AnimeSuki Forums

dierapunzel · 2008-09-19, 14:56

聖戦と死神　第三部「薔薇と死神」～歴史を紡ぐ者～
Holy War and the Veles(lit: death god) Chapter 3 “The Rose and the Veles”~The weaver of the History~

「此処は何処なのかしら？私は確か…
追われ…矢を射られ…倒れたはずだったわ…」
“Where is here? Indeed I was…chased…shot by an arrow…and should have fallen…”

「気付いて良かった、大丈夫かい？
私の名はアルヴァレス、君達の村を襲った軍隊の指揮官…
だったのだが…今ではもう追われる身だ…
からと言っても…言い訳に過ぎぬ…私が憎いかい？」
“It’s good that you regain consciousness. Are you all right?
My name is Alvarez, the commander of the troop that attacked your village…
Or WAS the commander…since I’m now being hunted…
Even so…that’s all excuses… Do you hate me?”

「えぇ…憎くない…と言ったら嘘になるけれど…
助けてくれた貴方のこと、私は信じたい…」
“Yeah… If I say ‘no’, that would be a lie… However…I want to believe you, you who saved my life…”

「私はベルガ人(ベルジュ)なのだよ…
亡国の仇を取る為、旧フランドルへ身を寄せた＜異邦人＞(アルベルジュ)
この意味が解るかい…お嬢さん？この手はもう取り返しのつかない程に汚れている…」
“I’m a Belge(lit: people of Belga)…To revenge my lost country, I settled in the former Flandre as ‘Albelge’ (lit: foreigner). Do you know what it means, miss? My hands are already stained beyond undone…”

「最初は怒りからプロイツェンを…
次に異国での居場所を確保する為ロンバルドを…
そして己の願望を満たすという目的の為に、カスティリヤを滅ぼした…」
“At first, to Preuzehn, it was on a rage… And next, to Lombard, it was to ensure my place in a foreign country… Still next, I destroyed Castillia to fulfill my own desire…”

「今でも目を閉じると、鮮やかに浮かんでくる風景がある…
私にはどうしても取り戻したい場所があったのだ…
そんな私に当時のキルデベルト六世陛下は約束してくれた…」
“Even now, when I close my eyes I can see those scenes vividly…
There’s a place I would do anything to recover… And King/Emperor Childebert VI made a promise with me…”

「国をあと一つ…例えばプリタニアの征服を条件に…
ベルガの独立自治権を許すと…私は他人の国を売って…自分の国を買い戻そうとしたのだ…」
“To conquer one more country…such as Britannia… And he would grant Belga permission to be independent… I sold other people’s countries, just to buy back my own…”

「私はそんな愚かな男なのだよ…」
“I am such a foolish man…”

「そう…そんな愚かな男なら、私がここで殺してしまっても構わないわね？」
「あぁ…好きにするが良い…私は取り返しのつかない過ちを犯してしまった…」
“Indeed…If you are such a foolish man, is it OK if I kill you right here?”
“Ah… As your wish… I already made mistakes beyond undone…”

「馬鹿！それでは何も解決しないじゃない…貴方はそれで満足かも知れない…
でも貴方の仇を取ろうとする者が現れないとは限らない…その論理が繰り返し悲劇を生んでいるのよ…」
“Idiot! Killing you can’t solve anything, isn’t it? Are you satisfied just by that? And who can say there won’t be people who want to revenge your death? This reasoning will only repeat itself and more tragedy will come…”

「取り返しのつく歴史なんて一つもないの、だから尊いの、だから私達は新しい歴史を創ってゆくの…
愚か者とは…過ちを犯す者のことじゃない…過ちと知ってなお、正そうしない者のことをいうのよ …」
“There’s nothing that can be undone in the History, that’s why it’s irreplaceable, that’s why we have to create new history… Foolish is not about those who make mistake, but those who know it’s wrong but wouldn’t correct it…”

「…ねぇ…そうでしょう？」
「お嬢さん…君は強いな…」
「えぇ…そうよ…私は強いわ、この国の未来を背負っているんだもの…」
「この国の未来？プリタニアの女王は若い娘だと聞いていたが…まさか…君が…！」
“Neh…Isn’t it?”
“Missy…You are tough…”
“Yes, I am. Because I carry this country’s future…”
“This country’s future? I’ve heard that the Britannia Queen is a young woman…Can it be…you are…!”

