu Ominae, reflecting on Bowman's death after killing him in Phantom Island