AnimeSuki Forums

Renegade334 · 2014-04-22, 05:07

Could someone please translate this?

Quote:

報告では逮捕ではない別の理由ってなってる。
後4ヶ月でドメイン切れるから、それまでに戻ってこないと
サイト諸共消える。

I have a rough idea of what it means, but online translators can't be trusted 100%. I'm slightly more interested in the first part of the sentence.

Thanks in advance.

erneiz_hyde · 2014-04-22, 07:20

"The reason is something other than 'arrest' according to the report. The main (what? license?) will expire in four months, if it's not back by then the whole site will be gone."

Renegade334 · 2014-04-22, 07:26

Quote:

Originally Posted by erneiz_hyde

The main (what? license?)

Probably "domain", as in a website's domain name.

BTW, I assume "arrest" should be taken literally, as in "administrative arrest"?

Thanks a million!

erneiz_hyde · 2014-04-22, 14:47

welp, I missed the do in there

Kurohane · 2014-04-22, 17:51

Can someone please translate this?

Images

Sorry; dynamic content not loaded. Reload?

Thanks in advance.

erneiz_hyde · 2014-04-22, 18:36

Aichi's militaristic costume

He's a "<fleet> captain" now (laughs), though high collars like this army coat certainly gives a different impression from before. The Quatro Knights aside from Rathy also wear military-style costume, I wonder if there's a connection there....(Tominaga)

~~DuelGundam2099~~ · 2014-04-22, 19:47

Requesting a few translations. These are menus in a JRPG, specifically for attacks. Just interested in attack names.

Images

Sorry; dynamic content not loaded. Reload?

**Klashikari** · 2014-04-22, 20:30

-Beam Slicer
-Beam Knuckle
-AP Laser
-Impact Cannon
-Impact Bazooka

I suggest learning hiragana and katakana: it comes quite handy for games abusing the same terms and names, especially action oriented game.

~~DuelGundam2099~~ · 2014-04-23, 13:50

Thank you Klash. I got most most of the others, all I need is that middle attack at pic four and the bottom attack on pic five and I'll be all set.

Kurohane · 2014-04-23, 18:08

Quote:

Originally Posted by erneiz_hyde

Aichi's militaristic costume

He's a "<fleet> captain" now (laughs), though high collars like this army coat certainly gives a different impression from before. The Quatro Knights aside from Rathy also wear military-style costume, I wonder if there's a connection there....(Tominaga)

Thank you, erneiz.

Renegade334 · 2014-04-24, 07:16

Could someone please translate the text in red on this scan?

Hopefully it will help shed some light (at least for me) on a certain situation within the (manga) raw-providing community. Just to be safe, I redacted the URLs on the page, so there shouldn't be any problems. Feel free to redact parts of the translation yourself, should it reveal any specific names (you could always forward them to me through PM if any) that could point to areas dealing with the redistribution of copyrighted materials.

Seitsuki · 2014-04-24, 08:32

Spoiler:

Renegade334 · 2014-04-24, 09:48

Ugh. It's not the explanation I was trying to find.

Spoiler:

Thanks, Seitsuki!

TwilightsCall · 2014-04-24, 12:54

Quote:

Originally Posted by DuelGundam2099

Thank you Klash. I got most most of the others, all I need is that middle attack at pic four and the bottom attack on pic five and I'll be all set.

Charged Particle Rifle
Hyper Charged Particle Cannon

Alternatively, Electric Particle Rifle and Hyper Electric Particle Cannon. Whichever sounds nicer to you.

~~DuelGundam2099~~ · 2014-04-24, 22:46

Thank you TwilightsCall. Going with Electric, I managed to find a few English translations on other bits of the source of the pics and they point toward electric rather than charged. Completion accomplished.

Kurohane · 2014-05-21, 18:50

Can this be translated please?

Images

Sorry; dynamic content not loaded. Reload?

inaban · 2014-05-22, 21:41

Sendou Aichi CV: Tsubasa Yonaga

Protagonist of the previous works. Continuing the card game [Vanguard] and meeting numerous companions and rivals, he is a fighter striving to become known as a legend. Following his life and death struggle that happened in the previous works of [Link Joker Volume] he had protected the peace of the world, but then with an abrupt mysterious disappearance...

somewhat rough t/l, hope this helps.