「ローザ•ギネ•アヴァロン…そう…私がこの国(プリタニア)の女王よ…
黙っていて御免なさい…でも解って欲しいの…アルヴァレス将軍…私は貴方を信じます…」
「これは…女王陛下とは露知らず、数々の非礼を…」
「お願い！畏まらないで、私はそういうの好きじゃないの、私のことはローザで良いわ…」
“Rosa Guine Avalon. …Yes, I am the queen of this Britannia(lit: country)… Sorry I didn’t tell you. But please understand, General Alvarez, I trust you…”
“This is…Unbeknownst to Your Majesty’s identity, various offenses…”
“Please! Don’t be so ceremonious. I don’t really like that way. Just call me Rosa. ”

「それにしても貴方があの有名な「ベルガの死神」(アルベルジュ)とはね…
…想像していた像と随分違うわね、熊のような大男だと思っていたのに…」
“So you are the famous ‘Albelge’(lit: death god of Belga)… Quite different from what I imagined, I thought it must be a bear of a giant man…”

「…でも＜ベルガの死神＞(アルベルジュ)はやめた方が良いわね…
この国では流行らないわ…プリタニア風に言うと…
そうね、＜ベルガの暴れん坊＞(アーベルジュ)かしら…
そっちの方がずっと素敵よ…ねぇ…そうしなさいな…？」
“But this name ‘Albelge’(lit: death god of Belga), better stop using it, it’s not the fashion of this country. …If adopting the Britannian way…yes, how about ‘Arbelge’(lit: Rowdy of Belga)? This one is definitely better, Neh… let’s call you this way…? ”

「何？さっきから女性(ひと)の顔をそんなに見つめて…」
「いや…最初に貴女(あなた)を助けた時、ある女性に似ていると思ったのだが…」
「思ったのだが？」
「…今にして思うと全然似ておらぬ…」
「なにー？！」
“What? You’ve been staring at people’s(lit: female) face like that …”
“Nothing… At first when I saved you, I thought you are like one other woman.”
“You thought?”
“Now I think about it, you are totally different…”
“Whaaaaat…?!”

ウインダミアの湖畔を白い風が駈け抜けて往く…
トリストラム騎士団長率いる第六騎士団が衛る地
ランカスターへと…
By the lake of Windermere, white wind dashed…
To Lancuster, where the 6th brigade, led by chief Tristram, was stationed…

OK, so Alvarez seems his given name. Albelge is what he was called after he lost his country, meaning death god of Belga. And Arbelge is the title Rosa named him, much cheery, and is likely how he was remembered as.

Bayu · 2008-09-20, 20:26

Okay, someone here can make me a favor? a_a I really want to have the translation of 11-moji no Dengon, do someone know where I can find??

Same_Shark · 2008-09-23, 04:23

Quote:

Originally Posted by Hisana

Sorry, but this deserves a double post.

Full Thanatos PV.

fdgka;lfkgadf; about fucking time. D:

I'm confused with characters!! Are the two chicks with Thanatos also twins? Who or what are they anyway?

dierapunzel · 2008-09-23, 13:18

Quote:

Originally Posted by Same_Shark

I'm confused with characters!! Are the two chicks with Thanatos also twins? Who or what are they anyway?

They are Thanatos's assistant/servant or what ever, played by REMI and Ayaka. Somepeople say they are the "unfortunate princess" and "blood stained bride" mentioned in the lyrics. And I never quite make out WHO's going to greet the dead people, Thanatos or the assistants?

Anyway, they have nothing to do with the twins and their stories.

Same_Shark · 2008-09-23, 13:58

Quote:

Originally Posted by dierapunzel

They are Thanatos's assistant/servant or what ever, played by REMI and Ayaka. Somepeople say they are the "unfortunate princess" and "blood stained bride" mentioned in the lyrics. And I never quite make out WHO's going to greet the dead people, Thanatos or the assistants?

Anyway, they have nothing to do with the twins and their stories.

Thanks for clearing that up for me! The confusion was killing me.

