Umineko music discussion (OP/ED, game soundtracks, dramaCDs etc.)

[Klashikari]

黒のリリアナ(Kuro no Liliana - Liliana of Black)

[UnknownBeast]

Hmm... what's this... from the 07th Expansion site

3月18日発売!!!
志方あきこの3ｒｄアルバム
「Harmonia」
「うみねこのなく頃に～煉獄～」収録

Originally Posted by Google Translation

March 18th Release Date!!
Shikata Akiko's 3rd Album
"Harmonia"
"Umineko no Naku Koro ni ~Purgatory~" Recording

Hm.. I wonder what will they use for the opening song in the anime...

[Jan-Poo]

none of them, they'll make something new

[Proto]

3rd album? Which was the second?

[Rika_Chama]

Originally Posted by Proto

3rd album? Which was the second?

Harmonia is suppose to be Shikata Akikos third commercial album
the other albums were Navigatoria and Raka

am I off topic?

[grunty]

You're late with Shikata news.

[Rika_Chama]

Originally Posted by Cinnamon Doll

Heey!! Great thread!!!

I'm traslating the song -konokoe- from the umineko CD single Shirave....

If someone of you want the lyric i can post it here ^^

OTL i was waiting for someone to say they wanted the lyrics here but i guess i shouldnt have waited
Yes, I want the lyrics plz and sorry for the late reply

and @ grunty: ?? i think you mean posting the news about the album. I was pointing out to Proto that the umineko album was not part of other two albums

[Sterling01]

Originally Posted by UnknownBeast

Hmm... what's this... from the 07th Expansion site





Hm.. I wonder what will they use for the opening song in the anime...

It's just the Italian version of the song
Here are some samples of the album

[Hisana]

The Italian version is badass. It totally lives up to the "Purgatory" name.

Actually, the ENTIRE album is frickin' awesome. Go listen to it~

[Sterling01]

Yes the rengoku version is awesome.

[Sterling01]

Here's the lyrics to the "Purgatory" version

Spoiler for Lyrics:

Né regole né comandamenti né ragione
In altre parole : imprevedibile

Ma succede
Cose spiacevoli succedono
E io ne sono la causa

Ancora non capisi?

Niente di cui nutrirmi
Mi fanno morire di fame
Mi fanno morire credendo di poter prevedere

Pagliacci, impazzite in sogni Dorati
Sulla scena bagnata di colpe

Caricato l’orologio rotto
Anche stanotte si rialza il sipario della tragedia

Su, tenendoci per mano danziamo in infiniat disperazione
Aperto il catenaccio, verso uno nuova gabbia
Fino alla fine di una note che non avrà alba

Beatrice! Maga crudele!
Di Belleza senza pari
Beatrica! Aa, di dolcezza senza capricciosa
Mai potro liberarmi dal tuo incantesimo
Se questa pene deve durare almeno una volta abi pieta

Piena di pianto é l’isola cupa e deserte
Sul suolo si riversa inesauribile tristezza

Più volte s’attraversa il dedalo della disperazione
Aperta la porta sbarrata, ride la verità

Miscuglio d’amore e odio
S’alza stanotte il sipario d’una nuova commedia

Notte del giudizio
In cui ogni cosa é ridotta in cenere
L’afflizione delle offerte sacrificali sarà avvolta
Nelle fiamme del purgatorio

Numerose le trappole già predisposte
Il segreto delle streghe rimarrà tale

Su, affondate le unghie! Fino a farle cadere
Su, piangete e urlate! Fino a perdere la voce
Su, fuggite! Fino a perdere il respire

Sull’isola arsa dalla malvagita

[chronotrig]

And the first part of the lyrics are the lyrics at the beginning of the in-game OP.

...Finally.

[Sterling01]

Translation of the first part

Spoiler for :

No rules nor commandments or reason
In other words: it's unpredictable

But it will happen
As unpleasant things happen
And I'm the cause of them

Do you not understand yet?

[Von Himmel]

Happy Maria's lyric is just. . scary o.o;

[Jan-Poo]

Originally Posted by Sterling01

Translation of the first part

Spoiler for :

No rules nor commandments or reason
In other words: it's unpredictable

But it will happen
As unpleasant things happen
And I'm the cause of them

Do you not understand yet?

I will provide a full translation:

Spoiler:

No rules nor commandments or reason
In other words: unpredictable

But it happens
Unpleasant things happen
And I'm the cause of them

Do you not understand yet?

