Could Someone Please Translate This?

[Raiga]

The dialog says "Select an option from the upper left and the heroine will respond."

The options are, top to bottom:

Pat her on the head
Gaze at her
Hold hands
Touch her breasts

There seem to be two reactions to each option, randomized. However I refuse to type some of those lines so... leave it up to your imagination and the voice acting. =3

[Asuras]

Oh lol. Really? I'm sorry if this disturbed you.

Whoops.

[Raiga]

Originally Posted by Asuras

Oh lol. Really? I'm sorry if this disturbed you.

Whoops.

It's not really disturbing, the reactions are about what you'd expect from a VN. I just don't think I could come up with a translation without falling off my chair laughing, turning bright red, or both. XD

[Asuras]

I completely understand.

It didn't give me a warning in the entire site, so I never expected anything like that (though I should've realized it is a VN after all ). Were they really that funny?

[Otsdarva]

Originally Posted by Seitsuki

From left to right:

"The seabed really suits you bastards"

"Plan D- this is what we huh a pinch huh"

"Well, don't strain yourselves too much"

kinda lost at the last one.. 有澤重工, 雷電 literally kinda means something like "armoured fighting unit, thunder and lightning" but without context it's hard to place.

Thanks. I suppose it's a reference on the LYNX in the picture. The leftmost being Otsdarva (Who got his NEXT sunk), CUBE (Plan D being a battle tactic for his NEXT, Fragile) Dan Moro (Who is one of the most useless Wingman) and Takafumi Arisawa (His NEXT being Rai-Den.)

[Seitsuki]

Originally Posted by Asuras

http://www.alcot.biz/product/osana/fla/iri/index.html

.....wow, why does she respond so... suggestively (and sometimes not even close to that) to everything you do -_- oh well subtlety is kinda wasted on most VNs these days I guess

Originally Posted by Cello

Thanks. I suppose it's a reference on the LYNX in the picture. The leftmost being Otsdarva (Who got his NEXT sunk), CUBE (Plan D being a battle tactic for his NEXT, Fragile) Dan Moro (Who is one of the most useless Wingman) and Takafumi Arisawa (His NEXT being Rai-Den.)

Hm well that would makes sense I guess, thunder and lightening is prodouned raiden so it's probably a reference to that. Oh and seems I typoed "call" into "huh" (how does that happen?..)

[cohen]

Could someone translate this ...

I understand most if with help from janime, but we are all kinda stumped on what one part could mean.

Spoiler:

[cohen]

Could someone help me with this one

http://i701.photobucket.com/albums/w...n/15742705.jpg

[Qikz]

Originally Posted by cohen

Could someone help me with this one

http://i701.photobucket.com/albums/w...n/15742705.jpg

I'd love to try and help, but that image is waaay too small for me to read.

[cohen]

Originally Posted by Qikz

I'd love to try and help, but that image is waaay too small for me to read.

How about the first one then? it is rather large. You could just zoom in too.

[B2-Lancer]

Greetings!

A few disjoined sentences for translation please?

妹からの電話が妙に微笑ましい内容でお兄ちゃんニヤニヤです。

now 初夢が新作携帯ゲーム、スパロボ新作発表、ロボット鷹使い、集団レイプされた双子富豪姉妹+アナウンサーの 復讐(犯... ⇒

皆幼女幼女言ってるが、リアル幼女なんて物壊したりめちゃくちゃにされたりするだけなんだぜ。

Thanks for any hints!

[Seitsuki]

First is kinda like: The phone calls(s) from (someone's) little sister is surprisingly pleasant and the brother is grinning

Second: My first new year's dream was a new cellphone game, it's a new super robot game, you use a robot hawk, and group rape twin millionaire sisters + announcer's revenge (crime... ⇒
everyone's talking about little girls, but real little girls will only break and be screwed up. (....I don't even want to know what they're talking about...)


anyways can anyone help with these sentences?