Hisana · 2008-09-26, 22:44

雷神域の英雄 -Λεωντιυς-
raijin-iki no eiyuu -leontius-

雷を制す者　世界を統べる王と成る
ikazuchi wo seisu mono sekai wo suberu ou to naru

【アルカディア第一王子:Λεωντιυς】
leontius: the first prince of arcadia

野を朱く染めながら　黄昏は　世界を誘い
ya wo akaku somenagara tasogare wa sekai wo izanai

刃を緋く染めながら　我々は　生命を誘う
ha wo akaku somenagara wareware wa inochi wo izanau
夕闇へ　冥闇へ
yuuyami he kurayami he

生ける者にとって必要なものは
ikeru mono ni totte hitsuyou na mono wa
死せる者にとって不要なものばかり
shiseru mono ni totte fuyou na mono bakari
何が欲しいのだ　屍と成ってまで
nani ga hoshii no da shikabane to natte made
握りしめた手に　何も掴めぬまま
nigirishimeta te ni nani mo tsukamenu mama
夕闇へ　冥闇へ
yuuyami he kurayami he

「殿下!」
"denka!"
「何事だ、Castor?」
"nanigoto da, Castor?"
「はっ!殿下の雷槍と我が軍の群雄に恐れを為したのか、神域を侵していたΛακωνία軍は、撤退し始めたようです」
"ha~! denka no raisou to waga gun no gunyuu ni osore wo nashita no ka, shiniki wo okashiteita laconia gun wa, tettaishi hajimeta you desu"
「うん、ご苦労」
"un, gokurou"

東方では　異民族の侵略　苛烈で
anatolia de wa barbaros no shinryaku karetsu de
風の都は今　難攻不落の城壁を　築いているという
ilion wa ima nankoufuraku no jouheki wo kizuiteiru to iu

同胞同士が争う傍で　時代は確かに疾り始めている
hellenes doushi ga arasou soba de jidai wa tashika ni hashiri hajimeteiru

Λεωντιυς
leontius

神託を疑えば　立てる大地が揺らぐ　解釈の自由が故　諸王は悩むのだ
shintaku wo utagaeba tateru daichi ga yuragu kaishaku no jiyuu ga yue shoou wa nayamu no da

青き鋼よりも強かな　鉄を鎧う獣が
aoki gou yori mo shitatakana tetsu wo yorou kemono ga
風の楯をも喰い破り　流る星を背に　運命に牙を剥く
kaze no tate wo mo kui yaburi nagaru hoshi wo se ni kami ni kiba wo muku

太陽　闇　蝕まれし日
helios erebos mushibamareshi hi
生まれ堕つる者　　破滅を紡ぐ
umare otsuru mono hametsu wo tsumugu

「Λεωντιυς、ご覧なさい。雷神の血を受けた貴方の兄弟ですよ」
"leontius, gorannasai. raijin no chi wo uketa anata no kyoudai desu yo"
「おめでとうございます、殿下!」
"omedetou gozaimasu, denka!"
「殿下!立派な兄君お成りなさいませ」
"denka! rippo na ani kimi onarinasai mase"
「兄上!陛下が件の神託の件でお呼びです!」
"aniue! heika ga kudan no shintaku no kudan de oyobi desu!"
「嗚呼、Μοιραよ…なんと言う仕打ちを…」
"aa, moira yo...nan to iu shiuchi wo..."
「Ισιδώρα様!ご安心になさいませ、ここは私にお任せください」
"isadora-sama! goanshin ni nasai mase, koko wa watashi ni omakase kudasai"

i was in a leontius mood :V

george1234 · 2008-09-27, 03:59

Just some notes about the greek terms that appear in Leontius:

1) Leontius in greek is written Λεώντιους because ου = u

2) Arcadia is a region of Greece http://en.wikipedia.org/wiki/Arcadia

3) Laconia too http://en.wikipedia.org/wiki/Laconia

3) There are many people named Castor http://en.wikipedia.org/wiki/Castor but the lyrics may refer to this guy http://en.wikipedia.org/wiki/Castor_and_Pollux although it might a be a character with the same name.

4) Hellenes (Έλληνες) is a way to say Greeks.

5) Anatolia is this land http://en.wikipedia.org/wiki/Anatolia

6) Illion - as you already know - is an other way to say Troy http://en.wikipedia.org/wiki/Troy

7) Isidora (Ισιδώρα) is a greek name for girls (although its rare)

Fuu.Kaze · 2008-09-27, 08:52

Hi, me newbie.
Can anyone help me to translate the 4 "El" songs (except the El no Rakuen [Side A]) in the album Elysion Rakuen Gensou Monogatari Kumikyoku? Or just telling me the brief of them is OK. Thanks for your kindness

removableblob · 2008-09-27, 09:40

http://nattokinase.livejournal.com/35644.html#cutid1

This journal has most of them.