Nothing to feed on
They make me starve to death
They make me die, thinking they can foresee

Buffoons, lose your sanity in golden dreams
On a scene drenched in guilt

Winded is the broken clock
Even tonight, the tragedy's curtain raises again

Let us dance in infinite despair holding hands
Opened is the padlock, toward a new cage
Until the end of a night that won't be followed by a dawn

Beatrice! Cruel witch!
Your unparalleled beauty
Beatrice! Oh, your fickle sweetness
I will never be freed from your spell
If this suffering must last, have mercy at least one time

Full of weeping is the gloomy and desert island
Unending sorrow flows pouring down into the ground

Many times we have been traveling through the maze of despair
Opened is the barred door, the truth is laughing

Merging of love and hate
Tonight the curtain raises on a new comedy

Night of judgment
That burns everything to dust
The sacrificial offerings's excruciating pain will be engulfed
By the purgatory's flames

Countless are the traps already set
The witches's secret will stay as it is

Come on, plunge your nails! Until they fall apart
Come on, weep and cry! Until you lose your voices
Come on, escape! Until you are out of breath

On the island burned by the evil

I tried my best to be as close as possible to the original while making it sound right in english. If you think there is something that sounds lame, please tell me and i will correct it.

Surprisingly, this is a perfect italian. The lyrics it is, but the way they sing it is horrible.

Since there are many typos in the Lyrics posted by sterling i'll repost it with corrections:

EDIT: At first i didn't really understand "di dolcezza senza capricciosa" but after a search i noticed that it's actually "di dolcezza capricciosa", that makes sense.

Spoiler:

Né regole, né comandamenti, né ragione
In altre parole: imprevedibile

Ma succede
Cose spiacevoli succedono
E io ne sono la causa

Ancora non capisci?

Niente di cui nutrirmi
Mi fanno morire di fame
Mi fanno morire credendo di poter prevedere

Pagliacci, impazzite in sogni dorati
Sulla scena bagnata di colpe

Caricato l’orologio rotto
Anche stanotte si rialza il sipario della tragedia

Su, tenendoci per mano danziamo in infinita disperazione
Aperto il catenaccio, verso una nuova gabbia
Fino alla fine di una notte che non avrà alba

Beatrice! Maga crudele!
Di belleza senza pari
Beatrice! Ah, di dolcezza capricciosa
Mai potrò liberarmi dal tuo incantesimo
Se questa pena deve durare, almeno una volta abbi pietà

Piena di pianto é l’isola cupa e deserta
Sul suolo si riversa inesauribile tristezza

Più volte s’attraversa il dedalo della disperazione
Aperta la porta sbarrata, ride la verità

Miscuglio d’amore e odio
S’alza stanotte il sipario d’una nuova commedia

Notte del giudizio
In cui ogni cosa é ridotta in cenere
L’afflizione delle offerte sacrificali sarà avvolta
Nelle fiamme del purgatorio

Numerose le trappole già predisposte
Il segreto delle streghe rimarrà tale

Su, affondate le unghie! Fino a farle cadere
Su, piangete e urlate! Fino a perdere la voce
Su, fuggite! Fino a perdere il respiro

Sull’isola arsa dalla malvagità

[Spawwvy]

Originally Posted by Shinigami_Mello

Hey guys, does anyone by any chance have a list of all the Umineko songs with their files names and 'real' song names?
I want to copy and properly name the music files from the game, but I also want the right names. (I can be so OCD about that xD)

Thanks! : D

I just skimmed through the thread and didn't see this question answered. It's a "bit" late, but better late than never.

This page (a Japanese Umineko-wiki I suppose) lists all the songs used in the game/music box, sorted by episode (up to EP4 at the moment of writing). The information provided for each song is as follows: title, artist(s), length, filename and, for some songs, the main scene, during which it plays. Beware of spoilers! Even assuming you couldn't read any Japanese, you might pick up a minor spoiler (about music usage) if you look at the EP4 songs. This concerns especially those who have read the first EP4 translation patch. But there may be more serious spoilers around if you can recognize some of the character names and tend to think too much into things.

Also, there are two very similiar titles listed for each song but I couldn't grasp the exact reason.

On the same site there's this page, which contains various interpretations of Happy Maria!'s "Engrish" lyrics (EP4 song, so act accordingly).

[Shinigami_Mello]

Oh wow, thanks!
That'll help a lot with my organizing.

[Klashikari]

Originally Posted by Spawwvy

Also, there are two very similiar titles listed for each song but I couldn't grasp the exact reason.

The first name is how it is displayed on the Music Box menu (the list of the tracks), while the second name is the complete name seen in the player.

[Bern-chan]

Am I right in thinking that the UMG videos come in CDs with other tracks? Does anyone know where I can download or buy them? (Since I dunno if asking for music is against the rules :S)

[D2657a]

didn't rougoku play in episode 2?

Spoiler for scene:

Because I heard it a few minutes after system0 when Rosa said that furniture aren't trustworthy.