Kurohane · 2014-05-23, 00:40

Quote:

Originally Posted by inaban

Sendou Aichi CV: Tsubasa Yonaga

Protagonist of the previous works. Continuing the card game [Vanguard] and meeting numerous companions and rivals, he is a fighter striving to become known as a legend. Following his life and death struggle that happened in the previous works of [Link Joker Volume] he had protected the peace of the world, but then with an abrupt mysterious disappearance...

somewhat rough t/l, hope this helps.

Yes, it does. Thank you, inaban.

Yu Ominae · 2014-05-29, 09:53

Don't know if I asked (and it's probably not done)

My Japanese is quite limited aside from the names of the original generation pilots for the Macross Ace/Ultimate/Triangle Frontier PSP games in katakana, so I need help in translating their official profiles, including their personalities.

The kanji of the seiyus... I can probably take care of that unless someone doesn't mind. I know Jun Konno and Tetsu Inada from the top of my mind. IIRC, Yu Kobayashi is there.

I don't need a translation of the other parts of the article.

Troyd · 2014-05-29, 19:48

Hi, I'm here to ask for some help. I'm prepared to be ignored because the thing here is kinda complicated.
So I'm an artist, this is my pixiv account (NSFW): http://www.pixiv.net/member.php?id=5283913
The thing is, the other day I got a message from the Comic House director, who runs the LO magazine, Comic Tenma, etc.
I kinda can read japanese by myself, with some research for certain kanjis I can get the main context of things. But I CAN'T write a thing. I'm super bad at writing so I need help
So he offered me to work by doing a bw comic, a coloured short story or and illustration.
I think I would go for the illustration or the short story to make things quick.
I need someone willing to help me to comunicate with this man. Obviously I would try to make things simple for both of us.
So would you help a spaniard to appear in the comic tenma haha
I'll leave my email here in case someone prefers to contact me this way: troyd_str@hotmail . com
Thank you very much!!

2014-04-22, 07:20	Link #1582
erneiz_hyde 18782+18782=37564 Join Date: Sep 2010 Location: InterWebs	"The reason is something other than 'arrest' according to the report. The main (what? license?) will expire in four months, if it's not back by then the whole site will be gone." __________________

2014-04-22, 14:47	Link #1584
erneiz_hyde 18782+18782=37564 Join Date: Sep 2010 Location: InterWebs	welp, I missed the do in there __________________

2014-04-22, 17:51	Link #1585
Kurohane Senior Member Join Date: Aug 2012	Can someone please translate this? Images Sorry; dynamic content not loaded. Reload? Thanks in advance. __________________

2014-04-22, 18:36	Link #1586
erneiz_hyde 18782+18782=37564 Join Date: Sep 2010 Location: InterWebs	Aichi's militaristic costume He's a "<fleet> captain" now (laughs), though high collars like this army coat certainly gives a different impression from before. The Quatro Knights aside from Rathy also wear military-style costume, I wonder if there's a connection there....(Tominaga) __________________

2014-04-22, 20:30	Link #1588
Klashikari 阿賀野型3番艦、矢矧 Lv180 Graphic Designer Moderator Join Date: Mar 2006 Location: Belgium, Brussels Age: 37	-Beam Slicer -Beam Knuckle -AP Laser -Impact Cannon -Impact Bazooka I suggest learning hiragana and katakana: it comes quite handy for games abusing the same terms and names, especially action oriented game. __________________ [Sig art: Kagura Yuu, Nunukko, Maku Rako & Mishima Kurone] / [Twitter]

2014-04-22, 19:47	Link #1587
~~DuelGundam2099~~ Disabled By Request Join Date: Feb 2013	Requesting a few translations. These are menus in a JRPG, specifically for attacks. Just interested in attack names. Images Sorry; dynamic content not loaded. Reload?

2014-04-23, 13:50	Link #1589
~~DuelGundam2099~~ Disabled By Request Join Date: Feb 2013	Thank you Klash. I got most most of the others, all I need is that middle attack at pic four and the bottom attack on pic five and I'll be all set.