そんな自分が歯がゆかった。

ついこの前までは、背筋をぴんと伸ばして歩いてたじゃないか。

俺を凍てつかせるような目で、皮肉を口にしてたじゃないか。

俺が手を握ったら、同じ強さで返してきただろう？

Normally I'd be ok if I'm not too sure about one or two but since I don't know what they're talking about at all I can't TL the ones I do know into something that will make sense in context so please -_- halp!

edit: two more <3

こんなに素直にせがまれるとかなり調子が狂う

だがそのまなざしは、熱にうかされたように潤んでいる

[cohen]

I myself am having trouble translating the one line at the end of this page, the one on the far right as he jumps into the pool.

Spoiler:

I simply don't think it is translatable, but perhaps with wisdom of many, it can be.

[B2-Lancer]

Originally Posted by Seitsuki

First is kinda like: The phone calls(s) from (someone's) little sister is surprisingly pleasant and the brother is grinning

Second: My first new year's dream was a new cellphone game, it's a new super robot game, you use a robot hawk, and group rape twin millionaire sisters + announcer's revenge (crime... ⇒
everyone's talking about little girls, but real little girls will only break and be screwed up. (....I don't even want to know what they're talking about...)

Thanks for the effort! It's all Twitter talk from an anime art site and I thought I could catch up on the action.

[tabito]

Originally Posted by Seitsuki

anyways can anyone help with these sentences?

どうしたらいいかわからない。そんな自分が歯がゆかった。
I don't know what I should do. I feel chagrined at myself.

ついこの前までは、背筋をぴんと伸ばして歩いてたじゃないか。
Until not very long ago, she walked/could walk with a straight back.

俺を凍てつかせるような目で、皮肉を口にしてたじゃないか。
She made/could make wisecracks to me with icy eyes.

俺が手を握ったら、同じ強さで返してきただろう？
When I hold her hand, She squeezed my hand back same strength, didn't she?

こんなに素直にせがまれるとかなり調子が狂う
When I am solicited straightforwardly like this, I quite feel uneasy.

だがそのまなざしは、熱にうかされたように潤んでいる
But her eyes are tearful as if she is delirious with fever.

[Seitsuki]

thank you so very much! <3 *FA30180 done* now only another coupla thousand lines left.

[Otsdarva]

I'm.... very curious about these three comics. If someone could translate them, I'd really apreciate it. XD

Spoiler for 1:

Spoiler for 2:

Spoiler for 3:

[Seitsuki]

Dialogue given in read order.

First: Newborn man

Yo (i assume it's his name, can't see it clearly at all -_- )
What are you guys...
Let's do Cradle (can't see..) together!

You know... don't invite people for stuff like that. Not going.
No way! How cold!

Ah, by the way the next Lord Jack's (I think) party, won't-you-come-with -me

What are you talking about!!
You're mistaken..!

Second: You'll be eaten

Hey! I've finished making the meal. Come here a moment...

Huh... he fell asleep while I was making it

Such a helpless guy... cmon, wake up!
If you don't wake up quickly I'll eat it all...

Eat...

Third: (SFX basically meaning fluffy)

Wha!?

He, hey... come on...

*

Nn...



Got some lines of my own I'm not 100% sure about, if you guys could spare the effort :D

深い意味はない、と言えば嘘になる

いや、かなでさんなりに、いろいろ気を遣ってくれてるのかもしれない

と思ったら、心なしか頬が赤い

見るに越したことはない、と思う

これは暗に、希望を聞かれているのだろうか

深い意味はない、と言えば嘘になる

皮肉の一つも返ってこないので、副会長もやりづらそうだ。

た是が非でも引き留めたかった

あの人も、いきなりガブリとやることはない

Thanks very much in advance <3

[Otsdarva]

You are just great, Seitsuki. thanks, I think the Lord Jack is "Jack-o" though, and the guy's name is Strayed.

Since the last two things you translated for me were actually pretty accurate, I'll just leave it to the rest of safebooru to fix any minor mistakes.

Wish I had some actual rep to give you, but here! ^_^ Thanks, seitsuki, as well as anyone that helps with the translation further. I appreciate it. T_T Sorry for constantly bothering you, seitsuki~

[RyviusRan]

I suck at kanji so I have trouble translating some of this could someone help translate it?

I would really appreciate it.