Hisana · 2008-09-27, 12:14

ack, i forgot the last two lines (even though it's kinda hard to hear them)...so added them in.
gg @ me for doing it late in the morning

and also, kinda of random but...does anyone notice that the intro of artemisia sounds like a part of stardust? D:

Same_Shark · 2008-09-27, 15:02

Quote:

Originally Posted by Hisana

ack, i forgot the last two lines (even though it's kinda hard to hear them)...so added them in.
gg @ me for doing it late in the morning

and also, kinda of random but...does anyone notice that the intro of artemisia sounds like a part of stardust? D:

Yeah I did, but one of the songs has some of the same music from the Gunslinger Girl album.

Fuu.Kaze · 2008-09-28, 09:06

Quote:

Originally Posted by removableblob

http://nattokinase.livejournal.com/35644.html#cutid1

This journal has most of them.

wa thanks so much!!! I've been looking for it.

Same_Shark · 2008-09-29, 13:39

One of my favorite songs has to be Mythos! I can make out Remi, Yuuki, Kaori, and Ayaka in the song, but as to who the rest are, I'm not sure.

Bvitamin · 2008-09-29, 15:10

Quote:

Originally Posted by Same_Shark

One of my favorite songs has to be Mythos! I can make out Remi, Yuuki, Kaori, and Ayaka in the song, but as to who the rest are, I'm not sure.

I think it's Shimotsuki Haruka and MIKI

Same_Shark · 2008-09-29, 22:07

Quote:

Originally Posted by Bvitamin

I think it's Shimotsuki Haruka and MIKI

I forgot about Haruka Shimotsuki being on the album for a minute. You're probably right.

Bayu · 2008-09-30, 23:54

Does anyone know what song Kaori is singing when she appears in a red dress?
Bah, I don't have the URL a_a but she is using a red dress and veil. Is stardust? a_a

I never saw the vid, just few images on Triumph DVD ._. if it's stardust I would love to see!

Can anyone help me?

Hisana · 2008-10-01, 00:18

If I remember correctly, she was also making a "gun-pointing" motion at Revo, which pretty much confirms that it's StarDust. D:

Bayu · 2008-10-01, 04:06

Yeah, Hisana a_a

I'm about to die ._. I love Stardust SO FUCKING MUCH and I can't find this vid anywhere a_a I've d/l Triumph and Roman, and everything to see if I can find it, but nothing a_a

Okay, a ps, I d/l things 'cause buy a Sanhora's CD or DVD from Brazil is really, really, really expensive, okay? a_a I'm not rich yet... Don't crucify me, ppl.

Bvitamin · 2008-10-01, 06:16

Quote:

Originally Posted by Bayu

Yeah, Hisana a_a

I'm about to die ._. I love Stardust SO FUCKING MUCH and I can't find this vid anywhere a_a I've d/l Triumph and Roman, and everything to see if I can find it, but nothing a_a

Okay, a ps, I d/l things 'cause buy a Sanhora's CD or DVD from Brazil is really, really, really expensive, okay? a_a I'm not rich yet... Don't crucify me, ppl.

I think that they performed that at the Triumph concert, but unfortunatley it wasn't released in full, so we'll probably never get to see it.

Which sucks ):

I heard REMI and YUUKI sang Kowareta Marionette at that concert too, which I would kill to see.

Same_Shark · 2008-10-01, 17:42

Quote:

Originally Posted by Bvitamin

I heard REMI and YUUKI sang Kowareta Marionette at that concert too, which I would kill to see.

That was at Revo & Yuki Kajiura's Dream Port concert.

Spoiler for Space:

2008-09-19, 14:56	Link #121
dierapunzel Member Join Date: Jun 2008	聖戦と死神　第三部「薔薇と死神」～歴史を紡ぐ者～ Holy War and the Veles(lit: death god) Chapter 3 “The Rose and the Veles”~The weaver of the History~ 「此処は何処なのかしら？私は確か… 追われ…矢を射られ…倒れたはずだったわ…」 “Where is here? Indeed I was…chased…shot by an arrow…and should have fallen…” 「気付いて良かった、大丈夫かい？私の名はアルヴァレス、君達の村を襲った軍隊の指揮官… だったのだが…今ではもう追われる身だ… からと言っても…言い訳に過ぎぬ…私が憎いかい？」 “It’s good that you regain consciousness. Are you all right? My name is Alvarez, the commander of the troop that attacked your village… Or WAS the commander…since I’m now being hunted… Even so…that’s all excuses… Do you hate me?” 「えぇ…憎くない…と言ったら嘘になるけれど… 助けてくれた貴方のこと、私は信じたい…」 “Yeah… If I say ‘no’, that would be a lie… However…I want to believe you, you who saved my life…” 「私はベルガ人(ベルジュ)なのだよ… 亡国の仇を取る為、旧フランドルへ身を寄せた＜異邦人＞(アルベルジュ) この意味が解るかい…お嬢さん？この手はもう取り返しのつかない程に汚れている…」 “I’m a Belge(lit: people of Belga)…To revenge my lost country, I settled in the former Flandre as ‘Albelge’ (lit: foreigner). Do you know what it means, miss? My hands are already stained beyond undone…” 「最初は怒りからプロイツェンを… 次に異国での居場所を確保する為ロンバルドを… そして己の願望を満たすという目的の為に、カスティリヤを滅ぼした…」 “At first, to Preuzehn, it was on a rage… And next, to Lombard, it was to ensure my place in a foreign country… Still next, I destroyed Castillia to fulfill my own desire…” 「今でも目を閉じると、鮮やかに浮かんでくる風景がある… 私にはどうしても取り戻したい場所があったのだ… そんな私に当時のキルデベルト六世陛下は約束してくれた…」 “Even now, when I close my eyes I can see those scenes vividly… There’s a place I would do anything to recover… And King/Emperor Childebert VI made a promise with me…” 「国をあと一つ…例えばプリタニアの征服を条件に… ベルガの独立自治権を許すと…私は他人の国を売って…自分の国を買い戻そうとしたのだ…」 “To conquer one more country…such as Britannia… And he would grant Belga permission to be independent… I sold other people’s countries, just to buy back my own…” 「私はそんな愚かな男なのだよ…」 “I am such a foolish man…” 「そう…そんな愚かな男なら、私がここで殺してしまっても構わないわね？」「あぁ…好きにするが良い…私は取り返しのつかない過ちを犯してしまった…」 “Indeed…If you are such a foolish man, is it OK if I kill you right here?” “Ah… As your wish… I already made mistakes beyond undone…” 「馬鹿！それでは何も解決しないじゃない…貴方はそれで満足かも知れない… でも貴方の仇を取ろうとする者が現れないとは限らない…その論理が繰り返し悲劇を生んでいるのよ…」 “Idiot! Killing you can’t solve anything, isn’t it? Are you satisfied just by that? And who can say there won’t be people who want to revenge your death? This reasoning will only repeat itself and more tragedy will come…” 「取り返しのつく歴史なんて一つもないの、だから尊いの、だから私達は新しい歴史を創ってゆくの… 愚か者とは…過ちを犯す者のことじゃない…過ちと知ってなお、正そうしない者のことをいうのよ …」 “There’s nothing that can be undone in the History, that’s why it’s irreplaceable, that’s why we have to create new history… Foolish is not about those who make mistake, but those who know it’s wrong but wouldn’t correct it…” 「…ねぇ…そうでしょう？」「お嬢さん…君は強いな…」「えぇ…そうよ…私は強いわ、この国の未来を背負っているんだもの…」「この国の未来？プリタニアの女王は若い娘だと聞いていたが…まさか…君が…！」 “Neh…Isn’t it?” “Missy…You are tough…” “Yes, I am. Because I carry this country’s future…” “This country’s future? I’ve heard that the Britannia Queen is a young woman…Can it be…you are…!” 「ローザ•ギネ•アヴァロン…そう…私がこの国(プリタニア)の女王よ… 黙っていて御免なさい…でも解って欲しいの…アルヴァレス将軍…私は貴方を信じます…」「これは…女王陛下とは露知らず、数々の非礼を…」「お願い！畏まらないで、私はそういうの好きじゃないの、私のことはローザで良いわ…」 “Rosa Guine Avalon. …Yes, I am the queen of this Britannia(lit: country)… Sorry I didn’t tell you. But please understand, General Alvarez, I trust you…” “This is…Unbeknownst to Your Majesty’s identity, various offenses…” “Please! Don’t be so ceremonious. I don’t really like that way. Just call me Rosa. ” 「それにしても貴方があの有名な「ベルガの死神」(アルベルジュ)とはね… …想像していた像と随分違うわね、熊のような大男だと思っていたのに…」 “So you are the famous ‘Albelge’(lit: death god of Belga)… Quite different from what I imagined, I thought it must be a bear of a giant man…” 「…でも＜ベルガの死神＞(アルベルジュ)はやめた方が良いわね… この国では流行らないわ…プリタニア風に言うと… そうね、＜ベルガの暴れん坊＞(アーベルジュ)かしら… そっちの方がずっと素敵よ…ねぇ…そうしなさいな…？」 “But this name ‘Albelge’(lit: death god of Belga), better stop using it, it’s not the fashion of this country. …If adopting the Britannian way…yes, how about ‘Arbelge’(lit: Rowdy of Belga)? This one is definitely better, Neh… let’s call you this way…? ” 「何？さっきから女性(ひと)の顔をそんなに見つめて…」「いや…最初に貴女(あなた)を助けた時、ある女性に似ていると思ったのだが…」「思ったのだが？」「…今にして思うと全然似ておらぬ…」「なにー？！」 “What? You’ve been staring at people’s(lit: female) face like that …” “Nothing… At first when I saved you, I thought you are like one other woman.” “You thought?” “Now I think about it, you are totally different…” “Whaaaaat…?!” ウインダミアの湖畔を白い風が駈け抜けて往く… トリストラム騎士団長率いる第六騎士団が衛る地ランカスターへと… By the lake of Windermere, white wind dashed… To Lancuster, where the 6th brigade, led by chief Tristram, was stationed… OK, so Alvarez seems his given name. Albelge is what he was called after he lost his country, meaning death god of Belga. And Arbelge is the title Rosa named him, much cheery, and is likely how he was remembered as. Last edited by dierapunzel; 2008-09-19 at 15:07.

