2004-04-05, 05:26 | Link #2 |
ninj4 from the north
|
maeby this should be in Fansub Groups?
but ya... programs... Translating - Notepad, SomeMediaPlayer Editing - Notepad Timing - SubStationAlpha or other timing prog Typesetting - Notepad, VirtualDub, (Adobe AfterEffects) Encoding - VirtualDub QC - SomeMediaPlayer Distro - BT, IRC or something |
2004-04-05, 15:06 | Link #4 |
Hmm...
Join Date: Jan 2004
Location: Looking for his book...
|
If you're only interested in doing basic fansubs then all you will need is:
SubStation Alpha - Timing, basic typeset, translating and editing Subtitler or TextSub plugins for VirtualDub - Adds the subtitles to the video VirtualDub - Encoding Latest XviD or DivX codec - uncompressed files are a pain to watch |
2004-04-06, 06:42 | Link #7 |
Junior Member
Join Date: Feb 2004
|
sorry, should of made abit more sense... I'm using VirtualDub 1.5.10 with the subtitling plugin aswell as Subtitle Workshop. I created the subtitle and i add it to the thing i wanna sub but it doesnt appear for some reason. The video is widescreen...subtitles dont appear on other widescreens as well but its fine with those that arnt in widescreen..just kind of annoying... can anyone help..?
|
2004-04-06, 12:31 | Link #8 |
Junior Member
Join Date: Feb 2004
|
Ok, so here's a problem of mine. I am encoding into XVID using 2pass. I'm using filters Temporal smoother and Textsub in that order. The quality turns out great, but when the screen pans left or right the subtitles become somewhat distorted. I noticed AonE had the same problem in the past but I think they may have fixed it. Any ideas on what I should do?
|
2004-04-07, 03:28 | Link #11 |
DSL addict
|
well that's strange problem. with VirtualDub when you preview do you have all the video ( all subs no edge cut ... ) ??
if you say it works fine when played normal size ( not fullscreen ) it's only a problem between your player and your screen config. did you try bsplayer?? it could maybe solve your problems. |
2004-04-08, 05:51 | Link #12 |
Junior Member
Join Date: Feb 2004
|
yup ^-^ Thanks I some how got it working... But now I got nother problem.... Compressing the video on VirtualDub... Can someone help me with that please ... When I saved it as AVI or something.. The video just lags or skips when I tried playing it in different media players... Sorry I'm a n00b in this kind of stuff :P
Anyway.. Thanks in advance |
2004-04-12, 09:53 | Link #15 | |
Channel idler
Join Date: Nov 2003
|
Quote:
Textsub can do just about everything needed for typesets. There's no point in using overpowered commercial apps. |
|
2004-04-12, 09:58 | Link #16 | |
tsubasa o sagashite
|
Quote:
|
|
2004-04-12, 14:42 | Link #17 | |
Former Triad Typesetter
Join Date: Dec 2003
Location: Washington, DC
Age: 39
|
Quote:
--Cless |
|
2004-04-14, 12:45 | Link #18 |
Junior Member
Join Date: Apr 2004
|
Since this thread is about subtitle, I will ask my question here. How do u put the subtitle in places thats not at the top or the bottom in SSA? I tried the highlight option in the Karaoke mode, but its wouldnt highlight the words continuously. It would do it one word at a time.
|
2004-04-17, 23:00 | Link #20 |
Junior Member
Join Date: Apr 2004
|
got another question about the subtitle: How can I add Japanese in ssa? The Chinese words r working fine, but the Japanese r all messed up. I installed the Hiragane and Kana fonts. I used NJ Chinese WP to copy and paste the lyrics.
nvm, I think I got it now. I just need to add the Japanese in notepad after Im done with all the timing and effects. Last edited by HooH; 2004-04-17 at 23:23. |
Thread Tools | |
|
|