2014-04-24, 07:16	Link #1591
Renegade334 Sleepy Lurker Graphic Designer Join Date: Jul 2006 Location: Nun'yabiznehz Age: 38	Could someone please translate the text in red on this scan? Hopefully it will help shed some light (at least for me) on a certain situation within the (manga) raw-providing community. Just to be safe, I redacted the URLs on the page, so there shouldn't be any problems. Feel free to redact parts of the translation yourself, should it reveal any specific names (you could always forward them to me through PM if any) that could point to areas dealing with the redistribution of copyrighted materials. __________________ << -- Click to enter my (dead) GFX thread.

2014-04-24, 08:32	Link #1592
Seitsuki Onee! Join Date: Jun 2006 Location: Auckland, NZ	Spoiler: For the sake of stopping the watermarks, this is going to be an attack on Z*. Please bear with it. If you want to see more manga please stop using Z. In particular if buying a premium account, please use another site's link. My Chinese is crap but this segment looks to be a translation of above post* Z* is shit. They just plaster their domain watermark everywhere, they're leechers who reupload and do nothing themselves. After this original article has been put on Z*, (blanked out) [something] introduced. <-Not confident on this one without context __________________ thanks to Patchy ♥

2014-04-24, 09:48	Link #1593
Renegade334 Sleepy Lurker Graphic Designer Join Date: Jul 2006 Location: Nun'yabiznehz Age: 38	Ugh. It's not the explanation I was trying to find. Spoiler: I was hoping that the scan would provide an explanation on the disappearance of a certain raw source, not a report about a feud between websites. Thanks, Seitsuki! __________________ << -- Click to enter my (dead) GFX thread. Last edited by Renegade334; 2014-04-24 at 10:56.

2014-04-24, 22:46	Link #1595
~~DuelGundam2099~~ Disabled By Request Join Date: Feb 2013	Thank you TwilightsCall. Going with Electric, I managed to find a few English translations on other bits of the source of the pics and they point toward electric rather than charged. Completion accomplished.

2014-05-21, 18:50	Link #1596
Kurohane Senior Member Join Date: Aug 2012	Can this be translated please? Images Sorry; dynamic content not loaded. Reload? __________________

2014-05-22, 21:41	Link #1597
inaban Junior Member Join Date: Feb 2014 Location: California	Sendou Aichi CV: Tsubasa Yonaga Protagonist of the previous works. Continuing the card game [Vanguard] and meeting numerous companions and rivals, he is a fighter striving to become known as a legend. Following his life and death struggle that happened in the previous works of [Link Joker Volume] he had protected the peace of the world, but then with an abrupt mysterious disappearance... somewhat rough t/l, hope this helps. __________________ Light Novel translator guhehe.wordpress.com Twitter: @Inaban_TL

2014-05-29, 09:53	Link #1599
Yu Ominae ARCAM Spriggan agent Join Date: Dec 2007 Location: Coquitlam, BC, Canada/Quezon City, Philippines	Don't know if I asked (and it's probably not done) My Japanese is quite limited aside from the names of the original generation pilots for the Macross Ace/Ultimate/Triangle Frontier PSP games in katakana, so I need help in translating their official profiles, including their personalities. The kanji of the seiyus... I can probably take care of that unless someone doesn't mind. I know Jun Konno and Tetsu Inada from the top of my mind. IIRC, Yu Kobayashi is there. I don't need a translation of the other parts of the article. __________________ Even if we were at odds with each other, I still thank you for training me, Instructor Bowman - Yu Ominae, reflecting on Bowman's death after killing him in Phantom Island

2014-05-29, 19:48	Link #1600
Troyd waboo Join Date: Jan 2008 Location: No	Hi, I'm here to ask for some help. I'm prepared to be ignored because the thing here is kinda complicated. So I'm an artist, this is my pixiv account (NSFW): http://www.pixiv.net/member.php?id=5283913 The thing is, the other day I got a message from the Comic House director, who runs the LO magazine, Comic Tenma, etc. I kinda can read japanese by myself, with some research for certain kanjis I can get the main context of things. But I CAN'T write a thing. I'm super bad at writing so I need help So he offered me to work by doing a bw comic, a coloured short story or and illustration. I think I would go for the illustration or the short story to make things quick. I need someone willing to help me to comunicate with this man. Obviously I would try to make things simple for both of us. So would you help a spaniard to appear in the comic tenma haha I'll leave my email here in case someone prefers to contact me this way: troyd_str@hotmail . com Thank you very much!!