2008-09-26, 22:44	Link #126
Hisana ;p Fansubber Join Date: Jan 2006	雷神域の英雄 -Λεωντιυς- raijin-iki no eiyuu -leontius- 雷を制す者　世界を統べる王と成る ikazuchi wo seisu mono sekai wo suberu ou to naru 【アルカディア第一王子:Λεωντιυς】 leontius: the first prince of arcadia 野を朱く染めながら　黄昏は　世界を誘い ya wo akaku somenagara tasogare wa sekai wo izanai 刃を緋く染めながら　我々は　生命を誘う ha wo akaku somenagara wareware wa inochi wo izanau 夕闇へ　冥闇へ yuuyami he kurayami he 生ける者にとって必要なものは ikeru mono ni totte hitsuyou na mono wa 死せる者にとって不要なものばかり shiseru mono ni totte fuyou na mono bakari 何が欲しいのだ　屍と成ってまで nani ga hoshii no da shikabane to natte made 握りしめた手に　何も掴めぬまま nigirishimeta te ni nani mo tsukamenu mama 夕闇へ　冥闇へ yuuyami he kurayami he 「殿下!」 "denka!" 「何事だ、Castor?」 "nanigoto da, Castor?" 「はっ!殿下の雷槍と我が軍の群雄に恐れを為したのか、神域を侵していたΛακωνία軍は、撤退し始めたようです」 "ha~! denka no raisou to waga gun no gunyuu ni osore wo nashita no ka, shiniki wo okashiteita laconia gun wa, tettaishi hajimeta you desu" 「うん、ご苦労」 "un, gokurou" 東方では　異民族の侵略　苛烈で anatolia de wa barbaros no shinryaku karetsu de 風の都は今　難攻不落の城壁を　築いているという ilion wa ima nankoufuraku no jouheki wo kizuiteiru to iu 同胞同士が争う傍で　時代は確かに疾り始めている hellenes doushi ga arasou soba de jidai wa tashika ni hashiri hajimeteiru Λεωντιυς leontius 神託を疑えば　立てる大地が揺らぐ　解釈の自由が故　諸王は悩むのだ shintaku wo utagaeba tateru daichi ga yuragu kaishaku no jiyuu ga yue shoou wa nayamu no da 青き鋼よりも強かな　鉄を鎧う獣が aoki gou yori mo shitatakana tetsu wo yorou kemono ga 風の楯をも喰い破り　流る星を背に　運命に牙を剥く kaze no tate wo mo kui yaburi nagaru hoshi wo se ni kami ni kiba wo muku 太陽　闇　蝕まれし日 helios erebos mushibamareshi hi 生まれ堕つる者　　破滅を紡ぐ umare otsuru mono hametsu wo tsumugu 「Λεωντιυς、ご覧なさい。雷神の血を受けた貴方の兄弟ですよ」 "leontius, gorannasai. raijin no chi wo uketa anata no kyoudai desu yo" 「おめでとうございます、殿下!」 "omedetou gozaimasu, denka!" 「殿下!立派な兄君お成りなさいませ」 "denka! rippo na ani kimi onarinasai mase" 「兄上!陛下が件の神託の件でお呼びです!」 "aniue! heika ga kudan no shintaku no kudan de oyobi desu!" 「嗚呼、Μοιραよ…なんと言う仕打ちを…」 "aa, moira yo...nan to iu shiuchi wo..." 「Ισιδώρα様!ご安心になさいませ、ここは私にお任せください」 "isadora-sama! goanshin ni nasai mase, koko wa watashi ni omakase kudasai" i was in a leontius mood :V __________________ twitter Last edited by Hisana; 2008-10-02 at 23:13.

2008-09-27, 12:14	Link #130
Hisana ;p Fansubber Join Date: Jan 2006	ack, i forgot the last two lines (even though it's kinda hard to hear them)...so added them in. gg @ me for doing it late in the morning and also, kinda of random but...does anyone notice that the intro of artemisia sounds like a part of stardust? D: __________________ twitter Last edited by Hisana; 2008-09-27 at 12:32.

2008-09-29, 13:39	Link #133
Same_Shark Senior Member Join Date: Dec 2006 Location: Hellhole, Louisiana Age: 35	One of my favorite songs has to be Mythos! I can make out Remi, Yuuki, Kaori, and Ayaka in the song, but as to who the rest are, I'm not sure. __________________ Take the Magic: The Gathering 'What Color Are You?' Quiz.

2008-10-01, 00:18	Link #137
Hisana ;p Fansubber Join Date: Jan 2006	If I remember correctly, she was also making a "gun-pointing" motion at Revo, which pretty much confirms that it's StarDust. D: __________________ twitter

2008-09-20, 20:26	Link #122
Bayu Junior Member Join Date: Sep 2008	Okay, someone here can make me a favor? a_a I really want to have the translation of 11-moji no Dengon, do someone know where I can find??

2008-09-27, 03:59	Link #127
george1234 Junior Member Join Date: Sep 2007 Location: Athens, Greece	Just some notes about the greek terms that appear in Leontius: 1) Leontius in greek is written Λεώντιους because ου = u 2) Arcadia is a region of Greece http://en.wikipedia.org/wiki/Arcadia 3) Laconia too http://en.wikipedia.org/wiki/Laconia 3) There are many people named Castor http://en.wikipedia.org/wiki/Castor but the lyrics may refer to this guy http://en.wikipedia.org/wiki/Castor_and_Pollux although it might a be a character with the same name. 4) Hellenes (Έλληνες) is a way to say Greeks. 5) Anatolia is this land http://en.wikipedia.org/wiki/Anatolia 6) Illion - as you already know - is an other way to say Troy http://en.wikipedia.org/wiki/Troy 7) Isidora (Ισιδώρα) is a greek name for girls (although its rare)

2008-09-27, 08:52	Link #128
Fuu.Kaze Junior Member Join Date: Sep 2008	Hi, me newbie. Can anyone help me to translate the 4 "El" songs (except the El no Rakuen [Side A]) in the album Elysion Rakuen Gensou Monogatari Kumikyoku? Or just telling me the brief of them is OK. Thanks for your kindness

2008-09-27, 09:40	Link #129
removableblob Junior Member Join Date: Jan 2008	http://nattokinase.livejournal.com/35644.html#cutid1 This journal has most of them.

2008-09-30, 23:54	Link #136
Bayu Junior Member Join Date: Sep 2008	Does anyone know what song Kaori is singing when she appears in a red dress? Bah, I don't have the URL a_a but she is using a red dress and veil. Is stardust? a_a I never saw the vid, just few images on Triumph DVD ._. if it's stardust I would love to see! Can anyone help me?

2008-10-01, 04:06	Link #138
Bayu Junior Member Join Date: Sep 2008	Yeah, Hisana a_a I'm about to die ._. I love Stardust SO FUCKING MUCH and I can't find this vid anywhere a_a I've d/l Triumph and Roman, and everything to see if I can find it, but nothing a_a Okay, a ps, I d/l things 'cause buy a Sanhora's CD or DVD from Brazil is really, really, really expensive, okay? a_a I'm not rich yet... Don't crucify me, ppl.